Авиатриса

Галлицизм, является калькой с французского слова с тем же значением^[7]. В современном русском языке слово «авиатриса»^[8] функционирует «как историзм и употребляется исключительно в повествованиях об истории русской авиации дореволюционного периода»^[7][9], в некоторых случаях употребляется в отношении женщин-авиаторов начала 1920-х годов^[10].

Так, рижская пресса в 1912 году использует^[12] это слово применительно к Лидии Зверевой.

В дальнейшем оно применяется для создания флёра времени: так. в исторической повести «Восхождение на облака» Бориса Палийчука, опубликованной в 1968 году, этим словом описывается занятие героини — петербургской светской дамы^[13]. Встречается оно в других исторических романах, биографических сочинениях и исторических исследованиях^[14][15][16].

С 1920-х годов слово начинает утрачиваться^[17], что фиксирует исследование 1966 года^[18], однако сохраняется в эмигрантской прессе^[19].

Революция 1917 года, пишет филолог А. Зеленин, приводя в пример слово «авиатриса», оказала значительное влияние на функционирование в узусе феминитивов, образованных с помощью трёх иноязычных суффиксов: -есса, -иса, -ина^[19]. Лингвист Михаил Панов в труде «Словообразование современного русского литературного языка» (1968) приводит его в качестве примера «новой тенденции» в развитии русского (советского) языка, в результате которой начинают утрачиваться некоторые слова женского рода, преимущественно с непродуктивными суффиксами. Помимо «авиатрисы» в этом ряду, по его мнению — архитектриса, директриса, инспектриса, лектриса, адвокатесса. Далее он дополняет, что это произошло, помимо прочего, «в силу социальных причин»^[20]: «Пока женщина на определённом посту вызывала удивление, её обязательно стремились назвать иначе, чем мужчину; когда это становилось привычным, название унифицировалось в мужском роде».

Филолог Алексей Бурыкин, рассказывая о судьбе этого феминитива, указывает, что этому слову «не повезло со словарной фиксацией как минимум дважды: в первый раз при появлении в русском языке в конце 1900-х — начале 1910-х годов, а вторично при возрождении в публикациях по истории отечественной авиации в 1970—1990-е годы»^[7].

Слово не было зарегистрировано в Национальном корпусе русского языка^[21][22]. Современная исследовательница феминитивов Ирина Фуфаева указывает, что слово «авиаторша» было более популярным (фиксирует 35 вхождений в корпус в 1910—1917 годы при единственном вхождении слова «авиатриса»). Слово «авиатриса» она считает эфемерным, его использование до революции — легендой, в распространении которой винит Википедию, причем она не знает советских изданий, использующих это слово^[23].

В настоящее время существует Союз женщин лётных специальностей, носящий название «Авиатриса»^{[24][25][26][27]}, зарегистрированный 11 марта 1992 года^[28][29].

В 1928 году композитором Леонидом Сабанеевым (1881—1968) был написан балет «Авиатриса» (фр. L'Aviatrice)^[30], представленный в Театре Елисейских полей в 1930 году.