АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Оболенская, Юлия Леонардовна

Ю́лия Леона́рдовна Оболе́нская (род. 2 марта 1952, Москва, СССР) — советский и российский филолог-испанист, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой иберо-романского языкознания филологического факультета МГУ (с 2005[1]), руководитель Центра иберо-романских исследований (с 2010). Специалист по вопросам истории, теории и практики художественного перевода, испанской литературы и культуры, испано-русских культурных взаимосвязей, мифологии народов Испании. В 2025 году была опубликована статья Оболенской «Экзистенциональное измерение философии испанского языка» в журнале «Ибероамериканские тетради».

Общие сведения
Юлия Леонардовна Оболенская
Имя при рождении Юлия Леонардовна Оболенская
Дата рождения 2 марта 1952(1952-03-02) (74 года)
Место рождения Москва, СССР
Страна  СССР
 Россия
Научная сфера филология, испанистика, художественный перевод
Место работы филологический факультет МГУ
Образование Филологический факультет МГУ
Учёная степень доктор филологических наук
Учёное звание профессор
Научный руководитель В. С. Виноградов
Награды и премии RUS Medal In Commemoration of the 850th Anniversary of Moscow ribbon.svg
Заслуженный профессор Московского университета

Биография

Родилась 2 марта 1952 года в Москве в семье инженера-конструктора, изобретателя СССР, кандидата технических наук В. С. Оболенской и эксперта-экономиста, лауреата премий ВДНХ и Совета министров СССР Л. А. Оболенского. Окончила филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова (1977), с 1976 года начала преподавать на факультете. В 1980 году защитила кандидатскую диссертацию, посвященную анализу переводов произведений Ф. М. Достоевского в Испании (научный руководитель — В. С. Виноградов)[2][3], в 1997 году — докторскую диссертацию о взаимодействии испанского языка с иноязычными культурами (на материале переводов произведений русских писателей XIX века в Испании и Латинской Америке)[4].

undefined

В 1981—1982 годах преподавала русский язык и читала лекции в Обществе дружбы «Испания—СССР» (Мадрид, Испания). С 1980 по 1987 год сотрудничала с журналом «Советская литература» (на испанском языке). В 1992 году инициировала создание на филологическом факультете МГУ Центра теории и практики перевода, занимавшегося научно-методической работой и подготовкой переводчиков, до 2001 года руководила Центром. Читала курсы, посвященные теории и истории перевода, психолингвистике и русско-испанским культурным взаимосвязям как приглашенный профессор в Университете Комплутенсе (Испания — 1990, 1992, 1995), Университете Валенсии (Испания — 1995), Университете Триеста (Италия — 1993, 1995, 1999), Болонском университете (Италия — 1999). Выступила с докладами более чем на 150 научных международных конференциях в России, Испании, Италии и Германии, в том числе была докладчиком, открывавшим II Международный конгресс по истории перевода (Леон, Испания, 1992)[6].

Автор более 160 научных и научно-популярных работ, среди которых монографии, учебные пособия, статьи в энциклопедиях, научных журналах и периодических изданиях, опубликованные в России, Испании, Италии и Бразилии. Писала статьи для энциклопедий, посвященных жизни и творчеству Л. Н. Толстого[7] и А. Н. Островского[8]. Является членом редколлегии полного собрания сочинений А. Н. Островского[9]. С 2006 года — редактор сборника «Вопросы иберо-романистики».

С 2005 года — заведующая кафедрой иберо-романского языкознания филологического факультета; в 2010 году выступила инициатором создания Центра иберо-романских исследований МГУ имени М. В. Ломоносова и является его руководителем. В 2000 году Ю. Л. Оболенской было присвоено звание профессора, в 2010 году она была удостоена почетного звания «Заслуженный профессор Московского университета»[10]. Награждена медалью «В память 850-летия Москвы» и юбилейным нагрудным знаком «250 лет МГУ имени М. В. Ломоносова»[5].

Основные работы

Монографии и учебные пособия

  • Оболенская Ю. Л. Диалог культур и диалектика перевода. Судьбы произведений русских писателей XIX века в Испании и Латинской Америке. М.: МГУ, 1998.
  • Оболенская Ю. Л. Легенды и предания Испании. М.: Высшая школа, 2004.
  • Оболенская Ю. Л. Mitos y leyendas de España / Легенды и предания Испании: С обширными лингвокультурологическими, историческими, грамматическими комментариями: Учебное пособие. Изд. 2-е, перераб. и доп. М.: URSS, 2015. (Изд. 4-е, испр. и доп. — М.: URSS, 2019; Изд. 6-е — М.: URSS, 2022.)
  • Оболенская Ю. Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация. М.: Высшая школа, 2006. (Изд. 2-е, испр. и доп. — М.: URSS, 2006; Изд. 3-е, испр. — М.: URSS, 2010; Изд. 6-е — М.: URSS, 2019.)
  • Оболенская Ю. Л. Мир испанского языка и культуры: очерки, исследования, словарь суеверий и символов. М.: URSS, 2018.

Коллективные монографии и учебные пособия

  • Введение в литературоведение. Учебник / Л. В. Чернец и др. М.: Высшая школа, 2004. (Изд. 6-е, пер. и доп. — М.: Издательство Юрайт, 2022.)
  • Филологический факультет Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова: Очерки истории. 1941–2021. 4-е изд., испр. и доп. / Под общ. ред. проф. М. Л. Ремнёвой. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2021.
  • Испания и Россия перед вызовами времени / Отв. ред. Волосюк О. В. М.: Международные отношения, 2022.
  • Испания. Книга открытий. Русский взгляд: сборник эссе / Ред. Фридштейн Ю. Г. М.: Центр книги Рудомино, 2022.

