Аль-Каида (книга)
«Аль-Ка́ида» (англ. The Looming Tower: Al-Qaeda and the Road to 9/11) — документальное исследование американского журналиста The New Yorker Лоуренса Райта, опубликованное в 2006 году издательством Alfred A. Knopf[1]. В 2010 году в России книгу выпустило издательство «Гелеос» в переводе С. Голованова[2]. Книга прослеживает происхождение радикальной организации Аль-Каида, описывает предпосылки и расследование ряда террористических акций, а также события, приведшие к атакам 11 сентября 2001 года.
После выхода книга возглавила список бестселлеров The New York Times. В 2007 году работа была удостоена Пулитцеровской премии за нехудожественную литературу[3]. В 2018 году по книге снят десяти серийный мини-сериал «Призрачная башня», показанный на платформе Hulu[4].
Общие сведения
| Аль-Каида | |
|---|---|
| англ. The Looming Tower: Al-Qaeda and the Road to 9/11 | |
| Жанр | документальная литература |
| Автор | Лоуренс Райт |
| Язык оригинала | английский |
| Дата первой публикации | 2006 |
| Издательство |
Alfred A. Knopf (США) Издательство «Гелеос» (РФ) |
Обзор
Книга сосредоточена прежде всего на людях, стоявших за терактами 11 сентября, их убеждениях, личных качествах и взаимодействии друг с другом. Это подтверждает и тот факт, что книга основана на более, чем 500 интервью[5].
Исследование начинается с фигуры Сейида Кутба — египетского богослова, который в конце 1940-х годов побывал в США, вернулся на родину радикальным противником Запада и стал идеологом исламского фундаментализма. Далее следует подробный очерк Аймана аз-Завахири: от детства в Каире и участия в Египетском исламском джихаде до объединения этой организации с «Аль-Каидой».
Больше всего страниц отведено Усаме бен Ладену — его детству в обеспеченной саудовской семье, участию в афганском джихаде против СССР, финансированию экстремистских группировок, переезду в Судан, возвращению в Афганистан и отношениям с талибами. Подробно описаны взрывы американских посольств в Дар-эс-Саламе и Найроби (серия взрывов посольств США в Африке) и атака на эсминец «USS Cole» (2000).
Отдельная линия посвящена американским специалистам по борьбе с терроризмом: советнику Совбеза США Ричарду Кларку, руководителю контртеррористического подразделения ЦРУ «Станция Алек» Майклу Шойеру и агенту ФБР Джону О’Нейлу, который после отставки стал главой службы безопасности Всемирного центра торговли и погиб 11 сентября.
Райт подчёркивает, что разобщённость ФБР, ЦРУ и других ведомств помешала вовремя раскрыть заговор. Вместо детального описания самих атак автор уделяет основное внимание историческим, идеологическим и организационным предпосылкам, приведшим к появлению людей, способных осуществить теракт, и фигурам, которые пытались им противодействовать.
Недостаток координации спецслужб
В центральной части книги Райт подробно разбирает, как конкуренция между федеральными ведомствами США подорвала борьбу с «Аль-Каидой». ЦРУ, располагая сведениями о визитах будущих угонщиков в США, не поделилось ими с ФБР; ФБР, в свою очередь, не всегда поставляло оперативные данные разведке.
Особое внимание уделено:
- Операции «Станция Алек». Аналитики Центра антитеррора при ЦРУ фиксировали контакты бен Ладена, но не получали санкций на оперативные действия.
- Январю 2000 года — встрече заговорщиков в Куала-Лумпуре; сведения о ней так и не дошли до нью-йоркского управления ФБР, где работал Джон О’Нейл.
- Летним предупреждениям 2001 года. Ежедневное президентское резюме «Бен Ладен намерен нанести удар по США» попало на стол президенту Бушу, но его значение было недооценено.
Райт демонстрирует, что даже когда следователи и разведчики обладали кусками мозаики, отсутствовал механизм их своевременного сложения. Итогом стала ситуация, в которой угонщики свободно проходили подготовку в лётных школах Флориды, пока разные отделы правительства хранили свои фрагменты информации под грифом «секретно».
