АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Сеговия, Томас (поэт)

Томас Сеговия-де-лос-Рейес (исп. Tomás Segovia de los Reyes; 21 мая 1927[1][2], Валенсия, Испания[5] — 7 ноября 2011[3][1][…], Мехико, Мексика[5]) — испанский и мексиканский писатель, поэт и эссеист. Лауреат Премии Хуана Рульфо (2005) и Международной поэтической премии Федерико Гарсиа Лорки (2008).

Общие сведения
Томас Сеговия
исп. Tomás Segovia
Дата рождения 21 мая 1927(1927-05-21)[1][2]
Место рождения
Дата смерти 7 ноября 2011(2011-11-07)[3][1][…] (84 года)
Место смерти
Гражданство Испания, Мексика
Род деятельности писатель, переводчик, профессор
Супруга Мишель Альбан[4]
Инес Амелия Камело Арредондо
Дети Рафаэль Сеговия Альбан, Ана Сеговия Камело, Франсиско Сеговия Камело и Инес Сеговия Камело.
Награды и премии

Премия Октавио Паса, Премия Хуана Рульфо (2005), Премия Эстремадуры за творчество, Международная поэтическая премия Федерико Гарсиа Лорки (2008), Стипендия Гуггенхайма, Премия Хавьера Вильяуррутии (1973), Премия критики кастильской поэзии (2011), Премия Альфонсо X за перевод, Премия Магды Донато (1974).

Сайт Блог Томаса Сеговии

Биография

Родился в Валенсии[6]. Начал обучение во Французском лицее в Мадриде, затем переехал во Францию, а позже в Касабланку (Французское Марокко). После Гражданской войны в Испании вместе с семьёй эмигрировал в Мексику на борту судна Синайя[7]. Изучал философию и литературу на Факультете философии и литературы Национального автономного университета Мексики (UNAM), получил образование преподавателя французского языка. В 1950 году получил стипендию Гуггенхайма. С 1948 по 1954 год работал преподавателем во Французском институте Латинской Америки (Ifal), а также в Альянс Франсез[8].

Награды и премии

В 1950 году получил стипендию Гуггенхайма[9]. В 1972 году стал лауреатом Премии Хавьера Вильяуррутии за произведение Terceto[10]. В 1974 году получил Премию Магды Донато, а в 1982, 1983 и 1984 годах — Премию Альфонсо X за перевод. В 2000 году стал лауреатом Премии Октавио Паса за поэзию и эссе[8], в 2005 году — XV Премии Хуана Рульфо, а в 2007 году — Премии Эстремадуры за творчество. 10 октября 2008 года был удостоен Международной поэтической премии Федерико Гарсиа Лорки города Гранады, которая на тот момент имела самый большой призовой фонд (50 000 евро) в испаноязычном мире и вручалась за жизненные достижения. В апреле 2012 года его сборник стихов Estuario получил Премию критики 2011 года.

«Что я освящаю? Я не принадлежу ни к одной стране, ни к другой, ни к какой-либо группе, поколению, литературному течению или чему-то подобному. Я не искал этого, я просто верю, что такова была моя судьба, потому что я переезжал с места на место, меняя страны, даже регионы внутри стран»
Томас Сеговия[11].

undefined

Экранизации

  • «La primera segunda matriz» (Мексика, 1972). Мексиканский режиссёр Альфредо Гуррола снял этот короткометражный фильм по одноимённому стихотворению Томаса Сеговии (с голосом Хуана Хосе Гурролы). В фильме использованы кадры с фестиваля в Авандаро и авангардная музыка композиторов Лигети, Штокхаузена, Луиджи Ноно и других.
  • «Platillo Puro» (Испания, 2015) — короткометражный фильм, адаптирующий фрагменты его стихотворений «La semana sin ti» и «Anti-Yo», прочитанные самим автором (запись Национального автономного университета Мексики).

Переводы

Среди его работ как переводчика выделяется версия «Гамлета», в которой его перевод знаменитого «To be or not to be, that is the question» как «... de eso se trata» получил известность[12]. Этот стих впоследствии был использован писателем Хуаном Вильоро в качестве названия для его сборника эссе[13].

