АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Серебряков, Игорь Дмитриевич

И́горь Дми́триевич Серебряко́в (27 ноября 1917, Мариупольский уезд, Екатеринославская губерния, УНР, Российская республика — 20 сентября 1998, Сартана, Сартанский поселковый совет[d], Украина) — советский и российский индолог и санскритолог. Переводчик санскрита, хинди и панджаби. В соавторстве с И. С. Рабиновичем и А. Т. Аксеновым составитель первого панджабско-русского словаря[2][3]. Лауреат премии Джавахарлал Неру.

Общие сведения

Биография

Родился 27 ноября 1917 года в посёлке Сартана Мариупольского уезда. Умер 20 сентября 1998 года[4]. С 1961 года работал научным сотрудником в Институте востоковедения АН СССР[4]. В 1964 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «О становлении пенджабской национальной литературы»[5].[4] Окончил филологический факультет ЛГУ (1940). Докторская диссертация — «Литературный процесс в Индии VII—XIII веков» (1975).

Основные работы

  • Литературный процесс в Индии (VII—XIII века). АД … д.филол.н. М., 1975.37 с.
  • Древнеиндийская литература: Краткий очерк. М., ИВЛ. 1963. 201 стр. 1500 экз.
  • Пенджабская литература: Краткий очерк. (ЛВ). М., ИВЛ. 1963. 193 стр. 1200 экз.
  • Очерки древнеиндийской литературы. М., Наука (ГРВЛ). 1971. 392 стр. 2000 экз.
  • Литературный процесс в Индии (VII—XIII века). М., Наука. 1979. 160 стр. 1400 экз.
  • Памятники кашмирской санскритоязычной литературной общности 7-13 вв. М., Наука. 1982. 149 стр. 2000 экз.
  • Бхартрихари. (Серия «Писатели и учёные Востока»). М., Наука. 1983. 152 стр. 5000 экз.
  • Литературы народов Индии. М., Высш.шк. 1985. 304 стр. 5000 экз.
  • Из блокнота индолога. (Серия «Рассказы о странах Востока»). М., Наука. 1987. 152 стр. 30000 экз.
  • «Океан сказаний» Сомадевы как памятник индийской средневековой культуры. М., Наука. 1989. 239 стр. 4000 экз.
  • Двадцать пять рассказов Веталы. / Пер. И. Д. Серебрякова. М., ГЛИ. 1958. 147 стр. 30000 экз.
  • Тридцать две новеллы о монахах. / Пер. И. Серебрякова. М., Гослитиздат. 1962. 102 стр[6].
  • Бхартрихари. Шатакатраям. / Пер. И. Д. Серебрякова. М., Наука (ГРВЛ). 1979. 136 с 8000 экз.

Перевод «Океана сказаний» Сомадевы, выполненный И. Д. Серебряковым, был полностью завершён и включает все 18 книг[7].

  • Сомадева. Повесть о царе Удаяне. Пять книг из «Океана сказаний». / Пер. П. А. Гринцера и И. Д. Серебрякова. М., Наука. 1967.
  • Сомадева. Необычайные похождения царевича Нараваханадатты. / Пер. И. Д. Серебрякова. М., 1972. 540 стр. 15000 экз.
  • Сомадева. Дальнейшие похождения царевича Нараваханадатты. / Пер. И. Д. Серебрякова. М., Наука. 1976. 446 стр[8].
  • Сомадева. Океан сказаний: Избранные повести и рассказы. / Пер. И. Д. Серебрякова. М., Наука (ГРВЛ). 1982. 528 стр. 39000 экз. (есть переиздания)
  • Панчатантра, или Пять книг житейской мыдрости. / Пер. И. Д. Серебрякова, А. Ш. Ибрагимова. М., ХЛ. 1989. 480 стр. 100000 экз.
  • Голоса индийского средневековья Серебряков И. Д., Ванина Е. Ю. 2002.
  • Панджабско-русский словарь (соавторы: И. С. Рабинович, И. Д. Серебряков, А. Т. Аксенов). М., ГИС. 1961. Около 35 000 слов[9].

Память

К 100-летию со дня рождения И. Д. Серебрякова Отдел памятников письменности народов Востока Института востоковедения РАН организовал научную конференцию «Письменные памятники Востока: проблемы перевода и интерпретации»[10]. Статья об учёном включена в 9-й том «Краткой литературной энциклопедии» (1978)[4].

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Чешская национальная авторитетная база данных
  2. ↑ Панджабско-русский словарь. Российская национальная электронная библиотека. Дата обращения: 21 июля 2026.
  3. ↑ Панджабско-русский словарь. Национальная библиотека Беларуси. Дата обращения: 21 июля 2026.
  4. ↑ 1 2 3 4 Игорь Дмитриевич Серебряков (1917—1998). Институт востоковедения РАН. Институт востоковедения РАН. Дата обращения: 21 июля 2026.
  5. ↑ О становлении пенджабской национальной литературы. Российская государственная библиотека. Дата обращения: 21 июля 2026.
  6. ↑ Тридцать две новеллы о монахах. Российская государственная библиотека. Дата обращения: 21 июля 2026.
  7. ↑ Сомадева. «Океан сказаний». Facetia.ru. Дата обращения: 21 июля 2026.
  8. ↑ Дальнейшие похождения царевича Нараваханадатты. Российская государственная библиотека. Дата обращения: 21 июля 2026.
  9. ↑ Панджабско-русский словарь. Национальная электронная библиотека. Дата обращения: 21 июля 2026.
  10. ↑ Программа конференции «Письменные памятники Востока: проблемы перевода и интерпретации». Институт востоковедения РАН (2017). Дата обращения: 21 июля 2026.

Дополнительно по теме

Категории