Песня слепого араба

Nə eşq olaydı, nə aşiq,
Nə nazlı afət olaydı,
Nə xəlq olaydı, nə xaliq,
Nə əşki-həsrət olaydı.
Nə dərd olaydı, nə dərman,
Nə sur olaydı, nə matəm,
Nə aşiyaneyi-vüslət,
Nə bari-firqət olaydı.
Könüldə nuri-məhəbbət,
Gözümdə pərdeyi-zülmət…
Nə nur olaydı, nə zülmət,
Nə böylə xilqət olaydı.
Nədir bu xilqəti-bimərhəmət, bu pərdəli hikmət?
Bu zülmə qarşı nolur bir də bir ədalət olaydı.
Tükəndi taqətü-səbrim, ədalət! Ah, ədalət!
Nə öncə öylə səadət,
Nə böylə zillət olaydı.

Не было бы любви, не было бы влюблённых,
Не было бы капризной любимой,
Не было бы сотворённых, не было бы творца,
Не было бы слёз скорбных.
Не было бы хвори, не было бы лекарств,
Не было бы свадьбы, не было бы траура.
Не было бы гнёзд влюблённых,
Не было бы плодов разлуки.
Луч любви в душе,
Занавес тьмы в глазах моих.
Не было бы света и тьмы,
Не было бы творений таких.
Что это за творения жестокие, философства неясные,
Было бы ещё и справедливости против этих страданий.
Нет больше терпения, справедливости хоть, справедливости!
Не было бы того прежнего счастья,
Ни этой теперешней угнетённости.