Яни, Анатолий Иванович

Родился 10 апреля 1941 года в городе Одесса, СССР. Окончил филологический факультет Одесского госуниверситета имени И. И. Мечникова. Перевёл с испанского на русский поэзию Федерико Гарсиа Лорки, Пабло Неруды, Томаса де Ириарте, Федерико Баррето^[3][4], с английского: сонеты Уильяма Шекспира, стихи Роберта Бёрнса, Эдварда Лира, Джона Хэя.

Автор иронических и юмористических стихов^[5] и палиндромов, эпиграмм^[6]. Публиковался в разных периодических изданиях: журналы «Огонёк», «Крокодил», «В мире книг», «Современное право», «Всесвіт», «Горизонт», «Літературна Одеса», «Дон», «Колесо смеха», «Фонтан», «Семейный консультант» (Нью-Йорк), альманах «Сталкер» (Лос-Анджелес), «Литературная газета», «Вопросы литературы»^[7], «Меценат и мир»^[8], «Дети Ра»^[9], «Неделя», «Московский комсомолец Заполярья»^[10].

Член Южнорусского союза писателей^[11], член Международной ассоциации писателей и публицистов.^[3]

• «И образ твой переживёт века!», — переводы с английского 154 сонетов Шекспира (Одесса, «Астропринт», 2006)^[12];
• «Карманы в черепе», — поэтические пародии и эпиграммы (Одесса, «Друк» 2006);
• «Земля родная», — переводы с арабского Дагера Салеха Мухамеда (Одесса, «Астропринт», 2010);
• «Нетронутый Грааль, или Инкарнация», — стихи и переводы (Одесса, «Астропринт», 2010);
• «Поэт с семью сердцами», — переводы с испанского Федерико Гарсиа Лорки (Одесса, «Астропринт», 2011)^[13][14].

• Призёр Московского фестиваля гражданской поэзии «Часовые памяти», 2006.
• Лауреат международного пушкинского конкурса в Нью-Йорке.
• Призёр Международного Многоуровневого конкурса имени Де Ришельё, 2016^[15] (перевод сонета «О розах и людской судьбе» из Педро Кальдерона де ла Барка и перевод «Песня о жужжащей Мухе» Гарсиа Лорки^[16].
• Дипломант 14-го муниципального литературного конкурса имени Константина Паустовского (за книгу переводов Дагер Салеха «Родная земля»), 2013^[17].
• Участник литературных вечеров в Доме ученых^[18].