Чоттопаддхай, Шоротчондро

Шоротчондро Чоттопаддхай родился 15 сентября 1876 года в семье бенгальских брахманов в деревне Дебанандапур округа Хугли, Западная Бенгалия, примерно в 50 км от Калькутта^[6][7]. Он был старшим сыном Матилала и Бхубанмохини Чоттопаддхай^[8].

В автобиографическом предисловии к роману «Шриканта» он писал:

Из-за бедности семья долгое время жила у родственников по линии матери в Бхагалпуре, Бихар^[8]. Шоротчондро учился в разных школах Дебанандапура и Бхагалпура, в том числе в Hooghly Branch Government School^[9]. Благодаря успехам в учёбе он получил «двойное повышение» и перескочил через класс, однако в 1892 году из-за финансовых трудностей был вынужден прервать обучение^[10]. В это время он начал писать рассказы.

В 1894 году он сдал экзамен на окончание школы и поступил в колледж Теджнараян Джубили в Бхагалпуре, где увлёкся английской литературой, читал «Повесть о двух городах» и «Дэвид Копперфилд» Чарльза Диккенса и другие романы^[11]. Организовал детское литературное общество, которое выпускало рукописный журнал. Через два года был вынужден прекратить формальное образование из-за невозможности оплатить экзаменационный сбор^[8][12].

В 1895 году после смерти жены отец увёз семью из дома родственников и поселился в глиняной хижине в Бхагалпуре. В 1896 году он продал родовой дом для уплаты долгов. Шоротчондро много общался с друзьями, участвовал в постановках, занимался спортом и читал литературу, написал несколько известных произведений, в том числе «Бордиди», «Чандранатх» и «Девдас». Затем он на долгое время прекратил писать.

После ряда случайных работ, поссорившись с отцом, он покинул дом и скитался по Индии в облике санньяси. О его жизни в этот период известно мало. Получив известие о смерти отца, он вернулся, провёл обряд поминовения и отправился в Калькутта, чтобы попытаться найти своё призвание^[8].

В Калькутте работал переводчиком, затем в январе 1903 года уехал в Бирма (ныне Мьянма), где прожил 13 лет^[8][11]. Перед отъездом по настоянию дяди отправил рассказ «Мандир» на конкурс и получил первую премию (рассказ был опубликован под чужим именем).

В Бирме Чоттопаддхай работал в различных местах, затем устроился бухгалтером в Бирманском управлении общественных работ в Рангуне. Жил в рабочем районе, был известен своей отзывчивостью, помогал рабочим, давал бесплатные лекарства и советы. Много читал, занимался живописью, посещал Bernard Free Library, где изучал социологию, философию, политику, историю и другие дисциплины^[11]. В 1912 году пожар уничтожил его дом и рукописи, в том числе роман «Чоритрохин», который он впоследствии переписал.

В 1913 году после долгого перерыва вернулся к писательству: его рассказ для журнала «Джамуна» сразу принёс ему известность. В 1916 году из-за болезни он переехал в Калькутту^[8].

В Калькутте он стал профессиональным писателем. Его романы и рассказы публиковались в журналах, затем отдельными книгами. Популярность и гонорары позволили ему избавиться от нищеты. Его произведения быстро переводились на другие языки Индии, а в 1918 году роман «Бираджа Боу» был поставлен на сцене Стар-театра^[11]. В 1922 году Оксфордское издательство выпустило первый перевод его романа «Шриканта» на английском языке.

Шоротчондро поддерживал движение за независимость Индии, был председателем районного отделения Индийского национального конгресса в Хауре^[13], поддерживал революционеров. Его роман «Потер Даби» (1926) был запрещён британскими властями за антиколониальную направленность.

В 1923 году Калькуттский университет наградил его золотой медалью Джагаттарини^[13], а в 1936 году Университет Дакки присудил почётную докторскую степень литературы^[14]. В 1935 году он переехал в новый дом в Калькутте. Планировал поездку в Европу, но заболел раком печени и скончался 16 января 1938 года.

Отец писателя — Матилал Чоттопаддхай, мать — Бхубанмохини Деви. Отец был мечтателем, склонным к литературе, но не реализовавшимся; мать отличалась трудолюбием и стойкостью^[13]. В семье было семеро детей, пятеро из которых дожили до совершеннолетия.

В Рангуне он женился на Шанти Чакраборти, которая вскоре умерла вместе с их сыном. Позже по просьбе друга женился на вдове Мокшаде (Хиронмойи Деви), научил её грамоте; детей у них не было, она пережила мужа на 23 года.

После возвращения из Бирмы писатель жил 11 лет в Бадже Шибпур (Хаура), затем построил дом в деревне Самта (1923), где провёл последние двенадцать лет жизни. Дом, известный как «Сарат Чандра Кути», выполнен в бирманском стиле и до сих пор окружён посаженными им деревьями^[15].

