Обезьяна: Путешествие на Запад

В 2004 году китайский оперный режиссёр Чэнь Шичжэн обратился к Жану-Люку Шоплену из театра Шатле в Париже по поводу постановки оперы на основе романа XVI века «Путешествие на Запад» У Чэнъэня. Чэнь работал с писателем Дэвидом Гринспаном над наброском драматургии, но не определился с композитором для проекта. Шоплен рассказал о предложении Алексу Путсу, директору Манчестерского международного фестиваля, который предложил ряд композиторов, с которыми он работал, а также британского музыканта Деймона Албарна^[1].

Группа Gorillaz, состоящая из Албарна и художника Джейми Хьюлетта, в это время участвовала в Манчестерском международном фестивале, планируя резиденцию под эгидой фестиваля в Манчестерском оперном театре. Албарн заинтересовался идеей написания оперы для фестиваля, и поэтому он и Хьюлетт встретились с Путсом и Шопленом, чтобы обсудить сотрудничество с Чэнем. Затем Албарн и Хьюлетт отправились в Китай на встречу с Чэнем. Чэнь отвёз их в китайскую сельскую местность, где они сделали фотографии и полевые записи народных музыкантов в качестве основы для разработки музыкальных и визуальных идей для постановки. Албарн и Хьюлетт вернулись в Великобританию и работали отдельно над её музыкальными и визуальными аспектами. Чэнь провёл кастинги в Пекине, в чём ему сначала помогали Хьюлетт и Дэвид Коултер, который должен был стать музыкальным консультантом проекта.

Репетиции актёрского состава проходили в Париже, где производились костюмы и декорации, разработанные Хьюлеттом, а затем в Манчестере.

Албарн и Коултер собрали оркестр из 25 человек, в котором были представлены традиционные западные и китайские инструменты, а также музыкальная пила, волны Мартено, стеклянная гармоника и клаксофон, представляющий собой автомобильные гудки, прикреплённые к музыкальной клавиатуре, который был специально создан для постановки художником Гэвином Тёрком^[1]. Струнные партии исполняла струнная секция, собранная для живых выступлений Gorillaz. Албарн разработал систему для партитуры, основанную на китайской красной звезде. К оркестру присоединился хор из восьми человек, предоставленный ливерпульской организацией Sense of Sound.

Мировая премьера постановки состоялась в качестве открывающего шоу первого Манчестерского международного фестиваля 28 июня 2007 года в Palace Theatre в Манчестере, где она шла до 7 июля. Фестиваль также провёл программу образовательных семинаров в местных школах в партнёрстве с манчестерским Китайским центром искусств. В рамках программы местных детей познакомили со сказкой «Путешествие на Запад» и рассказали о различных аспектах китайской культуры, музыки и танца, включая изготовление масок, кукол, тайцзицюань и кунг-фу.

Впоследствии она была поставлена в театре Шатле в Париже с 26 сентября по 13 октября 2007 года и на фестивале Сполето в США в Чарлстоне в мае 2008 года. Дальнейший показ планировался в Берлинской государственной опере в июле 2008 года, но вместо этого состоялся в лондонском Королевском оперном театре. Шоу также шло на O2 Arena в Лондоне, завершившись 4 января 2009 года.

Рассматривалась возможность резиденции шоу в Китае в течение 2009 года

«Обезьяна: Путешествие на Запад» открыла фестиваль в Линкольн-центре 2013 года в июле^[2].

• Сцена 1: Рождение Обезьяны и его поиски бессмертия

Обезьяна вылупляется из каменного яйца и поселяется в лесу. Со временем он становится одержим поисками бессмертия и путешествует по миру, чтобы найти учителя. Он находит Субхути на Горе Сердца и Разума, который даёт ему имя Сунь Укун — Обезьяна, Постигшая Пустоту.

• Сцена 2: Хрустальный дворец Восточного моря и железный посох

Обезьяна ныряет в Восточное море и натыкается на Хрустальный дворец Старого Царя драконов, где просит дать ему оружие. Ему дают волшебный железный посох, а Старый Царь драконов также вынужден отдать ему свой шлем, доспехи и обувь.

