Толстая, Наталия Никитична
Ната́лия Ники́тична Толста́я (2 мая 1943 или 1943, Елабуга, СССР — 15 июня 2010 или 2010, Санкт-Петербург, Россия) — русская писательница, преподаватель шведского языка на кафедре скандинавской филологии СПбГУ.
Биография
Внучка Алексея Николаевича Толстого, Михаила Лозинского и Наталии Крандиевской, дочь Н. А. Толстого и Н. М. Лозинской, Наталия Толстая родилась в Елабуге в семье с богатыми литературными традициями.
Скончалась 15 июня 2010 года[1].
Семья
- Прадед по материнской линии — Борис Михайлович Шапиров, военный врач, деятель Красного креста, лейб-медик Николая II, действительный тайный советник.
- Дед по материнской линии — Михаил Леонидович Лозинский, литературный переводчик, поэт.
- Дед по отцовской линии — писатель Алексей Николаевич Толстой.
- Бабушка по отцовской линии — Наталья Васильевна Крандиевская-Толстая, поэтесса.
- Отец — Никита Алексеевич Толстой, физик, общественный и политический деятель.
- Мать — Наталья Михайловна Лозинская (Толстая).
- Сестра — Татьяна Никитична Толстая, писательница, публицист и телеведущая.
- Брат — Иван Никитич Толстой, филолог, историк эмиграции, специализируется на периоде холодной войны. Обозреватель Радио Свобода.
- Брат — Михаил Никитич Толстой, физик, политический и общественный деятель.
- Дяди — физикохимик Фёдор Фёдорович Волькенштейн и композитор Дмитрий Алексеевич Толстой.
- Племянник — Артемий Лебедев.
- Муж — Игнатий Михайлович Ивановский.
- Сын — Николай Ивановский.
Научная и преподавательская деятельность
Окончила филологический факультет Ленинградский университет и до конца жизни преподавала на кафедре скандинавской филологии alma mater, была доцентом и автором учебника шведского языка[2]. Ученица М. И. Стеблина-Каменского. В 1974 году защитила кандидатскую диссертацию «Способы выражения будущего действия в современном шведском языке». Также занималась художественным переводом, в частности перевела сборник стихов финско-шведской поэтессы Эдит Сёдергран[3].
Литературное творчество
В начале 1990-х годов обратилась к прозе. Её первые рассказы написаны и опубликованы на шведском. С середины 1990-х писала по-русски и выпустила три книги прозы: «Сёстры», «Двое» (совместно с сестрой — Татьяной Толстой, в книге представлены тексты обеих писательниц), и «Одна». Являлась постоянным автором литературного журнала «Звезда»[2].
Награды и премии
- Лауреат Довлатовской премии, вручаемой журналом «Звезда».
- Шведский Королевский Орден Полярной звезды рыцарской степени (2004 год) — за вклад в развитие контактов между Швецией и Россией.
Библиография
- «Сёстры» (совместно с сестрой Татьяной Толстой)
- «Двое» (совместно с сестрой)
- «Одна»
- Учебник шведского языка (совместно с С. С. Масловой-Лашанской)
- «Иностранец без питания» (рассказ, позже вошедший в сборник «Одна», в адаптированной версии для изучающих русский язык; подгот. текста Юдина Г. С.)
Переводы
Научные статьи
- Статьи в межвузовском сборнике «Скандинавская филология» (Scandinavica)[4]:
«Оборот får + инфинитив как средство передачи будущего в шведском языке (по данным экспериментов)»; «О некоторых синтаксических особенностях поэзии Томаса Транстрёмера»; «Некоторые наблюдения над переводами на шведский язык произведений Анны Ахматовой»; «Синтаксическая компрессия в текстах шведской и англоязычной коммерческой рекламы»; «Русский Рунеберг»; «Балтийское море как тема у петербургских писателей»; «Гостям из Швеции о Ленинграде — Петербурге».
Публикации в периодике
- Рассказы в журнале «Звезда»[5]:
«Коммунистка» (№ 6, 1993); «За каменной стеной» (№ 1, 2005); «Ротарианцы» (№ 1, 2007); «Моя милиция» (№ 1, 2008); «Семинар в Финляндии» (№ 1, 2009).
