АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Стирание

«Erasure» (в досл. переводе с англ. — «Стира́ние») — роман 2001 года американского писателя Персиваля Эверетта. Книга впервые вышла в издательстве University Press of New England[1]. Роман высмеивает господствующие подходы к изданию и восприятию афроамериканской литературы. Позже книга была экранизирована Кордом Джефферсоном под названием «Американское чтиво» с Джеффри Райтом в главной роли[1].

По состоянию на весну 2025 года книга не была переведена на русский язык.

Общие сведения
Erasure
англ. Erasure
Жанр Сатира
Автор Эверетт, Персиваль
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 2001
Издательство University Press of New England

Сюжет

Главный герой Erasure, профессор английской литературы и писатель Телониус «Монк» Эллисон, переживает творческий застой. Он создаёт крайне академические, философские романы, изобилующие отсылками к греческой мифологии и литературной теории. Действие начинается во время его поездки в Вашингтон, где Эллисон читает доклад в литературном обществе; там же он навещает престарелую мать, страдающую ухудшением памяти и другими проблемами со здоровьем, за которой круглосуточно ухаживает сестра.

Эллисон сталкивается с тем, что издательства отказываются выпускать его книги, считая их «недостаточно чёрными». Ситуацию усугубляет успех дебютного романа We’s Lives In Da Ghetto некой Хуаниты Мэй Дженкинс, который, по мнению Эллисона, построен на клише и ленивых стереотипах, но мгновенно становится бестселлером и любимцем критики. После внезапной смерти сестры он переезжает в столицу, чтобы заботиться о матери.

Разочарованный отсутствием перспектив, Эллисон решает написать «чёрный» роман, который будет отвечать вкусам издательств. Взяв псевдоним заключённого по имени Стагг Р. Ли, Монк стремительно сочиняет сатирический ответ книге Дженкинс, частично опираясь на Native Son Ричарда Райта (1940) и Push Сапфир (Рамона Лофтон) (1996). Первоначально он называет рукопись My Pafology, а затем меняет заголовок на более провокационный — Fuck.

Fuck состоит из десяти глав и выступает как «роман в романе». Сюжет намеренно гипертрофирован: молодой афроамериканец заводит детей от разных женщин, жестоко обращается с ними и, вместе с друзьями, катится по наклонной к преступлениям. Диалоги написаны нарочито фонетически, на ярко выраженном афроамериканском английском, подчёркивая пародийный характер книги.

К изумлению Эллисона, агенту удаётся моментально заключить контракт, обеспечив полумиллионный аванс. Роман становится самым продаваемым в его карьере и вскоре выкупается кинопродюсером. На протяжении переговоров Эллисон поддерживает образ «автора-заключённого» Ли, чтобы сохранить правдоподобие.

Тем временем состояние матери ухудшается. Они отправляются в «последний отпуск» на семейную дачу у Чесапикского залива, где Монк ненадолго заводит роман с местной жительницей. В финале «Ли» получает крупную литературную премию за Fuck. Поднимаясь на сцену, Эллисон видит галлюцинации знакомцев и, глядя в зеркало, обнаруживает там уже не себя, а Стагга Р. Ли.

Темы

Подлинность расы и стереотипизация

Erasure обличает склонность издательского бизнеса поощрять литературу, которая подтверждает расовые стереотипы, особенно изоб­ражающую жизнь чёрнокожих так, как этого ждёт белый читатель. Монк воплощает афроамериканского интеллектуала, сопротивляющегося подобным узким схемам[2].

Метафикция и литературная пародия

Роман строится по метафикционной модели, включая выдержки из трудов и писем Монка, а также полный текст My Pafology. Встраивая сатирический плагиат внутрь основного повествования, Эверетт критикует и расовую политику издательств, и более широкие культурные ожидания, адресуемые чёрным авторам[3].

Рецензия The Guardian назвала книгу «изощрённой, развёрнутой пародией на „гетто-романы“ вроде „Push“ Сапфир»[4].

Медиа и коммерческий успех

Через превращение Монка в Стагга Р. Ли роман исследует, как медийные образы и рыночный успех формируют и искажают публичную персону писателя. Текст предполагает, что даже намеренная сатира способна быть переиначена и поглощена системой, которую высмеивают[5].

Восприятие

Академическая критика

После выхода Erasure привлёк значительное внимание исследователей, которые рассматривают роман через разные теоретические призмы. Гергели Вёрёш, например, пишет, что текст «вступает в диалог с доминирующими расовыми представлениями современных США в надежде деконструировать мнимые идеи американцев»[2].

Ирен Роуз де Лилли применяет фрейдистский анализ, показывая, что «Эверетт, по сути, и есть оба главных героя, которых он создал»[6], — тем самым подчёркивается, что мотив раздвоенной идентичности работает на нескольких уровнях, включая возможные параллели между авторским опытом и вымышленными персонажами.

Сборник Diasporas, Cultures of Mobilities, ‘Race’ 3 размещает роман в более широком контексте проблем идентичности и иконографии у Эверетта, отмечая, что автор «размывает границы между реальным и мнимым, подлинным и фальшивым, явью и сном, предлагая провокационную критику значения расы в американском обществе»[3].

