Жирмунская, Нина Александровна

Родилась в семье доктора медицинских наук, профессора А. М. Сигала, кардиолога и инфекциониста. В 1936 году поступила на романо-германское отделение филологического факультета Ленинградского института философии, лингвистики и истории, выделившегося к этому времени из ЛГУ; окончила его в 1941 году.

В 1945 году защитила диссертацию на степень кандидата филологических наук по теме «Поздние трагедии Корнеля» (научный руководитель — А. А. Смирнов). Преподавала в ЛГУ с 1945 по 1991 год: первоначально работала на кафедре немецкой филологии, в последние годы жизни — доцент кафедры западноевропейской литературы. Вела практические занятия по немецкому языку (аналитическое чтение), читала курсы лекций «Немецкая стилистика», «История зарубежной литературы XVII и XVIII вв.», специальный курс «Творчество Гёте». В начале 1960-х годов исполняла обязанности заведующего кафедрой немецкой филологии.

С 1946 года замужем за лингвистом Виктором Максимовичем Жирмунским (1891—1971). Дочь — филолог и литературовед Вера Викторовна Аствацатурова (род. 1947), жена культуролога А. Г. Аствацатурова (1945—2015); их сын — филолог и писатель Андрей Аствацатуров.

В Ленинграде жила с мужем на Загородном проспекте, 10^[2]. Собиралась писать докторскую диссертацию о Гердере, но после смерти мужа занялась его архивом. Последние годы жила в семье родных по фамилии Старец^[3].

Трагически погибла в автокатастрофе на Университетской набережной. Похоронена на Комаровском кладбище^[3].

Печаталась с 1940 года. Автор книг «П. Корнель» (1957), «Мольер» (1958), «Вольтер» (1959), а также ряда статей, среди которых «Поэтическое искусство Буало» (1957), «Социальная критика в литературе французского классицизма» (1962), «Тенденции барокко во французской драматургии 30—40-х гг. XVII в.» (1969) и других. Её работы были отмечены точностью наблюдений и последовательностью анализа. Посмертно был издан авторский сборник «От барокко к романтизму: Статьи о французской и немецкой литературах» (2001)^[4].

В подготовленных Жирмунской книгах, статьях и переводах чередуется французская и немецкая тематика: в первом случае — с уклоном в XVII—XVIII века, во втором — в XVIII—XIX века. Ею составлены «Хрестоматия по немецкой литературе XVIII века» (1976)^[5] и сборник «Французская романтическая повесть» (1982). Она — один из авторов учебника для вузов «История зарубежной литературы XVII века» (1987)^[4][5], составитель и автор вступительной статьи двух изданий книги «Размышления и афоризмы французских моралистов XVI—XVIII веков» (1987, 1995)^[4][5].

С 1984 года входила в состав редколлегии серии «Литературные памятники», где благодаря энергии и эрудиции играла существенную роль в определении планов и в оценке поступавших в издательство рукописей. Для серии «Литературные памятники» Жирмунской были подготовлены издания: Гораций Уолпол. «Замок Отранто»; Жак Казот. «Влюблённый дьявол»; Уильям Бекфорд. «Ватек» (1967, совм. с В. М. Жирмунским); «Песнь о Нибелунгах» (1972, совм. с Ю. Б. Корнеевым и др.); Жан Расин. «Трагедии» (1977; автор статьи «Трагедии Расина» и примечаний); Генрих Гейне. «Атта Троль: Сон в летнюю ночь» (1978; автор статьи и примечаний); Фридрих де ла Мотт Фуке. «Ундина» (перевод).

Участвовала в подготовке и была ответственным редактором книг: И. В. Гёте. «Театральное призвание Вильгельма Мейстера» (1981); Э. Т. А. Гофман. «Эликсиры Сатаны» (1984; 2-е изд. 1993); Шарль Сент-Бёв. «Жизнь, стихотворения и мысли Жозефа Делорма» (1986); Жак Делиль. «Сады» (1987); Люк де Клапье де Вовенарг. «Введение в познание человеческого разума; Фрагменты; Размышления и максимы» (1988). Была ответственным редактором 2-го издания «Легенды о докторе Фаусте» (1978)^[6].

Переводила произведения А. Франса («Месса теней», «Чудо со скупым»), А. Дюма («Путевые впечатления. В России»), Э. Т. А. Гофмана («Отшельник Серапион», «Советник Креспель», «Пустой дом»), Г. Келлера («Святой распутник Виталий»), Ж. Казота, К. Д. Шубарта и других^[7]. В 2000-е годы переводы Жирмунской неоднократно переиздавались^[7].