Yo (междометие)

Yo — это междометие и жаргонное выражение английского языка[1], обычно ассоциируемое с американским вариантом английского языка. Оно было популяризировано италоамериканской общиной в Филадельфии (Пенсильвания) в 1940-х годах[2].

Хотя часто используется как приветствие, yo может также ставиться в конце предложения, чтобы привлечь внимание к определённому человеку или группе, либо чтобы обратить внимание другого человека или группы.

Этимология и история

Междометие yo впервые появилось в среднеанглийском языке[3][4]. Помимо yo, иногда встречалось написание io[5].

Хотя термин мог использоваться уже в XVI веке, его современная популярность связана с употреблением среди италоамериканцев Филадельфии в XX веке, откуда он распространился на другие этнические группы города, особенно среди афроамериканцев[6].

С конца XX века yo часто встречается в музыке хип-хоп и стало ассоциироваться с афроамериканским вернакулярным английским, что, в частности, отражено в названии Yo! MTV Raps — популярной американской телевизионной программы о хип-хопе конца 1980-х годов.

Известные примеры употребления

Одним из частых примеров выражения является персонаж Рокки Бальбоа из Филадельфии, где слово используется во всех фильмах о Рокки и входит в знаменитую фразу: «Yo, Adrian, I did it!» («Эй, Эдриан, я сделал это!»), занявшую 80-е место в списке 100 лучших кинореплик по версии AFI[7].

Фраза «Yo, Blair. What are you doing?» стала неформальным приветствием, с которым президент США Буш, Джордж Уокер обратился к премьер-министру Великобритании Блэр, Тони во время саммита G8 в Санкт-Петербурге (Россия) 17 июля 2006 года[8].

Другие употребления

Примечания