Айваз, Михал

Родился 30 октября 1949 года в Праге в семье выходца из России, евпаторийского караима Михаила Моисеевича Айваза (1904—1994) и венской чешки Анны Конвичковой (1916—1996). Имеет сестру Ольгу (род. 1948). В 1967—1974 годах изучал в Карловом университете богемистику и эстетику, курс не окончил. Занимался неквалифицированным трудом, сменил несколько родов занятий. До 1989 года был лишён возможности публиковаться. В 1996—1999 годах служил редактором в популярном еженедельнике Literární noviny. С 2003 года — сотрудник Института теоретических исследований АН Чехии.

Дебютировал в 1989 году книгой стихов. Помимо стихов и прозы, автор книг о философии Деррида, поэтике Борхеса, философских работ о языке, памяти, искусстве. Перевёл роман Эрнста Юнгера На мраморных утесах (1995). В 2012 году его книга «Люксембургский сад» была удостоена премии Magnesia Litera как лучшая книга года.

В 2020 году Айваз был удостоен Государственной премии Чешской Республики по литературе за совокупность творчества^[4]. В 2024 году вышел роман «Пассажи» (чеш. Pasáže), отличающийся фрагментированной полифонической структурой и усилением философского аспекта^[5]. Пространство, в частности пассажи Лейпцига, используется в произведении как феноменологическая отправная точка повествования^[6]. В 2025 году роман вошёл в лонг-лист премии Magnesia Litera^[7].

Книги писателя переведены на испанский, голландский, венгерский, словенский, польский, японский языки, иврит. В 2015 году французский перевод романа «Другой город» (L’autre ville) получил европейскую премию Prix Utopiales Européen^[4][8]. Среди других недавних изданий — переводы на французский (L'Âge d’or, 2017), польский (Podróż на południe, 2016) и английский (Journey to the South, 2023) языки^[8][9].

• Убийство в отеле Континенталь/ Vražda v hotelu Intercontinental, стихи (1989)
• Возвращение старого варана/ Návrat starého varana, новеллы (1991)
• Другой город/ Druhé Město, роман (1993, переизд.2005, англ. пер. 2009)
• Знак и бытие. О грамматологии Деррида/ Znak a bytí. Úvahy nad Derriderovou grammatologií (1994)
• Tiché labyrinty (1997)
• Бирюзовый орел/ Tyrkysový orel, две повести (1997)
• Tajemství knihy (1997)
• Золотой век/ Zlatý věk, роман-дневник (2001, фр. пер. 2007, англ. пер. 2010)
• Sny gramatik, záře písmen. Setkání s Jorgem Luisem Borgesem (2003)
• Světelný prales. Úvahy o vidění (2003)
• Пустынные улицы/ Prázdné ulice, роман (2004, премия Ярослава Сейферта)
• Znak, sebevědomí a čas. Dvě studie o Derridově filosofii (2005)
• Пятьдесят пять городов, тревелог/ Padesát pět měst. Katalog sídel, o kterých vyprávěl Marco Polo Kublaj Chánovi, sepsaný k poctě Calvinovi (2006)
• Поездка на юг/ Cesta na jih, роман-тревелог (2008)
• Lucemburská zahrada, роман (2011, премия Magnesia Litera 2012 за лучшую книгу года)
• Динамический логос. О смысловом строении мира/ Dynamický logos. O významové stavbě světa, философская работа (2023)^[10]
• Пассажи/ Pasáže, роман (2024, изд. Druhé město)^[7][11]

• Люксембургский сад. Пер. с чеш. О. В. Акбулатовой. — СПб., Глобус, 2013. ISBN 978-598255-014-9
• Другой город. СПб.: Азбука-Классика, 2004.
• Из книги "Убийство в отеле «Интерконтиненталь»: Стихотворения в пер. Е. Лагутиной // «Воздух», 2006, № 3.