Рецензии в прессе

Книга получила преимущественно восторженные отзывы. По данным Book Marks, из 13 критиков девять выставили оценку «восторг», трое — «положительно», один — «смешанно»[7]. The Daily Telegraph, анализируя британскую прессу, поместил отклики The Guardian, The Times и TLS в категорию «потрясающе» (англ. Love It), тогда как The Independent и The Sunday Telegraph — в «неплохо» (англ. Pretty Good)[8].

Дэррил Пинкни в The Guardian подчеркнул «мрачнейшую комичность» и «хитрую работу» автора, отметив, что роман — это «сатира на коммерциализацию литературной культуры»[4]. Обозреватель ​Ready Steady Book​ назвал текст «насыщенным гневом» в адрес афроамериканского литературного истеблишмента, а самой трогательной линией — «портрет сына, примиряющегося с жизнью матери»[9].

Награды и рейтинги

  • 2002 — лауреат первой премии Hurston/Wright Legacy Award в категории художественной прозы[10];
  • 2024 — включён в список «Великие американские романы» журнала The Atlantic[11];
  • 2024 — № 20 в рейтинге «100 лучших книг XXI века» газеты The New York Times[12].

Экранизация

Первоначально Персиваль Эверетт не хотел отдавать права на экранизацию[13]. Режиссёр и сценарист Корд Джефферсон убедил писателя, предложив сценарий с корректировками, которые тот одобрил[14].

Фильм вышел в 2023 году под названием «Американское чтиво», главную роль сыграл Джеффри Райт, в актёрский состав также вошли Трэйси Эллис Росс, Эрика Александер, Стерлинг К. Браун и Лесли Аггамс[1]. Картина получила приз зрительских симпатий на TIFF[15] и была номинирована на пять премий «Оскар-2024», победив в категории «Лучший адаптированный сценарий»[16].

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Willmore, Alison We’re Going to Be Talking About This Book-World Satire All Fall (англ.). Vulture (10 сентября 2023).
  2. ↑ 1 2 Gergely Vörös (Декабрь 2019). “Misrepresentation, Identity, and Authorship in Percival Everett's Erasure” (PDF). Language, Literature, and Interdisciplinary Studies: 78—85.
  3. ↑ 1 2 M. J. Wilks. ‘As real as the unreal’: Identity and Iconography in the Fiction of Percival Everett // Diasporas, Cultures of Mobilities, ‘Race’ 3. — Presses universitaires de la Méditerranée, 2016. — P. 1–??. — doi:10.4000/books.pulm.9608.
  4. ↑ 1 2 Pinckney, Darryl. Colour bind – *Erasure* is an intriguing, richly layered satire (англ.) (18 апреля 2003).
  5. ↑ Françoise Sammarcelli (2020). “Thelonious Monk Ellison and Stagg R. Leigh: Identity, Race, and Representation in Percival Everett's Erasure”. Revue Interdisciplinaire d'Études Anglophones.
  6. ↑ De Lilly I. R., 2013, «Manifest Content Without a Dreamer…».
  7. ↑ Erasure. Book Marks. Дата обращения: 16 января 2024.
  8. ↑ Books of the moment: What the papers say, The Daily Telegraph (26 апреля 2003), С. 158.
  9. ↑ Tripney, Natasha Erasure by Percival Everett. Ready Steady Book (5 февраля 2010).
  10. ↑ The Hurston/Wright Legacy Award — all winners (англ.). African American Literature Book Club. Дата обращения: 29 апреля 2024.
  11. ↑ The Great American Novels. The Atlantic (14 марта 2024). Дата обращения: 22 марта 2024.
  12. ↑ The 100 Best Books of the 21st Century (8 июля 2024). Дата обращения: 16 июля 2024.
  13. ↑ Bell, Carole V.. Совет критика: прочитайте «Erasure» до просмотра «American Fiction», NPR (12 декабря 2023).
  14. ↑ Uwagba, Otegha. Как Корд Джефферсон превратил роман о расе в «American Fiction» — главную комедию года, The Guardian (28 января 2024).
  15. ↑ Pulver, Andrew. Сатира «American Fiction» берёт главный приз TIFF, The Guardian (18 сентября 2023).
  16. ↑ Оскар-номинант Корд Джефферсон: «Я всё ещё чувствую себя журналистом». TheWrap (6 февраля 2024).

Литература

  • Russett M. «Race Under Erasure». // Callaloo. — 2005. — Vol. 28, № 2. — P. 358—368.
  • Eaton K. «Deconstructing the Narrative: Language, Genre, and Experience in *Erasure*». // Nebula. — 2006. — Vol. 3, № 2/3. — P. 220—232.
  • Moynihan S. «Living Parchments, Human Documents: Racial Identity and Authorship in Percival Everett’s *Erasure* and Hannah Crafts’ *The Bondwoman*». // In: *Engaging Tradition, Making It New: Essays on Teaching Recent African American Literature*. Cambridge Scholars Publishing, 2008. — P. 103—121.

Дополнительно по теме

Категории