Торрес, Раффи

На юниорском уровне выступал за «Торнхилл Рэттлерс» и «Брэмптон Баттальон». На драфте 2000 года был выбран в первом раунде под общим 5 номером командой «Нью-Йорк Айлендерс». Бронзовый призёр молодёжного чемпионата мира 2001 года в составе сборной Канады. В 2001—2003 годах играл в НХЛ за «Нью-Йорк Айлендерс», а также в АХЛ за «Бриджпорт Саунд Тайгерс». 11 марта 2003 года обменян в «Эдмонтон Ойлерз». В 2003—2008 годах играл за «Эдмонтон Ойлерз» (в концовке сезона 2002/03 играл в АХЛ за «Гамильтон Булдогс», во время локаута в сезоне 2004/2005 — в АХЛ за «Эдмонтон Роудраннерс»). 1 июля 2008 обменян из «Эдмонтон Ойлерз» в «Коламбус Блю Джекетс». 3 марта 2010 обменян из «Коламбуса» в «Баффало Сейбрз». В 2010—2011 годах выступал за «Ванкувер Кэнакс», в 2011—2013 годах — за «Финикс Койотис», в 2013—2016 годах — за «Сан-Хосе Шаркс»^[2]. 22 февраля 2016 года был обменян в «Торонто Мейпл Лифс»^[3], однако остался в АХЛ и не провёл ни одного матча за основной состав клуба^[4]. В конце августа 2016 года подписал пробный контракт с «Каролина Харрикейнз», провёл два предсезонных матча, а 6 октября был освобождён от контракта^[5]. По словам Торреса, в ходе подготовки он понял, что больше не справляется со скоростью игры и силовыми контактами; 5 ноября того же года он объявил о завершении карьеры^[1].

Всего в регулярных чемпионатах НХЛ Торрес провёл 635 матчей, забросил 137 шайб, сделал 123 результативные передачи, набрал 260 очков и 497 штрафных минут^[6].

За карьеру в НХЛ Торрес пять раз подвергался дисквалификациям и в общей сложности пропустил из-за них 74 матча^[7]. В 2011 году его отстранили на четыре матча за удар в голову Джордана Эберле и на два матча за удар в голову Нейта Проссера; в 2012 году назначенную за силовой приём против Мариана Хоссы 25-матчевую дисквалификацию после апелляции сократили до 21 матча^[8]. В плей-офф 2013 года Торрес был отстранён на шесть матчей за удар в голову Джаррета Столла, а в 2015 году — на 41 матч за удар в голову Якоба Сильверберга.