В 2004 году испанское издательство Galaxia Gutenberg опубликовало перевод поэзии и прозы французского писателя Жерара де Нерваля, выполненный Сеговией.

Помимо строго литературных работ, широко признан его перевод «Писаний» Жака Лакана, ставший результатом длительного сотрудничества с французским психоаналитиком. Мексиканский поэт Октавио Пас, наставник Сеговии, не одобрял интерес и усилия, вложенные в эти переводы, о чём стало известно из переписки между двумя поэтами[14].

Произведения

Поэзия
  • La luz provisional, México, Hoja, 1950
  • Luz de aquí, México, Fondo de Cultura Económica, 1958
  • El sol y su eco, Xalapa, Universidad Veracruzana, 1960
  • Anagnórisis, México, , 1967
  • Historias y poemas, México, Era, 1968
  • Terceto, México, Joaquín Mortiz, 1970
  • Cuaderno del nómada, México, Taller Martín Pescador, 1979
  • Figuras y secuencias, Puebla, Premiá, 1979
  • Bisutería: juegos poéticos, México, UNAM, 1980
  • Noticia natural, México, El Tucán de Virginia, 1992
  • Partición, Valencia, Pre-Textos, 1983 (Включает расширенное издание Cuaderno del nómada)
  • Cantata a solas, México, Premiá, 1986
  • Lapso, Valencia, Pre-Textos, 1986
  • Orden del día, Valencia, Pre-Textos, 1988
  • Fiel imagen, Valencia, Pre-Textos, 1996
  • Lo inmortal y otros poemas, México, Juan Pablos Editor, Ediciones Sin Nombre, 1998
  • Misma juventud, Valencia, Pre-Textos, 2000
  • Salir con vida, Valencia, Pre-Textos, 2003
  • Día tras día, México, Verdehalago, 2004
  • Sonetos votivos, México, Ediciones Sin Nombre, 2005
  • Lúcido invierno, Valladolid, El gato gris, 2006
  • Llegar (poemas 2005-2006), Valencia, Pre-Textos, 2007
  • Siempre todavía, Valencia, Pre-Textos, 2008
  • Sin nada en otro sitio, Ayuntamiento de Granada, 2009
  • Aluvial: (poemas 2007-2008), Valencia, Pre-Textos, 2009
  • Estuario, Valencia, Pre-Textos, 2011
  • Rastreos y otros poemas, México, Ediciones Sin Nombre, 2011
Проза
  • Primavera muda, México, Los Presentes, 1954
  • Trizadero, México, Fondo de Cultura Económica, 1974
  • Personajes mirando una nube, México, Joaquín Mortiz, 1981
  • Otro invierno, México, Ediciones Sin Nombre, 1999
  • Cartas de un jubilado, México, Ediciones Sin Nombre, 2010
  • Los oídos del ángel, México, Ediciones Sin Nombre, 2010
Театр
  • Zamora bajo los astros, México, Imprenta Universitaria, 1959
Эссе и заметки
  • Actitudes, Guanajuato, Universidad de Guanajuato, 1970
  • Contracorrientes, México, UNAM, 1973
  • Poética y profética, México, El Colegio de México, 1985
  • Cuaderno inoportuno, México, Fondo de Cultura Económica, 1987
  • Actitudes/Contracorrientes: ensayos I, México, UAM, 1988
  • Trilla de asuntos: ensayos II, México, UAM, 1990
  • Sextante: ensayos III, México, UAM, 1991
  • Páginas de ida y vuelta, México, El Equilibrista, 1993
  • Alegatorio, México, Ediciones Sin Nombre, 1996
  • Cuatro ensayos sobre Gilberto Owen, México, Fondo de Cultura Económica, 2001
  • Resistencia, ensayos y notas 1997-2000, México, Ediciones Sin Nombre, Conaculta, 2005
  • Recobrar el sentido, Madrid, Trotta, 2005
  • Miradas al lenguaje, México, El Colegio de México, 2007
  • Sobre exiliados, México, El Colegio de México, 2007
  • El tiempo en los brazos: cuaderno de notas (1950-1983), Valencia, Pre-Textos, 2009
  • El tiempo en los brazos: cuaderno de notas (1984-2005), Valencia, Pre-Textos, 2009
  • Cartas cabales 2008-2010, México, Ediciones Sin Nombre, 2010
  • Digo yo: ensayos y notas, Fondo de Cultura Económica, México, 2011
  • El tiempo en los brazos: cuaderno de notas (2005-2011), México, Ediciones Sin Nombre, 2015
Антологии, сборники, полные собрания сочинений
  • Poesía, 1943-1976, México, Fondo de Cultura Económica, 1982
  • Casa del nómada, México, Vuelta, 1994; включает: Partición, Lapso и Orden del día)
  • Poesía, 1943-1997, México, Fondo de Cultura Económica, 1998
  • En los ojos del día. Antología poética / Prólogo de Carlos Piera. Compilación de Aurelio Major. — Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2003. — ISBN 84-8109-439-0.
  • Personario, México, Ediciones Sin Nombre, 2005; включает: Primavera muda, Trizadero и Personajes mirando una nube
