Переводная литература

Переводна́я литерату́ра — совокупность текстов, первоначально написанных на одном языке, а затем переведённых на другой. Текст, изначально лежащий в основе, называется оригинальным, а тексты, производные от него, — переводными.

Разделение литературы на переводную и оригинальную в большинстве случаев не слишком принципиально для литературы научной (хотя в некоторых гуманитарных научных дисциплинах в разных странах доминируют разные научные школы и подходы, так что переводная монография может сильно отличаться от написанной внутри данной страны на её языке). Однако для художественной литературы разделение на переводную и оригинальную может иметь довольно важное значение: в частности, соотношение переводных и оригинальных произведений в общем количестве изданий (как по числу названий, так и по тиражам) — немаловажный показатель состояния национальной культуры.

В некоторые эпохи в некоторых национальных культурах переводная литература играет едва ли не более важную роль, чем оригинальная. Это не показатель слабости национальной культуры, а, напротив, симптом её бурного роста и значительных общественных изменений: отсюда вытекает необходимость быстрого освоения и передачи разнопланового нового опыта, а это можно быстрее реализовать за счёт переводов и переложений, чем за счёт оригинального творчества писателей, которым требуется больше времени для осмысления новых явлений и процессов.

В истории русской литературы наиболее известный и очевидный пример такой ситуации — рубеж XVIII—XIX веков, когда исключительную роль в её развитии играли переводы и переложения (сделанные Василием Жуковским, Пушкиным, Ломоносовым). Переводная литература оказала большое влияние на отечественную литературу и культуру того времени.

В России по состоянию на 2025 год переводная литература пользуется повышенным спросом. Большинство крупных издательств, таких как «Эксмо», АСТ, детские издательства «Росмэн», «Самокат» и другие, давно и с успехом печатают переводные произведения. Прежде чем печатать книгу конкретного автора, издательство тщательно анализирует книжный рынок и спрос читателей на определённую литературу. Среди переводов с разных языков лидером является английский язык, тексты на котором создаются не только в США, Канаде и Великобритании, но и в других странах; затем идут французский и немецкий. В последнее время востребованными стали восточные языки — в частности, японский, китайский, корейский^[1].