Пуп света
«Пуп све́та» (макед. «Папокот на светлината») — философский теологический роман югославского и северомакедонского прозаика, поэта и драматурга Венко Андоновского (Андоновски), опубликованный в 2022 году. Книга является продолжением романа Андоновского «Пуп земли» (2000). Вместе они составляют дилогию.
Полное название книги — «Пуп света. Роман в трёх шрифтах и одной рукописи света» («Папокот на светлината: роман во три фонта и еден светлински ракопис»).
Книга была переведена на русский язык Ольгой Панькиной и издана «Центром книги Рудомино» в серии «Македонский роман XXI века» в 2023 году. В том же 2023 году книга была удостоена российской премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература»[1].
Общие сведения
| Пуп света | |
|---|---|
| Папокот на светлината | |
| Жанр | философский роман |
| Автор | Венко Андоновский |
| Язык оригинала | македонский |
| Дата первой публикации | 2022 (Северная Македония), 2023 (Россия) |
| Издательство | Tri (Северная Македония), «Центр книги Рудомино» (Россия) |
История создания
Главный герой дилогии «Пуп земли» и «Пуп света» — мужчина по имени Ян Людвик. В одном интервью Венко Андоновский поделился, что «позаимствовал его» из романа Милана Кундеры «Шутка».
Автор рассказал, что работал над произведением несколько лет и писал его, «как будто дышал»[2]:
«В нём много меня, есть Ян Людвик 20-летней давности, но теперь он созрел в совершенно другой атмосфере, и в нём собран весь мой жизненный опыт, выраженный устами персонажей. Здесь собрана добрая нравственная литература, из знаний святых отцов».
В предисловии автор указал на связь своей книги с русской классической литературой, в частности с творчеством А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Л. Н. Толстого[3].
Описание
В предыдущей книге, «Пуп земли», Ян Людвик — молодой человек, живущий в конце XX века в Македонии и работающий в бродячем цирке. В продолжении дилогии автор сделал героя писателем 47 лет. По сюжету Ян Людвик написал роман, рукопись которого отвергают все издательства, потому что, по их мнению, там слишком много рассуждений о Боге.
Литературный агент предложил Яну список тем, которые могли бы заинтересовать издателей, но писатель отказался. Он отправился искать «пуп света» — духовность, без которой, по его мнению, человек не может существовать[4]. В книге поднимаются вопросы веры, истины, культуры, литературы, писательского предназначения и многие другие.
Венко Андоновский рассказал[1]:
«Мой роман имеет целью показать единственно, как бы выглядел тот герой Ян: у Милана Кундеры, у Венко Андоновского и как выглядел бы в глазах детей Венко Андоновского».
В романе большое внимание уделяется шрифтам и визуальному оформлению[5].
Признание
В 2022 году роман получил премию «Стале Попов», которая присуждается Обществом писателей Македонии. На церемонии вручения члены жюри подчеркнули, что книга представляет собой «многослойное, сложное произведение, открывающее читателю несколько миров и множество сильных посланий»[2].
В 2023 году «Пуп света» получил премию «Ясная Поляна» (Россия) в номинации «Иностранная литература».
Цитаты
• Разве птица летает потому, что ею восхищаются[5]?
• Кто зло созерцает с равнодушием, тот скоро начнет созерцать его с удовольствием.
• У каждого человека есть потребность вспомнить кого-нибудь или что-нибудь, потому что это как подтверждение того, что он жил, что у него было прошлое.
• Людям нравятся сильные эффекты, и они хотят, чтобы их жизнь — жизнь тех, кто страдает, — была как в книге.
• Враг твой — лучший врачеватель недостатков твоих, ибо он пристальнее следит за тобой, чем друг, который по учтивости или ласкательности своей никогда откровенно не изольётся!
• Легко быть храбрым, если не ставить подпись.
См. также
Примечания
Ссылки