Статьи в зарубежных научных изданиях

  • Obolenskaya J. Las traducciones de la obra de León Tolstoy en España // Jornadas de filología eslava de la UCM. Madrid: Editorial Complutense, 1990. (исп.)
  • Obolenskaya J. Historia de las traducciones de la literatura clásica rusa en España // Livius: Revista de estudios de traducción. 1992. № 1. P. 43–56. (исп.) PDF (8 МБ)
  • Obolenskaya J. La historia de las traducciones de la literatura rusa y los problemas de equivalencia // III Encuentros Complutenses en torno a la Traducción. (Actas de los III Encuentros Complutenses en torno a la Traducción: celebrados en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores del 2 al 6 de abril de 1990. Madrid: Editorial Complutense, 1993. P. 169–181. (исп.) PDF (296 КБ)
  • Obolenskaya J. La teoría de la traducción en Rusia: orígenes, evolución y perspectivas // IV Encuentros Complutenses en torno a la Traducción. (Actas de los IV Encuentros Complutenses en torno a la Traducción: celebrados en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores del 24 al 29 de febrero de 1992. Madrid: Editorial Complutense, 1994. P. 35–47. (исп.) PDF (2 МБ)
  • Obolenskaya Yu. Historia de la teoría de la traducción en Rusia // Libri e riviste d'Italia. 1997. № 33. (исп.)
  • Obolenskaya J. Pushkin en la cultura española // Actas de la II Conferencia de Hispanistas de Rusia, Moscú, 19–23 de abril de 1999. Madrid: Ediciones de la Embajada de España en Moscú, 2000. (исп.) PDF (2,4 МБ)
  • Obolenskaya J. La adecuación y la equivalencia de la traducción: ¿la cuestión de terminología o la oposición conceptual? // Una mirada al taller de San Jerónimo. Bibliografías, Técnicas y Reflexiones en torno a la Traducción. Madrid: Editorial Complutense, 2003. P. 115–124. (исп.) PDF (616 КБ)
  • Obolenskaya J. Funcionalidad de la teoría de la traducción hoy // Una mirada al taller de San Jerónimo. Bibliografías, Técnicas y Reflexiones en torno a la Traducción. Madrid: Editorial Complutense, 2003. P. 179–184. (исп.) PDF (334 КБ)
  • Oboliénskaia Iu. L. A tradução literária no diálogo entre culturas i literaturas // Cadernos de Tradução. 2015. № especial. P. 179–200. (порт.)

Статьи в российских научных изданиях

  • Оболенская Ю. Л. Школа иберо-романистики в Московском университете: история формирования и современное состояние // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2024[11].
  • Оболенская Ю. Л. Город как часть культурного кода испанцев: взгляд «изнутри» и «снаружи» // Ибероамериканские тетради. 2024[11].
  • Оболенская Ю. Л. Символика автономий Испании как отражение национальных мифологем // Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи: сборник материалов конференции. 2024[12].

Примечания

  1. ↑ Оболенская Юлия Леонардовна. ИСТИНА МГУ. Дата обращения: 7 ноября 2025. Архивировано 14 августа 2025 года.
  2. ↑ Оболенская, Юлия Леонардовна. Переводы Ф. М. Достоевского в Испании: исторический обзор и лексико-стилистический анализ: диссертация … кандидата филологических наук: 10.02.05. Москва, 1980. 184 с. РГБ ОД, Дк 81-10/340
  3. ↑ Переводы произведений Ф. М. Достоевского в Испании: исторический обзор и лексико-стилистический анализ. ИСТИНА МГУ. Дата обращения: 7 ноября 2025.
  4. ↑ Оболенская, Юлия Леонардовна. Испанский язык во взаимодействии с иноязычными культурами: На материале переводов произведений рус. писателей XIX в. в Испании и Лат. Америке: диссертация ... доктора филологических наук: 10.02.05. Москва, 1997. 438 с.: ил. РГБ ОД, 71 99-10/71-9
  5. ↑ 1 2 Оболенская Юлия Леонардовна. Кафедра иберо-романского языкознания МГУ. Дата обращения: 7 ноября 2025. Архивировано 29 апреля 2025 года.
  6. ↑ Historia de las traducciones de la literatura clásica rusa en España. Архивировано 29 ноября 2024 года.
  7. ↑ Оболенская Ю. Л. Мигель де Сервантес // Л. Н. Толстой: энциклопедия / сост. и науч. ред. Н. И. Бурнашева. М.: Просвещение, 2009. 847 с.
  8. ↑ А. Н. Островский. Энциклопедия / Гл. ред. [и сост.] И. А. Овчинина. Кострома: Костромаиздат; Шуя: Изд-во ШГПУ, 2012. 659 с.
  9. ↑ А. Н. Островский. Полное собрание сочинений и писем: в 18 т. / редкол.: И. А. Овчинина (гл. ред.) и др. Кострома: Костромаиздат, 2018–…
  10. ↑ Заслуженные профессора Московского университета (2013). Архивировано 4 сентября 2025 года.
  11. ↑ 1 2 Оболенская Юлия Леонардовна — публикации. ИСТИНА. Дата обращения: 7 ноября 2025.
  12. ↑ Символика автономий Испании как отражение национальных мифологем. ИСТИНА. Дата обращения: 7 ноября 2025.

Ссылки

Категории