Шоротчондро Чоттопаддхай писал в основном романы, повести и рассказы^[16]. Его первый рассказ «Мандир» был опубликован в 1903 году. Первый роман «Бордиди» (1907, 1913) был напечатан в журнале и принёс ему известность^[8].

Романы и повести

• 1907 — «Бордиди»
• 1914 — «Бираджа Боу»
• 1916 — «Чандранат»
• 1916 — «Паринита» (англ. Parineeta)
• 1916 — «Завещание Байкунтхи»
• 1916 — «Паллисомадж»
• 1917 — «Девдас» (англ. Devdas)
• 1917 — «Чоритрохин» (англ. Choritrohin)
• 1917 — «Нишкрити»
• 1917—1933 — «Шриканта» (4 части)
• 1918 — «Датта»
• 1920 — «Грихадоха»
• 1923 — «Дена-Паона»
• 1926 — «Потер Даби»
• 1931 — «Последний вопрос»

После смерти автора были изданы: «Чхелебелар Галпа», «Шубхада» (1938), «Шешер Паричай» (1939), «Шарат Чандрер Грантхабали» (1948), «Шарат Чандрер Апракашита Рачанабали» (1951).

Рассказы

• «Ало о Чхая»
• «Абхагир Сварго»
• «Анупамар Прем»
• «Анурадха»
• «Андхаре Ало»
• «Балйя Смрити»
• «Билаши»
• «Биндуэр Чхеле» (1913)
• «Боджа»
• «Чхоледхора»
• «Чхоби»
• «Дарпочурно»
• «Экадоши Байраги»
• «Кашинатх»
• «Харичаран»
• «Харилакшми»
• «Лалу» (части 1—3)
• «Мамлар Фол»
• «Мандир»
• «Махеш»
• «Медждиди»
• «Бочор Панчаш Пурбер Экти Кахини»
• «Пареш»
• «Патх Нирдеш»
• «Рамер Шумоти» (1914)
• «Сати»
• «Сваами»

Пьесы

• «Биджоя»
• «Рама»
• «Шороши»
• «Джай хинд»

Эссе

• «Нарир Мулья»
• «Свадеш о Сахитья»
• «Тарунер Бидрохо»

Другие работы

• «Дехати Сомадж» (1920)
• «Шарода» (посмертно)

Биография

• «Авара Масиha» (на хинди, автор — Вишну Прабхакар)^[17][18]
• «Великий странник: биография и бессмертные произведения Шоротчондро Чоттопаддхая» (на англ., автор — Вишну Прабхакар)^[19]

По произведениям Чоттопаддхая снято около 90 фильмов в странах Южной Азии^[20].

Девдас Роман «Девдас» стал классикой экранизаций: по нему снято более двадцати фильмов и телесериалов в Бангладеш, Индии и Пакистане на языках ассамский, бенгальский, хинди, малаялам, ория, тамильский, телугу и урду.

Другие экранизации

• «Датта» — несколько фильмов (1951, 1976, 2023)
• «Апне Парае» (1980), реж. Басу Чаттерджи — по роману «Нишкрити»^[21]
• «Тоди Кодаллу» (1957, телугу) — по тому же роману
• «Бордиди» (1957, реж. Аджой Кар) — по одноимённому роману; ещё два фильма по этому роману
• «Батасари» (1961, телугу) и «Канал Нир» (1961, тамильский) — по мотивам «Бордиди»
• «Раджлакшми и Шриканта» (1958), «Индранатх, Шриканта и Аннададиди» (1959), «Камаллата» (1969), «Раджлакшми Шриканта» (1987), «Ити Шриканта» (2004) — по роману «Шриканта»
• «Паринита» — неоднократно экранизировался на бенгальском и хинди
• «Чандранат» (1957, с Уттамом Кумаром и Сучитрой Сен), «Тхугудипа» (1966, каннада), «Чандранат» (1984, Бангладеш) — по повести «Чандранат»
• «Маджли Диди» (1967, реж. Хришикеш Мукерджи), «Сваами» (1977, премия Filmfare за лучший сюжет)
• «Чхоти Баху» (1971) — по «Биндуэр Чхеле»
• «Кхушбу» (1975, реж. Гульзар) — по «Пандит Машай»
• «Ало Чхая» (2011) — по рассказу «Ало о Чхая»
• «Сабьясачи» (1977) — по роману «Потер Даби»

Награды

• В 1978 году посмертно награждён премией Filmfare за лучший сюжет за фильм «Сваами» (1977).

Писатель был признан ещё при жизни как в Индии, так и за её пределами. Уже в 1918 году британский востоковед Джеймс Драммонд Андерсон отмечал в The Times Literary Supplement его мастерство передачи женских и детских характеров, а также широту читательской аудитории^[3]. Его популярность подтверждена крупнейшими индийскими писателями и критиками^[22]. Его произведения были переведены практически на все языки Индии, а имя стало нарицательным для нескольких поколений читателей.