Тюнни-Хаавио, Аале Мария
А́але Мари́я Тю́нни-Ха́авио (Аале Тюнни) (фин. Aale Maria Tynni-Haavio, 3 октября 1913, Гатчина, Царскосельский уезд, Санкт-Петербургская губерния, Российская империя — 21 октября 1997, Хельсинки, Финляндия) — финская, ингерманландская поэтесса, переводчица, драматург, театральный критик. Единственная женщина в истории, завоевавшая золотую медаль на Олимпийских конкурсах искусств (в категории «Литература» на Олимпиаде 1948 года в Лондоне)[3][4][5]. Почётный доктор философии (Хельсинкский университет, 1977), академик (Академия Финляндии, 1982)[4].
Общие сведения
| Аале Мария Тюнни-Хаавио | |
|---|---|
| Aale Maria Tynni-Haavio | |
| Имя при рождении | фин. Aale Maria Tynni |
| Дата рождения | 3 октября 1913[1][2][…] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 21 октября 1997[1][2][…] (84 года) |
| Место смерти | |
| Гражданство |
 Российская империя →  Финляндия |
| Образование | |
| Род деятельности | поэтесса, драматург, переводчик |
| Жанр | поэзия, баллада, поэма, драматургия, детская литература, эссе, перевод |
| Язык произведений | финский |
| Дебют | 1938 год |
| Награды | |
| Олимпийские награды | ||
|---|---|---|
| Конкурс искусств | ||
| Золото | Лондон 1948 | Литература |
Биография
В 1913 году Аале родилась в небольшой ингерманландской деревне Колпаны близ Гатчины[6][7][8]. Отец — Каапре Тюнни, магистр философии, ректор Колпанской учительско-кистерской семинарии, председатель Ингерманландского национального совета[9]. Мать — Лиля Тюнни (Пиппонен), учительница. В семье было семеро детей.
В 1919 году семья Тюнни была вынуждена уехать в Финляндию, где обосновалась в Хельсинки[10].
Аале начала писать стихи ещё в детстве, первые её произведения увидели свет в школьном журнале. В средней школе она много читала, её интересовала в том числе и иностранная поэзия. Затем, в лицее её интерес к творчеству поощряла преподаватель финского языка Хилья Вилкемаа.
Ранние произведения Тюнни испытывали явное влияние Саймы Хармаи и Ууно Каиласа. Сайма Хармая была её ровесницей. Обе девочки в старших классах приняли участие в литературном конкурсе. Написанное верлибром стихотворение Тюнни «Дьявол умер» получило второй приз, а первые место занял «Апрель» Саймы Хармайи.
Окончив в 1932 году женский лицей, Аале поступает в Хельсинкский университет, где специализируется на финской литературе, заканчивает который в 1936 году, получив также степень бакалавра философии за работу «Влияние Сафо на финскую поэзию».
В 1939 году она путешествует по Франции и Италии, но начавшаяся война заставляет её вернуться в Финляндию.
В 1940 году Аале Тюнни выходит замуж за профессора церковной истории Кауко Пиринена (1915—1999). Работает учителем финского языка, у них родилось трое детей (1942, 1944, 1946). В 1946 году у них родилась дочь Майя Анника.
Во время войны она работала на складе одежды для пострадавших от бомбардировок в Нюландской губернии.
В 1954 году Аале Тюнни стала одним из основателей Финско-Ирландского общества дружбы.
В 1960 году Аале Тюнни вступила в брак с фольклористом, академиком Мартти Хаавио, публиковавшим стихи под псевдонимом П. Мустапяя (P. Mustapää), который называл её своей музой.
Они были давно знакомы друг с другом, но Аале из-за детей долго не хотела создавать новую семью. Некоторые стихотворения сборника «Неизвестное дерево» (1952), включая баллады «Дочь садовника» и «Лесной ветер», появились в результате её вынужденных разлук с Хаавио. Их союз двух близких по духу людей был счастливым. Они вместе занимались редактированием детских книг и букварей.
