Тлали, Мириам
Мириа́м Тла́ли (англ. Miriam Masoli Tlali; 11 ноября 1933[2] — 24 февраля 2017[3]) — южноафриканская писательница, первая чернокожая женщина в ЮАР, опубликовавшая роман на английском языке, автор произведений о жизни в Совето и противнице режима апартеида. Наиболее известна романами «Muriel at Metropolitan» (1975; в переработанном виде — «Between Two Worlds», 1979) и «Amandla» (1980), а также сборником рассказов «Soweto Stories» (1989). Многие её произведения были запрещены южноафриканским режимом[4][5][6].
Общие сведения
| Мириам Тлали | |
|---|---|
| англ. Miriam Masoli Tlali | |
| Имя при рождении | Miriam Masoli Tlali |
| Псевдонимы | Miriam Masoli Tlali-Lehutso |
| Дата рождения | 11 ноября 1933 |
| Место рождения | Дорнфонтейн, Йоханнесбург, Южно-Африканский Союз |
| Дата смерти | 24 февраля 2017 (83 года) |
| Место смерти | Дорнфонтейн, Йоханнесбург, Южно-Африканская Республика |
| Гражданство | Южно-Африканская Республика |
| Образование | |
| Род деятельности | писательница, исследователь, издатель |
| Жанр | роман, короткая проза, публицистика |
| Язык произведений | английский |
| Дебют | Muriel at Metropolitan (1975) |
| Премии | Орден Ихаманга II степени (2008) |
Биография
Мириам Масоли Тлали[6] родилась в районе Дорнфонтейн города Йоханнесбург и выросла в Софиатауне[7]. Училась в англиканской школе святого Киприана, затем в средней школе Мадибане. Вступила в Витватерсрандский университет, однако была вынуждена оставить учёбу после закрытия университета для чернокожих в годы апартеида; позднее продолжила образование в Национальном университете Лесото (тогда — Университет Пия XII) в Рома, Лесото[7]. Вынужденно прервав обучение из-за нехватки средств, поступила на курсы стенографии и работала бухгалтером в мебельной компании Йоханнесбурга[7][8].
Свой первый роман «Muriel at Metropolitan» Тлали написала в 1969 году, опираясь на опыт работы офисным клерком; книга носит полуавтобиографический характер и стала новым явлением в южноафриканской литературе[9]. Однако роман был отвергнут многими издательствами и вышел только в 1975 году в издательстве Ravan Press — после изъятия из текста фрагментов, которые могли бы вызвать недовольство цензуры. Несмотря на эти меры, роман был практически сразу запрещён цензурным советом как «нежелательный» в политическом контексте ЮАР[10]. В 1979 году роман вышел за рубежом под новым названием — «Between Two Worlds»[5], был переведён на японский, польский, немецкий и нидерландский языки[11]. В 1988 году, выступая в Амстердаме на конференции против цензуры, Тлали заявила:
«Мы, чернокожие южноафриканские писатели, пишем для своей аудитории, для тех, кого считаем важными читателями. Мы не собираемся соответствовать вашим определениям „истинного искусства“… Наш долг — писать для своего народа и о нём».
— «Remove the Chains: South African Censorship and the Black Writer», Index on Censorship, 1988, № 2, с. 199
Второй роман Тлали — «Amandla», посвящённый восстанию в Совето 1976 года, также был вскоре после публикации в 1980 году запрещён[11]. В 1984 году в издательстве Skotaville, одним из основателей которого была сама Тлали, вышел сборник «Mihloti» («Слёзы») — рассказы, интервью и публицистика[11]. Запрет на её романы был снят в 1986 году[7]. В 1989 году увидела свет книга «Footprints in the Quag» (в Великобритании — «Soweto Stories»)[7][12].
Тлали была одной из основательниц и авторов журнала Staffrider, где вела постоянную колонку «Soweto Speaking», а также публиковалась в других изданиях, включая Rand Daily Mail[13].
Литературная деятельность Тлали позволила ей побывать в разных странах, в том числе в Нидерландах, где она работала год[14], и в США. В 1978 году она участвовала в международной писательской программе в Айовском университете, выступала с лекциями в Сан-Франциско, Атланте, Вашингтоне и Нью-Йорке, а в 1989—1990 годах была приглашённым исследователем в Йельском университете[7]. В 2010 году участвовала в международном симпозиуме «Women’s Words: African Worlds», проходившем в Йоханнесбурге[15].
Мириам Тлали скончалась в 2017 году в возрасте 83 лет[16]. В 2021 году вышел сборник её избранных произведений «Miriam Tlali: Writing Freedom» под редакцией Пумла Динео Гкола[17].
Творчество
- 1975 — «Muriel at Metropolitan» (роман; в переработанном виде — «Between Two Worlds», 1979)
- 1980 — «Amandla» (роман)
- 1984 — «Mihloti» (сборник рассказов, интервью и публицистики)
- 1989 — «Footprints in the Quag» (сборник; в Великобритании — «Soweto Stories»)
- «Geteilte Welt» (немецкий перевод «Muriel at Metropolitan»)
- «Soweto Stories» (немецкий перевод; Lehutso Legacy LLC.)