Олд, Уильям

Олд родился 6 ноября 1924 года в городке Эрит (тогда — графство Кент, сейчас принадлежит Большому Лондону). Позже, однако, его семья вернулась в Шотландию.

Во время Второй мировой войны ушёл добровольцем на фронт, служил в британских военно-воздушных силах пилотом. После войны некоторое время работал лётчиком-испытателем, однако в 1946 году демобилизовался. После окончания университета Глазго, где изучал английский язык^[2], многие годы работал преподавателем английского языка и литературы; достиг должности заместителя директора лицея в городе Аллоа, которую занимал вплоть до выхода на пенсию^[3].

Скончался 11 сентября 2006 года в шотландском городке Доллар.

Его первые поэтические произведения и переводы появились в конце 1940-х годов в журналах «Эсперанто в Шотландии» (Esperanto en Skotlando) и «Литературный мир» (Literatura mondo). Однако настоящая известность пришла к нему после выхода в свет поэтического сборника Kvaropo («Квартет»; кроме Олда его авторами выступили также Джон Динвуди, Джон Франсис и Рето Россетти) — сборник стал видным событием в эсперанто-литературе и ознаменовал появление «Шотландской школы», основные принципы которой включали переход к модернизму^[4]. Выход сборника также привёл к созданию издательства «Stafeto», которое заполнило пустоту после закрытия журнала «Литературный мир» и стало важнейшей платформой для публикации новых произведений^[5].

Впоследствии Олд опубликовал несколько поэтических сборников, однако наиболее выдающимся его литературным достижением признана модернистская поэма «Детская раса» (La infana raso, в 25 главах, изд. в 1956), вдохновлённая поэмой «Кантос» Эзры Паунда^[6][7]. Это произведение является крупномасштабным представлением всевозможных исследований, критики, анализа, исторических мотивов и личных размышлений на тему того, что́ представляет собой человечество, его состояние и возможности к развитию. Поэма значительно повлияла на развитие эсперанто-поэзии во второй половине XX века; некоторые цитаты из неё стали на эсперанто крылатыми выражениями. Произведение выдержало не менее пяти изданий и было переведено на английский язык^[8]. Некоторыми критиками эта поэма признаётся наиболее выдающимся оригинальным произведением, когда-либо созданным на эсперанто.

Кроме оригинальной поэзии У. Олд занимался и художественными переводами на эсперанто. К числу его наиболее значимых переводов следует отнести переводы сонетов Шекспира, его комедий «Двенадцатая ночь» и «Комедия ошибок», а также перевод трилогии Толкина «Властелин колец».

Олд известен также и как публицист и критик. Он являлся редактором многих антологий эсперанто-литературы (в том числе знаменитой «Новой хрестоматии на эсперанто», изд. 1991), редактировал различные эсперанто-журналы (в том числе центральный орган Всемирной ассоциации эсперанто «Esperanto» в 1955—1958 и 1961—1962 годах; до 1998 года был одним из редакторов журнала «Монато»). Кроме этого он является автором нескольких учебников эсперанто, из которых наибольшее значение до нынешнего времени сохраняет книга Paŝoj al plena posedo («Шаги к полному владению», изд. 1968). Им составлен так называемый «Основной перечень оригинальной эсперанто-литературы для чтения» (Baza legolisto de originala Esperanto-literaturo) — список наиболее выдающихся оригинальных произведений на эсперанто. В авторской редакции 1997 года перечень включает 59 произведений (32 прозы, 27 поэзии), а главным критерием включения является оригинальность произведения^[9].

В 1977—1980 годах У. Олд являлся вице-председателем Всемирной ассоциации эсперанто (чьим почётным членом он стал в 1987 году), в 1979—1983 годах — председателем Академии эсперанто. С 1999 года он ежегодно выдвигался на Нобелевскую премию по литературе^[10]. У. Олдом была собрана обширная личная коллекция произведений на эсперанто и об эсперанто, которую в 2001 году он передал в Национальную библиотеку Шотландии^[11].

Нижепредставленная библиография не претендует на полноту, здесь представлены лишь наиболее значимые произведения У. Олда.

В ноябре 2024 года, к 100-летию со дня рождения Уильяма Олда, Эсперанто-ассоциация Британии провела мемориальную церемонию и презентацию его коллекции в Национальной библиотеке Шотландии^[14].