Алви, Мониза

Мониза Алви родилась в Лахоре в семье пакистанца и британки^[5]. Её семья переехала в Англию, когда девочке было несколько месяцев. Она не возвращалась в Пакистан до тех пор, пока не была опубликована одна из её первых книг стихов — «The Country at My Shoulder» («Страна у моего плеча»). Несколько лет она проработала учителем средней школы, но на 2024 год трудилась писателем-фрилансером и репетитором и живёт в Норфолке.

В 2023 году получила степень PhD по программе Critical and Creative Writing в Университете Восточной Англии (UEA)^[6].

Как отмечает Саша Дагдейл, «поэзия Монизы Алви сформировалась под влиянием переживаний, основным содержанием которых стало осознание поэтом своего смешанного культурного багажа и жизнь в отрыве от родины»^[7].

По мнению Рут Пэйдел, «её голос сдержанный, уклончивый, сюрреалистический, сострадательный и оригинальный. Она обладает уникальным пониманием расколов, как эмоциональных, так и культурных»^[8].

В 2020—2021 годах в российском журнале «Prosōdia» опубликованы переводы стихотворений Алви и сопроводительный материал^[9][10].

Отдельные стихотворения Алви использовались в учебных материалах для подготовки к экзаменам GCSE/IGCSE (в том числе, поэма An Unknown Girl для Edexcel IGCSE)^[7][11][12].

Первый поэтический сборник Алви «The Country at My Shoulder» (Oxford University Press, 1993) был включён в шорт-лист премии T. S. Eliot Prize и отмечен как New Generation Poets. В последующие годы вышли сборники «A Bowl of Warm Air» (1996), «Carrying My Wife» (2000), «Souls» (2002), «How the Stone Found Its Voice» (2005), «Split World: Poems 1990—2005» (2008), «Europa» (2008), «Homesick for the Earth» (2011), «At the Time of Partition» (2013), «Blackbird, Bye Bye» (2018)^[13].

В 2022 году в издательстве Bloodaxe Books вышла книга Fairoz, в которой через историю вымышленного подростка были осмыслены темы уязвимости и онлайн-радикализации^[14][15].