Окина

Окина визуально напоминает левую одинарную кавычку (‘) — маленький «6»-образный знак над базовой линией.

Таитянская эта имеет иную форму, выглядящую как окина, повернутая на 90° или более по часовой стрелке.

Окина — это 13-я буква гавайского алфавита. Она имеет только один регистр — то есть не имеет отдельной заглавной и строчной форм, в отличие от других букв гавайского алфавита, все из которых являются буквами основной латиницы. Для слов, которые начинаются с окины, заглавной становится следующая за ней буква: например, название буквы ʻOkina с заглавной буквы O.

Совет США по географическим названиям перечисляет топонимы как с окиной и кахако (макроном), так и без них в Информационной системе географических названий. Разговорно и формально эти формы уже давно используются взаимозаменяемо^[3].

В наборе символов ASCII буква окина обычно представляется символом апострофа ('), имеющим десятичный код 39 и шестнадцатеричный код 27. Этот символ обычно выглядит как прямой машинописный апостроф, лишённый кривизны собственно окины. В некоторых шрифтах апостроф ASCII выглядит как правая одинарная кавычка, что является ещё менее подходящим глифом для окины, выглядящей как этот символ, повёрнутый на 180°.

Многие другие наборы символов предоставляют различные символы для левой и правой одинарных кавычек. Левая одинарная кавычка является приемлемым приближением к окине, хотя у неё все еще есть проблемы: окина — это буква, а не знак препинания, что может привести к неправильному результату при автоматической обработке текста. Кроме того, левая одинарная кавычка в некоторых шрифтах выглядит как зеркальная «9» (‛), а не «6», что не подходит для окины.

В стандарте Юникод буква окина кодируется как U+02BB ʻ modifier letter turned comma, которая может быть отображена в HTML как ʻ (или в шестнадцатеричной форме как ʻ)^[4].

Хотя эта буква была введена в Юникод 1.1 (1993), отсутствие поддержки этого символа препятствовало лёгкому и универсальному использованию в течение многих лет. На 2008 году компьютеры на базе MacOS, Microsoft Windows и Linux, а также все большинство смартфонов не имеют проблем с отображением глифа, оно также больше не является проблемой в Internet Explorer 7, как это было в предыдущих версиях. Символ U+02BB должен быть использован при кодировании новых данных, когда это позволяет ожидаемое использование данных.

Тот же самый символ иногда используется при транслитерации латиницей еврейской буквы аин и арабской буквы айн (которая не обозначает гортанную смычку), а также в узбекском латинском алфавите в составе букв (диграфов) Oʻ (в кириллице — Ў) и Gʻ (в кириллице — Ғ). Другие символы для гортанной смычки, такие как U+02C0 ˀ modifier letter glottal stop, не подходят для окины.

Отличающаяся форма таитянской и уоллисской буквы в настоящее время не закодирована отдельным символом в Юникоде.