Показать кузькину мать
«Показать кузькину мать» — русское идиоматическое грубо-просторечное[1] или шутливо-ироничное выражение, означающее угрозу наказания или расправы.
Синонимы: Показать, где раки зимуют, Прописать ижицу[2]. Фраза «Покажу кузькину мать» получила широкую огласку после её произнесения Первым секретарём ЦК КПСС Н. С. Хрущёвым во время политических встреч 1959 года с властями США[3].
Происхождение
Существует несколько версий значения слова Кузька, некоторые из них[1]:
- Кузьма в русских пословицах и поговорках представлен как злой, мстительный и драчливый персонаж. Он мог быть приёмным сыном женщины, обладающей крутым нравом.
- Кузьма, кузька — название плётки как орудия домашнего наказания.
- Кузька — жук-вредитель хлебных злаков. Отсюда фраза Подпустить кому-либо кузьку, то есть «доставить неприятность». Кузькина мать представляется как ещё более опасное чем кузька существо (связь со словом матёрый, то есть опытный, сильный).
- Кузь (кузьо) с коми-пермяцкого «чёрт, леший».
См. также
Примечания
Литература
- Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Мать // Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. — СПб.: Фолио-Пресс, 1998. — С. 368—369. — 704 с.
- Показать // Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. — М.: Советская энциклопедия, 1968. — С. 334. — 543 с.