Предлоги с двойным управлением в немецком языке
Предлоги с двойным управлением в немецком языке (нем. Wechselpräpositionen). Некоторые предлоги в немецком языке могут употребляться с существительными как в винительном, так и в дательном падежах в зависимости от значения[1]. На вопрос Wohin? (куда?) они требуют винительного (нем. Akkusativ), а на вопросы Wohin? (где?) или Wann? (когда?) дательного (нем. Dativ) падежа[2]. К ним относятся предлоги: an, auf, in, über, unter, vor, hinter, neben, zwischen[3][4].
Значение и употребление
| Падеж | Винительный | Дательный |
|---|---|---|
| Значение | на, у, к (вертикал. поверхн.)[5] | |
| Вопрос | wohin? | wo? wann? |
| Пример | Ich hänge ein Bild an die Wand. | 1) Das Bild hängt an der Wand.2) am Anfang3) am Montag |
| Перевод | Я вешаю картину на стену. | 1) Картина висит на стене.
2) вначале 3) в понедельник |
| Падеж | Винительный | Дательный |
|---|---|---|
| Значение | на (горизонт. поверхн.)[5] | |
| Вопрос | wohin? | wo? |
| Пример | Ich habe das Buch auf den Tisch gelegt. | Das Buch liegt auf dem Tisch. |
| Перевод | Я положил книгу на стол. | Книга лежит на столе. |
| Падеж | Винительный | Дательный |
|---|---|---|
| Значение | за, позади[2] | |
| Вопрос | wohin? | wo? |
| Пример | Ich habe das Bild hinter den Schrank gesteckt. | Die Katze versteckte sich hinter dem Schrank. |
| Перевод | Я засунул картину за шкаф. | Кошка спряталась за шкафом. |
| Падеж | Винительный | Дательный |
|---|---|---|
| Значение | в, внутри[5] | |
| Вопрос | wohin? | wo? |
| Пример | Sie reist in die Schweiz. | 1) Sie lebt in der Schweiz.2) in einer Woche3) in der Nacht4) im Jahre 2003 |
| Перевод | Она едет в Швейцарию. | 1) Она живёт в Швейцарии.
2) через неделю 3) ночью 4) в 2003 году |
| Падеж | Винительный | Дательный |
|---|---|---|
| Значение | возле, рядом[1] | |
| Вопрос | wohin? | wo? |
| Пример | Stell dich neben diesen Baum. Ich mache ein Foto. | Auf dem Foto steht sie neben einem Baum. |
| Перевод | Встань возле этого дерева. Я сделаю фото. | На фотографии она стоит возле дерева. |
| Падеж | Винительный | Дательный |
|---|---|---|
| Значение | над, по, через | |
| Вопрос | wohin? | wo? |
| Пример | Papa hängt eine Lampe über meinem Schreibtisch. | Eine Lampe hängt über dem Schreibtisch. |
| Перевод | Папа вешает лампу над моим столом. | Над столом висит лампа. |
| Падеж | Винительный | Дательный |
|---|---|---|
| Значение | под, среди[2] | |
| Вопрос | wohin? | wo? |
| Пример | Ich schaute unter das Bett. | 1) Es gibt viel Staub unter dem Bett.2) Mein Sohn ist unter diesen Studenten. |
| Перевод | Я заглянул под кровать. | 1) Под кроватью много пыли.
2) Мой сын находится среди этих студентов. |
| Падеж | Винительный | Дательный |
|---|---|---|
| Значение | перед[5] | |
| Вопрос | wohin? | wo? wann? |
| Пример | Ich stelle den Tisch vor das Fenster. | 1) Es gab eine Menge Leute vor dem Haus.2) Vor dem Frühstück3) Es ist zwei Minuten vor acht.4) Er weinte vor Scham. |
| Перевод | Я ставлю стол перед окном. | 1) Перед домом была толпа людей.
2) перед завтраком 3) Без двух минут восемь. 4) Он плакал от стыда. |
zwischen
| Падеж | Винительный | Дательный |
|---|---|---|
| Значение | между | |
| Вопрос | wohin? | wo? |
| Пример | Ich setze mich zwischen die Freunde. | Ich saß zwischen den Freunden. |
| Перевод | Я сажусь между друзьями. | Я сидел между друзьями. |
Слияние предлога с артиклем
Некоторые предлоги, употребляющиеся с винительным или дательным падежом, иногда могут сливаться с определённым артиклем[3][6]:
- an dem = am
- an das = ans
- auf dem = aufm
- auf das = aufs
- hinter das = hinters
- in dem = im
- in das = ins
- über das = übers
- über dem = überm
- unter das = unters
- vor dem = vorm
- vor das = vors
Примечания
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |