Спит-тейк
Спит-тейк (англ. spit-take) — комедийный приём, заключающийся в том, что человек выплёвывает напиток или, иногда, еду изо рта в ответ на неожиданное или смешное высказывание.
Важной частью спит-тейка является комедийный тайминг. Обычно человек начинает пить или есть непосредственно перед тем, как произносится кульминационная реплика. Когда шутка достигает цели, исполнитель подчёркивает эффект, делая вид, что предполагаемый юмор или шок настолько сильны и непреодолимы, что он не может сдержать смех или крик до того, как проглотит, и поэтому вынужден рефлекторно выплюнуть содержимое рта, чтобы не поперхнуться.
В сценическом исполнении спит-тейк изображает реакцию шока, тогда как в реальной жизни это обычно проявление веселья.
Термин «spit take» был включён в Oxford Dictionaries (не путать с Oxford English Dictionary) в обновлении 2014 года[1]. Также термин был добавлен в словарь Merriam-Webster в апреле 2019 года.
Этимология
Спит-тейк как комедийный приём — это существительное, однако в медиа встречается и в других формах. Его можно встретить в переносном смысле, например, в описании сатирического произведения Popstar: Never Stop Never Stopping: «[это] спит-тейк на мир современной поп-музыки и знаменитостей ...»
Также термин может использоваться как глагол: «Утром 12 мая LinkedIn ... разослал письма многим моим контактам и сообщил им, что я профессиональный расист. Это было одно из тех обновлений, которые LinkedIn регулярно рассылает своим пользователям, алгоритмически составленные сообщения о появлении их связей в медиа. ... Это наверняка заставило некоторых из моих профессиональных знакомых сделать спит-тейк». — Уилл Джонсон, Slate, 24 мая 2016[2].
Спряжение spit-take как глагола чётко не определено. Встречаются варианты «spit-taked» и «spit took». Конструкции вроде «made me spit-take» удобны для обхода этой проблемы. Кроме того, наиболее распространённым остаётся использование термина как существительного, например, «do a spit-take».
Происхождение
Изначально этот приём назывался spit gag; само слово, вероятно, появилось в начале XX века, но в основном существовало в профессиональном жаргоне шоу-бизнеса.
Дэнни Томас, с которым часто ассоциируется спит-тейк, считается комиком, сделавшим этот приём популярным. Иногда его называют «spit-take Дэнни Томаса». Он довёл его до совершенства за 11 сезонов шоу The Danny Thomas Show (1953–1964). Однако Деси Арнас использовал этот приём на год раньше в одном из эпизодов I Love Lucy (1951–1957). Также за год до Томаса спит-тейк был исполнен Дэвидом Брюсом в эпизоде 1952 года сериала Beulah (1950–1953), «The New Arrival». С тех пор этот приём использовался во многих ситкомах.
Часть «spit» в термине очевидна, а вот «take» менее прозрачно. В данном контексте слово «take» используется в значении видимой реакции или ответа (на что-то неожиданное). Это похоже по конструкции на выражение «double-take»[3].