После смерти мужа в 1973 году А. Тюнни занималась его архивами. Её трагедия нашла своё отражение в новом сборнике стихов «Родник историй» (1974).
Её сын Стив Пиринен (1942—1971), также был поэтом.
Литературная деятельность
Аале начала писать стихи ещё в детстве, первые её произведения увидели свет в школьном журнале. В средней школе она много читала, её интересовала в том числе и иностранная поэзия. Затем, в лицее её интерес к творчеству поощряла преподаватель финского языка Хилья Вилкемаа.
Ранние произведения Тюнни испытывали явное влияние Саймы Хармаи и Ууно Каиласа. Сайма Хармая была её ровесницей. Обе девочки в старших классах приняли участие в литературном конкурсе. Написанное верлибром стихотворение Тюнни «Дьявол умер» получило второй приз, а первое место занял «Апрель» Саймы Хармайи.
В 1938 году состоялся её дебют, был издан стихотворный сборник «Свеча сердца».
В 1947 году со стихотворной драмы Генрика Ибсена «Бранд» началась её карьера переводчика.
Основной темой стихотворений Аале Тюнни в 1940-е годы были любовь, радости жизни и материнства, что нашло своё отражение в сборниках «Водная птица» (1940) и «Гудящий лес» (1947). «Шалаш из листьев» (1946), опубликованный после войны, написан в её период трудностей, но Аале не стала пессимистистом, она была слишком целенаправленной и энергичной для этого.
В 1948 году на XIV летних Олимпийских играх в Лондоне Аале Тюнни завоевала золотую медаль по литературе в номинации «Лирические произведения» за свою поэму «Слава Эллады» (оригинальное название — Hellaan laakeri, также переводится как «Лавр Эллады»)[3][11][12][8]. Она стала единственной женщиной в истории, выигравшей золото на Олимпийских конкурсах искусств. Это была последняя Олимпиада, на которой кроме спортивных соревнований, проводились художественные соревнования в категориях: архитектура, литература, музыка, скульптура, живопись и графика.
Изначально, любимой поэтической формой Аале Тюнни была баллада. Сборник «За стеклянной горой» (1949), в некоторых стихотворениях которого используется сказочная символика, включает её самое известное стихотворение — Kaarisilta («Арочный мост»).
В 1950-е годы Аале Тюнни много работала с историческими и мифологическими материалами. Она переводила таких авторов, как У. Шекспир, Г. Ибсен, У. Йейтс и У. Вордсворт. Она также перевела с древнеисландского часть скандинавского эпоса Эдда.
Её книга «Год тысячи песен», изданная в 1957 году, стала одним из самых популярных сборников западной поэзии опубликованных на финском языке. В своём предисловии к сборнику А. Тюнни пишет, что стихи это не только идеи и образы, но и ритм вызывающий их к жизни, поэтому она попыталась следовать ритму оригинального произведения, что на практике означало внесение новых ритмических элементов в финский язык.
Однако «Год тысячи песен» подвергся критике со стороны литературоведа Лаури Вильянена (Lauri Viljanen), который считал, что слабостью переводов Тюнни являются именно ритмические тонкости. Вильянен считал, что оригинальный текст необходимо переводить на другой язык буквально и так точно, насколько это возможно. На стороне Л. Вильянена выступил и профессор литературы, академик Вейкко Антеро Коскенниеми (V.A. Koskenniemi).
На стороне А. Тюнни в дискуссии выступил фольклорист, академик Мартти Хаавио, публиковавший стихи под псевдонимом П. Мустапяя (P. Mustapää). Некоторые стихотворения сборника «Неизвестное дерево» (1952), включая баллады «Дочь садовника» и «Лесной ветер», появились в результате её вынужденных разлук с Хаавио, за которого она впоследствии вышла замуж. В соавторстве с ним она создала ряд учебных пособий и букварей по финскому языку: Kultainen aapinen (1956), Kultainen lukukirja (1957) и Uusi kansakoulun lukukirja I—III (1963)[13].
