Аббас Абдулла
Аббас Абдулла (настоящие имя и фамилия — Аббас Абдулла оглу Аджалов) (12 мая 1940, Кяпанакчи, Болнисский район, Грузинская ССР, СССР — 4 сентября 2019[1]) — азербайджанский поэт, литературовед, переводчик, критик. Член Союза писателей Азербайджана. Заслуженный работник культуры Азербайджанской ССР (1984).
Общие сведения
| Аббас Абдулла | |
|---|---|
| Имя при рождении | Аббас Абдулла оглу Аджалов |
| Дата рождения | 12 мая 1940 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 4 сентября 2019 (79 лет) |
| Гражданство (подданство) | |
| Образование | |
| Род деятельности | поэт, литературовед, переводчик, литературный критик |
| Награды |
 |
Биография
В 1963 году окончил Бакинский государственный университет. В 1964—1965 стажировался в отделе шевченковедения Института литературы им. Т. Г. Шевченко АН УССР. В 1977 году стал членом Союза писателей Азербайджана, а в 1981—1983 годах был секретарём первичной партийной организации Союза писателей[2].
В 1987—1992 годах — главный редактор литературного журнала «Улдуз» («Звезда»)[3]. С 1992 по 1997 год занимал пост Генерального консула Азербайджана в Стамбуле[4][5].
Скончался 4 сентября 2019 года. По словам близких, Аббас Абдулла страдал от длительной болезни. Поэта похоронили на кладбище «Кепенекчи» в посёлке Маштага[2], рядом с супругой[6].
Творчество
Поэзия
Аббас Абдулла является автором поэтических сборников «Отчий порог» (1970), «Чёрно-белый мир» (1980), «Лицом до рассвета» (1984) и «Караван, идущий в вечность» (1987). В сборники 1980 и 1984 годов вошли циклы стихов «Украинские узоры»[7].
Переводы и литературоведение
Наряду с поэтическим творчеством прославился как литературный критик и переводчик. Он переводил произведения непосредственно с украинского оригинала[8]. Им были переведены с украинского языка произведения писателей — Т. Шевченко, Л. Украинки, И. Драча, Л. Шаповала и других. Как переводчик и составитель участвовал в подготовке антологий украинской поэзии «Знамено і сонце» (1978) и «Мости» (1979), а также сборника украинской прозы «Золота пшениця» (1979). В его переводе вышли «Наталка Полтавка» И. Котляревского, сборник «Думи мої, думи мої» Т. Шевченко, сборник «Русалка» Леси Украинки, «Жага» М. Рыльского, «Протуберанці серця» и «Вірші й поеми» И. Драча[9]. Перевёл на азербайджанский язык поэму Тараса Шевченко «Кавказ» (1973). Посвятил несколько статей изучению наследия Тараса Шевченко и популяризации его сочинений в Азербайджане. В монографии «Азербайджано-украинские литературные связи» (1982) исследовал взаимоотношения двух литератур за период с 1840 по 1940 год. Опубликовал исследования по азербайджанской шевченкиане и деятельности до революции украинского общества «Просвіта» («Просвещение») в Баку. На украинский язык отдельные произведения А. Абдуллы перевели М. Мирошниченко, П. Мовчан, Д. Павлычко, П. Перебейнос и других.
Избранные публикации
- «Азербайджано-украинские литературные связи» (азерб. Azərbaycan-Ukrayna ədəbi əlaqələri) — Баку, 1982.
- Армянские вопросы или же «Вор кричит, перепугает правдивого до смерти».
Награды
- Медаль «За трудовое отличие» (1980).
- Заслуженный работник культуры Азербайджанской ССР (1984).
- Почётный знак «За заслуги в развитии культуры и искусства» (28 ноября 2013 года, Межпарламентская ассамблея СНГ) — за значительный вклад в формирование и развитие общего культурного пространства государств — участников Содружества Независимых Государств, реализацию идей сотрудничества в сфере культуры и искусства[10].
- Литературная премия имени М. Т. Рыльского (1984), учреждённая Советом Министров Украинской ССР и Союзом писателей Украины, за высокохудожественные переводы украинской литературы.
Память
Примечания
Литература
- Українська Літературна Енциклопедія. — К., 1988. — Т. 1: А-Г. — С. 7-23. (укр.)
- Статья Марины Гончарук, посвящённая вкладу Аббаса Абдуллы в украинскую литературу (украинское издание «Читомо», 2023)