Рабыня Изаура (роман)

Действие романа начинается в первые годы правления императора Педру II на плантации в окрестностях Кампус-дус-Гойтаказис. Изаура — дочь португальца Мигела, работавшего управляющим на плантации, и порабощённой женщины Жулианы. После смерти матери девочку воспитывает Жертрудис, жена командора Алмейды. Изаура получает образование, умеет читать, петь и играть на фортепиано, однако юридически продолжает оставаться рабыней^[3].

Сын Алмейды Леонсио испытывает к Изауре навязчивую страсть. Не добившись взаимности, он препятствует её освобождению, несмотря на желание Жертрудис дать девушке вольную и попытки Мигела выкупить дочь. После смерти покровительницы положение Изауры ухудшается: Леонсио преследует её и угрожает наказаниями.

Мигел помогает дочери бежать в Ресифи. Они живут под именами Анселму и Элвира. Там Изаура знакомится с богатым молодым аболиционистом Алвару, который влюбляется в неё. Её настоящее происхождение раскрывает искатель вознаграждения Мартинью, после чего девушку возвращают Леонсио. Тот пытается принудить Изауру к браку с садовником Белшиором.

Алвару выясняет, что Леонсио разорён, выкупает его долги и становится владельцем его имущества. Получив формальные права на Изауру, он освобождает её. Потеряв состояние и власть над девушкой, Леонсио кончает жизнь самоубийством. В финале Изаура и Алвару получают возможность вступить в брак.

Первое издание романа вышло в Рио-де-Жанейро в 1875 году. Книга появилась в период усиления аболиционистского движения, когда рабство в стране ещё сохранялось, но уже обсуждалась возможность его постепенной отмены. Публикация романа укрепила репутацию Гимарайнша как писателя, выступавшего против рабовладельческой системы.

Произведение построено по законам романтической литературы: в центре повествования находятся добродетельная героиня, преследующий её злодей и благородный спаситель. Любовный конфликт сочетается с критикой правового положения порабощённого человека, который рассматривается как собственность владельца. Исследователи относят роман к бразильскому романтизму и отмечают присутствие в нём характерных для эпохи любовных конфликтов, идеализированных персонажей и счастливой развязки^[4].

В литературоведении также отмечается ограниченность созданного Гимарайншем образа. Положительность Изауры подчёркивается её светлой кожей, европейским воспитанием, образованностью и внешним отличием от большинства других порабощённых персонажей. Домисиу Проэнса Филью рассматривает героиню как вариант типа «благородного раба», принятие которого обществом становится возможным благодаря его символическому «отбеливанию»^[5].

В 1990 году московское издательство «Прометей» выпустило роман в переводе Константина Комкова. Издание объёмом 156 страниц вышло под названием «Рабыня Изаура»^[6].

В 1991 году перевод Комкова был переиздан культурным центром «На Большой Полянке» тиражом 100 тысяч экземпляров^[7]. В начале 1990-х годов появились и другие русские переводы романа. В частности, в 1992 году Российский военный архив выпустил перевод М. Белоус.

Роман неоднократно экранизировался в Бразилии. Первые киноверсии вышли в 1929 и 1949 годах, наибольшую международную известность получила теленовелла Escrava Isaura телеканала TV Globo 1976 года. В 2004 году телеканал RecordTV выпустил новую телевизионную адаптацию^[8].