  • Cuaderno del nómada: poesía completa vol. 1, 1943-1987, México, Fondo de Cultura Económica, 2014
  • Cuaderno del nómada: poesía completa vol. 2, 1988-2011, México, Fondo de Cultura Económica, 2014
  • Antología de poesía amorosa, México, UNAM, 2015; selección de José María Espinasa
  • Ensayos completos, tomo I, Actitudes y Contracorrientes, México, Ediciones Sin Nombre, 2018
  • Ensayos completos, tomo II, Trilla de asuntos, México, Ediciones Sin Nombre, 2019
  • Ensayos completos, tomo III, Sextante; Cuaderno inoportuno, Páginas de ida y vuelta, México, Ediciones Sin Nombre, 2021
  • Ensayos completos, tomo IV, Poética y profética, México, Ediciones Sin Nombre, 2021
Некоторые переводы
  • El pensamiento en la Edad Media, (Paul Vignaux), México, Fondo de Cultura Económica, 1954
  • Martín Lutero: un destino, (Lucien Febvre), México, Fondo de Cultura Económica, 1956
  • Sentimiento del tiempo, (Giuseppe Ungaretti), México, Imprenta Universitaria, 1958
  • El romanticismo: tradición y revolución, (M. H. Abrams), Madrid, Visor, 1969
  • Ciudad ganada, (Víctor Serge), México, Joaquín Mortiz, 1970
  • Lectura estructuralista de Freud, México, , 1971
  • El método experimental y la filosofía de la física, (Robert Blanché), México, Fondo de Cultura Económica, 1972
  • Tratado de historia de las religiones, (Mircea Eliade), México, Era, 1972
  • Antología 1913-1966, (André Breton), México, , 1973
  • Nuevos ensayos de lingüística general, (Roman Jakobson), México, , 1976
  • Historia de la sexualidad, (Michel Foucault), México, , 1983
  • Escritos, (Jacques Lacan), México, , 1984
  • El marco del lenguaje, (Roman Jakobson), México, Fondo de Cultura Económica, 1988
  • Los modernos, (Jean-Paul Aron), México, Fondo de Cultura Económica, 1988
  • Documentos de cultura, documentos de barbarie : la narrativa como acto socialmente simbólico, (Frederic Jameson), Madrid, Visor, 1989
  • Entre los historiadores, (Emmanuel Le Roy Ladurie), México, Fondo de Cultura Económica, 1989
  • Ensayos reunidos, (Frances A. Yates); México, Fondo de Cultura Económica, 1990
  • Rimbaud en Abisinia, (Alain Borer), México, Fondo de Cultura Económica, 1991
  • Retóricas de la intransigencia, (Albert O. Hirschman), México, Fondo de Cultura Económica, 1991
  • El sueño mexicano o el pensamiento interrumpido, Jean-Marie Gustave Le Clezio), México, Fondo de Cultura Económica, 1992
  • Dos cuentos orientales, (Gerard de Nerval), México, Ediciones El Equilibrista, 1993
  • Poemas franceses, (Rainer Maria Rilke), Valencia, Pretextos, 1994
  • Estancias. La palabra y el fantasma en la cultura occidental), Giorgio Agamben, Valencia, Pretextos, 1995
  • Los grandes descubrimientos: de Alejandro a Magallanes, (Jean Favier), México, Fondo de Cultura Económica, 1995
  • Jacques Lacan: esbozo de una vida, historia de un sistema de pensamiento, (Élisabeth Roudinesco), Barcelona, Anagrama, 1995
  • Tendencias antisubversivas, (Albert O. Hirschman), México, Fondo de Cultura Económica, 1996
  • Las élites del poder y la construcción del Estado, (Wolfgang Reinhard, comp.), México, Fondo de Cultura Económica, 1997
  • Shakespeare: la invención de lo humano, (Harold Bloom), México, Norma, 2000
  • La tarjeta postal: de Sócrates a Freud y más allá, (Jacques Derrida), México, , 2001
  • Memorias de mundos desaparecidos: 1901-1941, (Victor Serge), México, , 2002
  • Hamlet, (William Shakespeare), Buenos Aires, Norma, 2002
  • El lenguaje y la muerte: un seminario sobre el lugar de la negatividad, Giorgio Agamben, Valencia, Pretextos, 2003
  • Mito y profecía en la historia de México, (David A. Brading), México, Fondo de Cultura Económica, 2004
  • Obra literaria: poesía y prosa literaria, (Gérard de Nerval), Madrid, Galaxia Gutenberg, 2004
  • Dios, (Víctor Hugo), México, UANL, 2013
  • Aurelia; Las quimeras, (Gerard de Nerval), México, Conaculta, 2014
  • Atalía y Freda, (Jean Racine), México, El Colegio de México, 2015
  • Memorias de un revolucionario, (Víctor Serge), Madrid, Traficantes de sueño, 2019

