Оставайся верным
Stay True (в досл. переводе с англ. — Остава́йся ве́рным) — мемуары американского писателя и культуролога Сюй Хуа, вышедшие в 2022 году в издательствах Anchor Books и Doubleday. В центре книги — дружба автора со студенческим товарищем по имени Кен, прерванная трагедией: в 1998 году Кен погиб в результате угона автомобиля.
По состоянию на весну 2025 года книга не была переведена на русский язык.
Мемуары принесли Сюй Хуа Пулитцеровскую премию 2023 года в категории «Мемуары и автобиография»[1] и премию Национального круга книжных критиков за 2022 год в той же номинации[2].
Общие сведения
| Stay True | |
|---|---|
| англ. Stay True: A Memoir | |
| Жанр | мемуары |
| Автор | Сюй Хуа |
| Язык оригинала | английский |
| Дата первой публикации | 2022 |
| Издательство | Anchor Books; Doubleday |
Сюжет
Книга описывает неожиданную, но глубоко значимую дружбу, завязавшуюся у автора в студенческие годы. Обучаясь в Калифорнийском университете в Беркли, Сюй Хуа сторонился массовой культуры: осуждал «банальные» музыкальные и модные предпочтения сверстников, вечера проводил за книгами и пластинками и принципиально не пил, объясняя это так: «Я не мог позволить себе расслабиться среди людей, которых в душе всё время осуждал».
С Кеном он познакомился в середине 1990-х: тот жил этажом выше в общежитии. Сначала Хуа счёл соседа «слишком мейнстримным» — Кен слушал Dave Matthews Band, носил одежду Abercrombie & Fitch — и потому неинтересным. Хотя оба были американцами азиатского происхождения, их происхождение различалось: Хуа вырос в семье тайваньских иммигрантов первого поколения; Кен был японцем-американцем в третьем поколении, состоял в студенческом братстве, встречался с белой девушкой и активно участвовал в жизни кампуса — всё это казалось Хуа чрезмерно «успешной» ассимиляцией.
Постепенно ночные разговоры о музыке, культуре и месте азиатов в американском обществе сблизили молодых людей. Они вспоминали редкие азиатские лица на телевидении и дискутировали, почему в реалити-шоу The Real World ещё не было ни одного участника-азиата: кастинг-директор объяснила Кену, что «у азиатов нет нужных, „телевизионных“ типажей». Кен воспринимал такие эпизоды серьёзно; Хуа позже признавал, что друг «составлял из них свою картину мира».
Так, вопреки различиям, возникла тесная дружба, прерванная через три года: в 1998-м Кена убили преступники, пытавшиеся угнать автомобиль. Автор долго не мог осмыслить утрату: утешения родители не давали. Со временем Хуа нашёл примирение, превратив память о Кене в нравственный ориентир и основу для дальнейшей карьеры.
Критика
Критики встретили мемуары преимущественно восторженно. По данным агрегатора Book Marks книга получила суммарную оценку «восторг»: из 18 рецензий — 15 «восторг» и 3 «положительные»[3]. В выпуске журнала Bookmarks за январь / февраль 2023 года книгу оценили на четыре балла из пяти, назвав его «пронзительным, нежным портретом дружбы»[4].
Обозревательница The New York Times Дженнифер Салай писала, что жанровые рамки — «книга о взрослении, о скорби или об азиатской идентичности» — не вмещают весь масштаб истории: «Сюй Хуа воссоздаёт прошлое, передавая одновременно его атмосферу и конкретику»[5].
В The Guardian Дина Наери отмечала, что автору удалось избежать «полировки чувств» в рассказе о погибшем друге: «Stay True — и мемуары о дружбе, и история взросления, и эссе об иммиграции, и философское размышление — всё это сплавлено в точный портрет калифорнийских девяностых»[6].
The Washington Post подчёркивал, что главным остаётся «боль утраченной, но честно почтённой дружбы», — ощущение, которое ещё долго не покинет читателя[7].
Награды
- 2022 — Премия Национального круга книжных критиков (National Book Critics Circle Award) в номинации «Мемуары / автобиография»
- 2023 — Пулитцеровская премия за мемуары и автобиографию[2]
- 2024 — 58-е место в списке «100 лучших книг XXI века» The New York Times[8].
Примечания
