13 благословенных монет
13 благословéнных монéт[1] (англ. las arras, las arras matrimoniales) — свадебные атрибуты, которые используют в христианских свадебных церемониях в Испании, Латинской Америке и на Филиппинах. Эту традицию, также проводят под разными названиями в других странах и общинах, находящихся под влиянием испанской культуры[2].Согласно традициям в Испании и Латинской Америке 13 благословенных монет состоят из золота и лежат в богато украшенной коробке или сундуке[3]. После благословения священника жених дарит монеты невесте.
История
У слова arras испанское происхождение — оно означает «задаток», «выкуп за невесту» или «богатство невесты». Обычай использовать монеты на свадьбах появился в Испании и Риме[3]. В книге Sex and Society утверждается, что 13 благословенных монет возникли на основе франкских брачных церемоний[4]. В Древнем Риме существовал обычай, согласно которому золото или серебро разламывали на две части — это символизирует обещание двух людей вступить в брак. В рамках испанской традиции мосарабского происхождения монеты не символизируют приданое невесты и не способствуют ускорению процветания.
Монеты кладут в украшенные коробки, мешочки или подносы. Рейнольдс и Витте писали, что во время свадеб франки дарили 13 пенни, в то время как испанцы преподносили монеты или какой-либо другой свадебный подарок. В XI веке традиции объединили[5].
Тринадцать монет символизируют Иисуса и двенадцать апостолов[6]. Обмен монетами обозначает обещание жениха обеспечить свою семью и оправдать веру невесты в это.
На филиппинских и испанских свадьбах помимо носителя колец есть носитель монет или монетница. Такой человек несёт монету, лежащую на подушечке в футляре.
В 2010 году Конференция католических епископов США одобрила этот испанский обряд и текст к нему. В сентябре 2016 года одобрили англоязычную версию, которую поместили в Английский порядок празднования бракосочетания[7].
Другое использование
В зависимости от культуры, в которой сохраняется традиция, тринадцать монет используют не только на свадьбе. К примеру, обычай встречается на кинсеаньерах, балах дебютанток и бат-мицвах.
В 1833 году Бальзак писал (Евгения Гранде)[8][9]:
Это будет твоей свадебной дюжиной. Дарить дюжину — старинный обычай, ещё процветающий и свято хранимый в некоторых местностях средней Франции. В Берри, в Анжу, когда девушка выходит замуж, её семья или семья её жениха обязана подарить невесте кошелёк, содержащий, смотря по состоянию, двенадцать монет или двенадцать дюжин монет, или двенадцать сотен серебряных или золотых монет. Самая бедная пастушка не пошла бы замуж без своей «дюжины», пусть она состоит хоть из медяков. В Иссудене до сих пор рассказывают о «дюжине», поднесённой одной богатой наследнице и состоявшей из ста сорока четырех португальских золотых. Папа Климент VII, дядя Екатерины Медичи, выдавая её за Генриха II, подарил ей дюжину золотых античных медалей огромной ценности.
Проведение обряда в разных странах
Хотя основа ритуала едина, в его деталях существуют региональные различия.
| Страна / Регион | Особенности проведения | Кто покупает / дарит | Дополнительные детали |
|---|---|---|---|
| Испания | Монеты (обычно 13 золотых) преподносятся в богато украшенной шкатулке. Ритуал проводится в рамках католической мессы после обмена кольцами. | Часто дарятся свидетелями (padrinos) или семьёй. | Традиционно считается обрядом мосарабского (испано-христианского) происхождения. |
| Латинская Америка (Мексика, Колумбия и др.) | Широко распространён. Иногда монеты после передачи жених высыпает в руки невесты, что символизирует щедрость и изобилие. | Частая роль крестных (padrinos de arras), которые покупают и преподносят монеты. | Часто сочетается с другим свадебным обрядом — лассо (lazo), символизирующим вечный союз. |
| Филиппины | Монеты часто несут на декоративной подушечке специальный носитель монет (coin-bearer), аналогично шаферу с кольцами. Хранят в плетёной корзинке или мешочке. | Семьёй или свидетелями. | Яркий пример сохранения испанской традиции в азиатской культуре. |
| США и другие страны | Включён в Орден празднования брака Католической церкви США (одобрен в 2016 г.). Проводится парами латиноамериканского происхождения или как символ культурного наследия. | На усмотрение семьи. | Обряд адаптируется: иногда монеты передают друг другу оба супруга, подчёркивая равенство |
Другие определения
В юридической терминологии arras — это гражданско-правовой договор[10]. С юридической точки зрения он также означает деньги или ценные вещи, которые покупатель отдаёт продавцу. Такой платёж является задатком для договора. Обычно это является частью предварительного договора.