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 Tomás Segovia (исп.)
  2. ↑ 1 2 Tomás Segovia // Diccionario biográfico español (исп.) — Real Academia de la Historia, 2011.
  3. ↑ 1 2 http://latino.foxnews.com/latino/lifestyle/2011/11/08/poet-tomas-segovia-dies/
  4. ↑ Adiós a Michèle Albán. Confabulario. El Universal (23 декабря 2017). Дата обращения: 3 августа 2026.
  5. ↑ 1 2 3 4 выгрузка данных Freebase — Google.
  6. ↑ Oviedo, 1975, p. 63.
  7. ↑ El Sinaia y el exilio republicano español. El Mercurio Digital (18 июня 2024). Дата обращения: 3 августа 2026.
  8. ↑ 1 2 Tomás Segovia, reseña biográfica. A media voz. Дата обращения: 3 августа 2026.
  9. ↑ BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES, 8 de noviembre de 2011
  10. ↑ Premio Xavier Villaurrutia. El poder de la palabra. Дата обращения: 3 августа 2026. Архивировано 11 сентября 2017 года.
  11. ↑ Boersner, Juliana. Tomás Segovia gana el Premio García Lorca de Poesía. papel en blanco (13 октября 2008). Дата обращения: 7 декабря 2009. Архивировано 3 ноября 2009 года.
  12. ↑ Serrano, Pedro (2011). “Hamlet y el verso en español. Alrededor de la traducción de Tomás Segovia” (PDF). Actas del II Coloquio Internacional «Escrituras de la Traducción Hispánica».San Carlos de Bariloche, 5-7 noviembre 2010, Albert Freixa y Juan Gabriel López Guix (eds.). Дата обращения 2026-08-03.
  13. ↑ .
  14. ↑ Amp, Blog. AMP Blog: Muere Tomás Segovia (poeta y traductor de Lacan). AMP Blog (9 ноября 2011). Дата обращения: 3 августа 2026.

Литература

Ссылки

Категории