Хефер, Хаим

Хаим Файнер родился 29 октября 1925 года^[3] в Польше в семье Иссахара и Ревекки Файнер. Получил традиционное еврейское образование, в 1936 году с семьёй иммигрировал в подмандатную Палестину, где осел в Раанане. Там окончил среднюю школу, позже учился в Еврейском университете в Иерусалиме и изучал режиссёрское искусство в Англии^[3].

В 1943 году Хаим вступил в ряды еврейской организации «Пальмах». Проходил службу на базах «Пальмаха» в Дафне, Айелет-ха-Шахар, Тель-Йосефе, а затем в штабе бригады, где специализировался на культурной работе^[4][5]. Участвовал в операциях по нелегальной доставке еврейских иммигрантов в Палестину, а также принимал участие в боевых действиях как комбатант, в том числе в операции «Ночь мостов» в 1946 году и в сражениях Войны за независимость Израиля^[6][3].

Хефер умер 18 сентября 2012 года, в возрасте 86 лет, в медицинском центре им. Сураски (Тель-Авив) после тяжёлой продолжительной болезни и был похоронен на кладбище деревни художников Эйн-Ход. По его собственной просьбе, по нему не читались поминальные молитвы^[7].

Совместно с режиссёром Ш. Бунимом Хефер основал «Чизбатрон» (1948—1950^[8][9]) — ансамбль «Пальмаха», ставший первым военным ансамблем Израиля. В дальнейшем вёл сатирическую колонку в журнале «Ципор ха-Нефеш», а с 1964 года — колонку в газете «Едиот Ахронот», где публиковал сатирические тексты, написанные рифмованной прозой (макамы). Одновременно Хефер работал как поэт-песенник, сочиняя тексты для ревю и мюзиклов^[10], а также для отдельных исполнителей, в том числе Саши Аргова, Йорама Гаона и Яфы Яркони^[7]. В 1975—1978 годах Хефер занимал должность атташе по культуре при консульстве Израиля в Лос-Анджелесе.

В 1944—1945 годах Хаим Хефер написал текст на музыку марша Василия Агапкина «Прощание славянки». Песня, известная под названием «Меж границ» («Бейн гвулот»), стала символом нелегальной репатриации евреев в Эрец-Исраэль (Алия Бет)^[11].

В 1950-е годы процветал творческий союз Хефера с Даном Бен-Амоцем. В 1956 году они вместе издали сборник юмористических рассказов о жизни «Пальмаха» «Мешок брехни» (ивр. ‏ילקוט הכזבים‏‎ — Ялкут ха-кзавим)^[10], выдержавший в дальнейшем многочисленные переиздания. В 1959 году к 50-летию Тель-Авива ими же был сочинён текст эстрадно-сатирического ревю «Маленький Тель-Авив». Премьера состоялась на праздновании юбилея города, в дальнейшем спектакль шёл в открытом авторами кабаре «Хамам», располагавшемся в здании старой турецкой бани в Яффо, и в театре «Габима»^[10]. Перу Хефера принадлежат тексты песен в популярных в Израиле мюзиклах «Казаблан» (1967) и «Ай лайк Майк» (1968) и постановках театра «Камери» и театральных трупп «Ли-ла-ло» и «Ха-Мататэ»^[3]. В переводах Хефера на иврит в Израиле шли пьесы Клиффорда Одетса («Деревенская девушка»), Бернарда Шоу («Миллионерша») и Шолом-Алейхема ("Сендер Бланк и его семейка). Он также был автором сценария документальных фильмов^[10].

Как журналист Хефер использовал в своей колонке в газете «Едиот Ахронот» жанр рифмованного прозаического фельетона — макамы. Три сборника его макам вышли в 1968 («Орден борцов»), 1978 («Пятничные тетради»)^[10] и 1998 годах («(Почти) ни одного плохого слова»). За свою журналистскую деятельность Хефер был удостоен премии имени Соколова; его творчество как поэта и драматурга принесло ему премию Союза композиторов, поэтов и издателей Израиля (АКУМ), а в 1983 году ему была присуждена Премия Израиля в области песенного искусства на иврите^[10].

Хефер, выросший в годы борьбы еврейства ишува за государственную независимость, был ведущим поэтом-песенником этой эпохи и болезненно переживал смену культурной парадигмы Израиля, в ходе которой центральное место в ней стал занимать стиль мизрахи. Хефер писал в своей колонке в «Едиот Ахронот», что в израильском обществе героизм был вытеснен гедонизмом и что им управляют десятки тысяч адвокатов и менял. В 2002 году его резкие выпады против искусства марокканской и других восточных еврейских общин Израиля вызвали волну критики в его адрес, и в конечном итоге он был вынужден принести извинения, написав после этого песню для известной исполнительницы стиля мизрахи Захавы Бен^[7].

В 1962 году Хаим Хефер женился на Рут Леви-Морахи, от этого брака у него родилась дочь Мирьям^[3]. У Хефера осталось двое внуков^[12].