Перед тем, как наступит зима

Действие фильма разворачивается сразу после окончания Второй мировой войны. Британский майор Джайлс Бернсайд получает задание в лагере для беженцев в Австрии. Его задача — направлять людей в американскую или советскую зоны оккупации. Бернсайд сталкивается с проблемой языкового барьера, так как в лагере говорят на разных языках. Один из беженцев, Янович, предлагает свою помощь. Он быстро становится незаменимым помощником и помогает поддерживать порядок в лагере.

Янович заводит роман с хозяйкой гостиницы Марией, но вскоре обнаруживает, что она также встречается с Бернсайдом. Тем временем выясняется, что Янович — дезертир из Красной армии, и его должны вернуть советским властям для казни. Бернсайд предлагает помочь ему сбежать, но Янович не уверен, стоит ли доверять майору.

Янович пытается сбежать в Швейцарию, но его ловят американцы и возвращают в лагерь. Бернсайд организует его перевод в Линц, но в последний момент получает приказ отправить Яновича в Фрайштадт, где его ждёт смерть. Майор вынужден подчиниться, но скрывает это, подписав грузовик как направляющийся в Линц. Фильм заканчивается тем, что Бернсайд получает новое назначение в Индонезию, оставляя судьбу Яновича неизвестной^[2].

Фильм основан на рассказе «Переводчик», который был опубликован в журнале The New Yorker. Сценарист Эндрю Синклер рассказал, что Дэвид Нивен настоял на изменении названия, так как он не играл роль переводчика^[3].

Режиссёр Дж. Ли Томпсон решил снять этот фильм, чтобы вернуться к более интимным драмам, как в его ранних работах, например, в фильме «Женщина в халате»^[4][5].

Гонорар Дэвида Нивена составил 250 тысяч долларов^[6]. Для Хаима Тополя, который стал известен благодаря роли в мюзикле «Скрипач на крыше» в Лондоне, это была одна из первых ролей в кино. Дж. Ли Томпсон называл Тополя «Фрэнком Синатрой Израиля, суровым и красивым, как Кларк Гейбл или европейская версия Берта Ланкастера»^[7].

Съёмки проходили на юге Зальцбурга. Джон Хёрт вспоминал, что Нивен был очень поддерживающим на съёмочной площадке, особенно когда Тополь вел себя сложно^[8].

В 2023 году актёр Ларри Данн посвятил главу своей автобиографии «О, какие прекрасные воспоминания» съёмкам в этом фильме^[9].

Фильм был выпущен 24 марта 1969 года в кинотеатре Саттон в Нью-Йорке. За первую неделю проката фильм собрал 17 846 долларов^[10].

• «Перед тем, как наступит зима» (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Before Winter Comes на TCMDB
• Before Winter Comes на Letterbox DVD