Абдуллах Хуссейн
Абдуллах Хуссейн (малайск. Abdullah Hussain; 25 марта 1920, Yan[d], Кедах — 31 декабря 2014, KL) — малайзийский прозаик. Национальный писатель Малайзии. Старший брат Исмаила Хуссейна и Ибрагима Хуссейна.
Общие сведения
| Абдуллах Хуссейн | |
|---|---|
| Abdullah Hussain | |
| Имя при рождении | Абдуллах Хуссейн |
| Дата рождения | 25 марта 1920[1] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 31 декабря 2014 (94 года) |
| Место смерти | |
| Гражданство |
 Малайзия |
| Род деятельности | прозаик, переводчик |
| Годы творчества | 1940-е — 2014 |
| Направление | реализм |
| Жанр | повести, романы, биографии |
| Язык произведений | малайский |
| Премии | Литературная премия Юго-Восточной Азии (1981), Национальный писатель Малайзии (1996) |
| Награды | |
Краткая биография
Родился в семье мелкого торговца — выходца из Аче. Мать происходила из Южной Бирмы. В 1926—1931 годах учился в малайской школе в Сунгай-Лимау, в 1932—1933 годах — в школе Св. Михаила в Алор-Сетаре, а затем до 1935 года там же в Англо-китайской школе[2].
Трудовую деятельность начал помощником кладовщика на одном из оловянных рудников в Паханге в 1939 году. В том же году переехал в Пинанг, где стал работать сотрудником издательского отдела в газете «Сахабат» («Друг»). В ней же опубликовал первые рассказы («Жена старосты», «Добро и невеста ждут в Англии»). В 1940—1941 годах работал помощником редактора в газете «Саудара» («Брат»). В это же время опубликовал первые романы: «Любовь жены» и «Это моя любимая». Около 1939 года он опубликовал свой первый юмористический рассказ в журнале «Tanah Melayu».
Скончался 31 декабря 2014 года.
Творчество
В последующем стал известен как автор глубоко психологичных романов острой социальной направленности («Наш Куала-Лумпур», 1967; «Интерлок», 1971, «Последний концерт», 1980; «Вышедший на свет», 1983; «Имам», 1995 и др.), а также биографий видных деятелей («Великий актёр П.Рамли», 1973; «Священник Зааба в воспоминаниях», 1974; «Харун Аминуррашид: святоч национального духа», 1982). Составил несколько словарей, в том числе "Словарь идиоматических выражений (1966)[3]. Занимался также художественным переводом. Отмечал влияние на его творчество русских и индонезийских писателей.
Роман «Интерлок»
Его роман «Интерлок» о сложных межнациональных отношениях в стране накануне провозглашения независимости был включён в список обязательной литературы для учащихся средних школ в 2010 году, но под давлением индийской общественности, усмотревшей в романе оскорбительные для индийцев пассажи (недовольство было вызвано двукратным использованием слова «пария»[4][5]), был в конце 2011 года заменён другим, его же произведением «Последний концерт»[6]. Рассматривались варианты с добавлением глоссария и написанием слова с заглавной буквы[4][5], была создана изменённая версия романа, но в итоге книгу полностью исключили из школьной программы на 2012 учебный год[7].
Переводы
- Orang Tua dengan Laut/Ernest Hemingway («Старик и море» Э. Хемингуэя). — Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1961, 127 hlm
- Bumi Bertuah/Pearl S. Buck («Земля» П. Бак). — Kuala Lumpur: Penerbitan Pustaka Antara, 1962, 409 hlm
- Mutiara/Johan Steinbeck («Жемчужина» Д. Стейнбека). — Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1962, 122 hlm
- Angin Timur Angin Barat/Pearl S. Buck («Восточный ветер, западный ветер» П. Бак). — Kuala Lumpur: Penerbitan Pustaka Antara, 1964, 229 hlm
- Lorong Midaq/Naguib Mahfouz («Аллея чудес» Нагиба Махфуза). — Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1984, 443 hlm
Награды
- Литературная премия Юго-Восточной Азии, Таиланд (1981).
- Премия Сако (1992)
- Национальная премия газеты «Утусан Мелайю» и банка «Пэблик Бэнк» (1992/1994)
- Литературная премия Малайзии (1995)
- Медаль «За заслуги в области литературы», Аче, Индонезия (1995)
- Национальный писатель Малайзии (1996)
- Орден «За верность Короне» и титул датук от султана Кедаха (1996)
- Орден «Darjah Kebesaran Panglima Jasa Negara» (PJN) (1996)
Примечания
