Ши (поэзия)

Ши (кит. трад. 詩, упр. 诗, пиньинь shī) — форма классической китайской поэзии, возникшая из народных песен II—IV веков в период Южных и Северных Династий. Ши обычно состоит из строк в четыре, пять, семь, реже шесть иероглифов (слогов). Жанр берёт своё начало со времён формирования канона «Ши-цзин» (XI—VI века до н. э.).

Для ши характерен строгий метр и строгий порядок чередования тонов.

Пример структуры пятисловного четверостишия:

仄仄夲夲仄
夲夲仄仄夲
夲夲夲仄仄
仄仄仄夲夲

夲 — «ровный тон»,
仄 — «косые тона»,
полужирным выделены рифмующиеся окончания.

Кравцова М. Е. История культуры Китая. СПб. : М. : Краснодар : Лань, 2003. С.326-327.
Серебряков Е. А. Китайская поэзия X—XI веков: Жанры ши и цы. Л. : Изд-во ЛГУ, 1979. — 245 с.
Серебряков Е. А. Жанр ши в поэзии III—VI вв. // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. М.: Вост. лит., 2008. Т.3. С.46-51.

千家詩 — «Стихи 1000 поэтов» — Классическая антология китайской поэзии «ши» VII—XVI вв. в переводе Б. И. Мещерякова (билингва, комментарии, иллюстрации, аудио)