Происхождение названия
Название книги Лоуренса Райта на английском языке The Looming Tower: Al-Qaeda and the Road to 9/11 («Возведённая башня: „Аль-Каида“ и путь к 11 сентября») восходит к аяту Корана 4:78 из суры «ан-Ниса» («Женщины»). В арабском оригинале сказано:
- «أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِي بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ» —
- «Смерть настигнет вас, где бы вы ни находились, даже если вы будете в возведённых башнях»[6].
Цитата Усамы бен Ладена
По свидетельству самого Райта, описывающего материалы, найденные у берлинской ячейки Аль-Каиды, Усама бен Ладен в видеообращении произнёс этот аят, обращаясь к боевикам:
«Где бы вы ни были, захватит вас смерть, Если вы были даже в воздвигнутых башнях» (Переводчик русского издания ссылается на перевод И. Крачковского)[7].
Само выражение looming tower (один из возможных вариантов переводов сочетания «возведённая башня» на английский язык, исходя из значения[8]) настолько впечатлило автора, что стало ключевой метафорой и заголовком его книги.
Восприятие
На агрегаторе критики Metacritic книга получила 88 баллов из 100 на основе двадцати профессиональных рецензий, что соответствует отметке «всеобщее признание»[9].
По данным Book Marks (главным образом американская пресса) консенсус рецензентов определён как «восторг»: из девяти обзоров пять — «rave», четыре — «positive»[10].
Журнал Bookmarks в ноябрьско-декабрьском номере 2006 года оценил труд в четыре звезды из пяти; критический итог звучал так: «Даже резкий финал не убедил обозревателей отказаться от мнения, что „Аль-Каида“ — книга „незаменимая“» (по мнению Cleveland Plain Dealer)[11].
Критик «Литературной газеты» Светлана Лыжина считает книгу Райта увлекательным, легко читаемым сборником занимательных подробностей о бин Ладене, который полностью удовлетворяет любопытство широкой публики[2]. Однако, по её мнению, автор обходится без серьёзного анализа: он не раскрывает финансирование поздней «Аль-Каиды», её связи с Чечнёй и вообще обрывает повествование на 2002 году, оставляя в памяти лишь россыпь фактов и ощущение устаревшей актуальности, однако вину за такую неактуальность она возлагает не на автора, — подчёркивая, что он ограничил спектр исследуемых вопросов в исходном заглавии «Возведённая башня: „Аль-Каида“ и путь к 11 сентября» — а русское издание, вышедшее с большим запозданием (в 2010-м, через 4 года после первой публикации)[2].
Награды и почётные списки
- 2006 — премия Los Angeles Times Book Prize[12]
- 2006 — бестселлер The New York Times[13]
- 2006 — 100 Notable Books of the Year[13] и Best Books of the Year[14] (списки The New York Times)
- 2006 — премия фонда Investigative Reporters & Editors[15]
- 2006 — финалист Национальной книжной премии США[16]
- 2006 — «Книги года» журнала Time[17]
- 2007 — Пулитцеровская премия за нехудожественную литературу[5]
- 2007 — премия Хелен Бернстайн за выдающиеся достижения в журналистике[18]
- 2007 — книжная премия Джея Энтони Лукаса[19]
- 2007 — премия Лайонела Гелбера[20]
- 2007 — короткий список Arthur Ross Book Award[21]
- 2007 — литературная премия PEN Center USA (исследовательская документалистика)[22]
- 2009 — список «50 книг нашего времени» журнала Newsweek[23]
- 2024 — № 55 в рейтинге «100 лучших книг XXI века» по версии The New York Times[24]
- 2025 — Книга вошла в список лучших документальных книг XXI века по мнению Kirkus Reviews[25].
Телевизионная адаптация
По мотивам книги платформа Hulu выпустила десятисерийный мини-сериал «Призрачная башня», премьера состоялась 28 февраля 2018 года.[26]
В актёрском составе — Алек Болдуин (директор ЦРУ Джордж Тенет), Джефф Дэниелс (агент ФБР Джон О’Нейл), Тахар Рахим (следователь Али Суфан) и Питер Сарсгаард (аналитик Мартин Шмидт, прототипом которого послужил Майкл Шойер).