После смерти мужа в 1973 году А. Тюнни занималась его архивами. Её трагедия нашла своё отражение в новом сборнике стихов «Родник историй» (1974).
Финский национальный театр ставил пьесы Аале Тюнни в 1965 («Улетающие соколы») и в 1991 году («Время железного маршала»).
Важным направлением деятельности Тюнни было сохранение ингерманландской культуры. Она написала историко-биографическую книгу «Инкери, моя Инкери», а в 1990 году выступила редактором антологии, посвящённой истории и культуре Ингерманландии[14][15][16].
Фотогалерея
Библиография
- Свеча сердца, 1938
- Водная птица, 1940
- Родник и путник, 1943
- Шалаш из листьев, 1946
- Гудящий лес, 1947
- За стеклянной горой, 1949
- Неизвестное дерево, 1952
- Кертту, Пертту и другие домашние дети, 1953
- Кошка на скользком льду и другие сказки, 1954
- Башня в потоке, 1954
- В гостях на зелёном острове, 1954
- Хейкины секреты, 1956
- Девять городов, 1958
- Весь мир — театр, 1961
- Улетающие соколы, 1965 (пьеса)
- Баллады и романсы, 1967
- Детский рай, 1968
- Крепко сжимая песню, 1969
- Родник историй, 1974
- Я ещё далеко, 1978
- Зелень, 1979.
- Времена года, 1987
- Инкери, моя Инкери, 1990
- Время железного маршала, 1991 (пьеса)
Переводческая деятельность
В своей переводческой деятельности Аале Тюнни ставила главной целью сохранить контакт с ритмом оригинала, что на практике иногда требовало введения новых ритмических элементов в финский язык[17][18]. Её новаторский подход вызвал дискуссии среди критиков: литературовед Лаури Вильянен и академик В. А. Коскенниеми критиковали её за отступления от буквального перевода, тогда как фольклорист и академик Мартти Хаавио выступал в её защиту[17].
- Год тысячи песен, сборник, 1957. Масштабная антология, которая охватывает 1000 лет и включает произведения 225 авторов[19].
- Эдда, песни о богах. Перевод, а также предисловие и комментарии Аале Тюнни. 2-е издание 1998. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1982. ISBN 951-0-11503-7. Издание стало частью первого полного финского перевода «Старшей Эдды», выполненного совместно с Й. А. Холло с целью сохранения оригинального ритма[20][17].
- Эдда, песни о героях. Перевод, а также предисловие и комментарии Аале Тюнни. 2-е издание 1981. Porvoo Helsinki Juva: WSOY, 1980. ISBN 951-0-10173-7[20].[17]
- Время огненного разума. Десять современных французских лириков. Перевод, а также предисловие и комментарии Аале Тюнни. 3-е издание. (1-е издание 1962). Содержание: Гийом Аполлинер, Сен-Жон Перс, Поль Элюар, Андре Бретон, Жан Кокто, Луи Арагон, Анри Мишо, Робер Деснос, Раймон Кено, Жак Превер. Helsinki: WSOY, 2005. ISBN 951-0-30963-X
- Brand (1947)[17][21]
- Alladin eli ihmeellinen lamppu (1954)[17][21]
- Sonetit (сонеты Уильяма Шекспира, 1965)[17][21]
- Faidra (1986)[17][21]
Награды и премии
- Государственная премия по литературе, 1943 и 1947
- Премия финского литературного общества, 1945 и 1954
- Премия имени Линнанкоски, 1947
- Золотая медаль на Олимпиаде в Лондоне за произведение «Hellaan laakeri» («Лавр Эллады» / «Слава Эллады»), 1948[22]
- Награда имени Алексиса Киви, 1955
- Премия имени Топелиуса в 1957 году.
- Медаль ордена Льва Финляндии Pro Finlandia («Для Финляндии»), 1959
- Степень почётного доктора философии Хельсинкского университета, 1977[23]
- Звание академика искусств (Академия Финляндии), 1982[23]
- Премия Культурного фонда Финляндии, 1982