Терлецкий, Владислав Лех

Изучал польскую филологию. Выпускник Вроцлавского университета 1955 года. С 1956 года проживал в Коморове под Прушковом^[3].

В 1955—1956 работал в редакции «Dziś i jutro» (рус. Сегодня и завтра).

С 1957 по 1960 год — редактор отдела прозы литературно-артистического журнала «Współczesności»(рус. Современности).

С 1966 по 1981 год работал на Польском радио, где вёл авторские передачи «Wspominamy debiuty» и «Prozatorskie początki»^[3].

С 1962 дo 1981 года — редактор «Miesięcznika Literackiego» (рус. Литературный ежемесячник).

С 1976 года писатель неофициально сотрудничал с польской редакцией Радио «Свободная Европа» при посредничестве Влодзимежа Одоевского^[3]. В 1994 году он стал одним из членов-основателей Ассоциации сотрудников, соратников и друзей польской редакции Радио «Свободная Европа» им. Яна Новака-Езёраньского^[3].

Похоронен на кладбище Воинское Повонзки в Варшаве.

С 1955 года был женат на Люцине Терлецкой (в девичестве Басай; 1930—2021). У них было двое детей: дочь Барбара (1956—2018), работавшая журналисткой, и сын Томаш (ум. 2017)^[3].

Дебютировал в 1956 году томов репортажей «Kocie łby». Автор исторических повестей и рассказов. Основная тема произведений — судьбы поляков до и после Польского восстания 1863 года. Владислав Терлецкий написал цикл повестей, проникнутых мыслью о том, что польско-российские отношения даже в самые драматичные исторические моменты («Лица 1863») были взаимопереплетением, а не насилием. Этот цикл произведений отличается глубоким психологизмом, отходом от традиционного героического изображения и многоперспективностью, позволяющей показать сложные мотивы исторических деятелей^[4].

• Kocie łby (1956)
• Podróż na wierzchołku nocy (1958) (сборник рассказов)
• Pożar (1962)
• Sezon w pełni (1966)
• Spisek (1966)
• Złoty wąwóz (1978) (избранные рассказы)
• повести:
• Gwiazda Piołun (1968)
• Dwie głowy ptaka (1970)
• Pielgrzymi (1972)
• Powrót z Carskiego Sioła (1973)
• Czarny romans (1974)
• Odpocznij po biegu (1975)
• Rośnie las (1977)
• Wczesny powrot (1978)
• Twarze 1863 (1979)
• Zwierzęta zostały opłacone (1980)
• Trzy etiudy kryminalne (1980)
• Cień karła, cień olbrzyma (1983)
• Pismak (1984)
• Lament (1984)
• Wieniec dla sprawiedliwego (1988)
• Drabina Jakubowa albo podróż (1988)
• Cierń i laur (1989)
• Maski (1989)
• Zabij cara (1992)
• Wyspa kata (1999)
• сценарии к фильмам:
• Bolesław Śmiały (1972; реж. В. Лесиевич)
• …gdziekolwiek jesteś, Panie Prezydencie (1978; реж. A. Тжос-Раставецкий)
• Bestia (1979;реж. Е. Домарадзкий)
• W biały dzień (1981; реж. E. Жебровский)
• Pismak (1985; В. Хас)
• Bielszy niż śnieg («Белее снега», 1975)
• Klara i Angelika («Клара и Ангелика», 1976)
• Stacja («Станция», 1981)
• Cień («Тень», 1981; диалоги)
• Schodami w górę, schodami w dół... («По лестнице вверх, по лестнице вниз», 1988)^[5]
• сценарии к документальным фильмам:
• серия биографических фильмов о польских писателях (1994—1995)^[5]
• постановки для Театра Телевидения:
• Myśliwi («Охотники», 1967)^[6]
• Herbatka z nieobecnym («Чаепитие с отсутствующим», 1976)
• Przyjdę do pani znów... («Я приду к пани снова...», 1987)^[7]

Ряд произведений писателя переведен на русский язык. В 1979 году в издательстве «Прогресс» вышел сборник «Современная польская повесть. 70-е годы», в котором была напечатана в русском переводе психологическая повесть «Отдохни после бега» талантливого прозаика среднего поколения Владислава Терлецкого. В издательстве «Радуга» выходили повести «За зверей заплачено», «Тень карлика, тень исполина» (1989).

Был членом Союза польских литераторов, сообщества писателей Польши, ПЕН-клуба.

• Золотой Крест Заслуги (1974)
• Офицер Ордена Возрождения Польши (1982)
• лауреат награды фонда им. Косцельских (1972)
• награда ежемесячника «Odra» (1977)
• награда Министра культуры и искусства (1989 и 1999)
• награда польского ПЕН клуба (1995).