• Сцена 3: Небесный персиковый банкет

Обезьяна отправляется на небеса, чтобы потребовать признания своей новообретённой силы. Там он находит семь фей, готовящих банкет ко дню рождения Царицы-матери Небес. Разгневанный тем, что его не пригласили, он начинает есть волшебные небесные персики Царицы-матери и отбивается от каждого из её божественных гостей, которые пытаются этому помешать. Затем Царица-матерь призывает Будду разобраться с Обезьяной.

• Сцена 4: Великая ладонь Будды

Будда бросает Обезьяне вызов — сбежать с его ладони. Обезьяна не может этого сделать, и поэтому Будда заключает его в тюрьму.

• Сцена 5: Паломники

Пятьсот лет спустя Гуаньинь выбирает Трипитаку для миссии по возвращению Священных Писаний из Индии. Чжу Бацзе, Ша Уцзин, Принц-дракон (который превращается в белого коня Трипитаки для путешествия) и Обезьяна (освобождённый Трипитакой из тюрьмы) выбраны сопровождать его.

• Сцена 6: Демон Белой Кости

Полагая, что она может достичь бессмертия, съев плоть Трипитаки, Демон Белой Кости принимает маскировку в попытке обмануть Трипитаку и его спутников. Обезьяна видит сквозь маскировку и каждый раз убивает Демона Белой Кости. Трипитака, однако, в ужасе от проявления насилия Обезьяной и изгоняет его из группы.

• Сцена 7: Женщина-паук

Трипитака и другие паломники отправляются в пещеру Женщины-паука, которая пытается соблазнить Трипитаку. Чжу Бацзе отвлекается на спутниц Женщины-паука, позволяя Женщине-пауку поймать Трипитаку в ловушку. Ша Уцзин бросается на поиски Обезьяны, который затем побеждает Женщину-паука. Сожалея об изгнании Обезьяны, Трипитака просит Обезьяну вернуться в группу, и тот соглашается.

• Сцена 8: Город вулканов

Группа отправляется к вулкану. Единственный способ пройти — потушить вулкан с помощью волшебного веера, принадлежащего Принцессе Железный Веер. Она отказывается отдать веер, и поначалу Обезьяна не может её победить. С помощью Гуаньинь он превращается в пчелу, которую Принцесса проглатывает, и Обезьяна может победить её изнутри. Он забирает веер, и группа продолжает своё путешествие.

• Сцена 9: Рай

Группа прибывает в рай, и Будда даёт им писания. Трипитака становится Буддой Чистейшей Заслуги. Чжу Бацзе становится Уборщиком Алтарей. Ша Уцзин становится Златотелым Архатом. Белый конь снова становится Принцем-драконом. Обезьяна становится Буддой, Победоносным в Борьбе.

Компакт-диск на основе оперы был выпущен в августе 2008 года. Поскольку Албарн чувствовал, что сценические выступления «всегда звучат фальшиво на записи», он решил пересмотреть свои первоначальные идеи для музыки и создать новые аранжировки ключевых песен из оперы Альбом вошёл в UK Albums Chart на пятом месте и в британский инди-чарт на первом месте^[3]. Трек «Monkey Bee» вошёл в UK Singles Chart только на основе скачиваний на 196-м месте^[4].

Хьюлетт и Албарн включили персонажей из «Обезьяна: Путешествие на Запад» в анимационную последовательность под названием «Путешествие на Восток», использованную в качестве трейлера и заставки для их освещения летних Олимпийских игр 2008 года, проходивших в Пекине. Они сочли критику их культурного взаимодействия с мероприятием лицемерной, признавая при этом проблемы с правами человека в Китае. По словам Хьюлетта: «Если вы начнёте бойкотировать Китай… Америка должна быть следующей».

Актёрский состав

• Король обезьян: Фэй Ян/Ян Фукай (дублёр)
• Трипитака: Яо Ниннин
• Чжу Бацзе: Сюй Кэцзя
• Ша Уцзин: Хэ Цзыцзюнь
• Белый конь: Чэнь Цзиху/Ван Кай
• Субхути/Будда: Лю Чан
• Демон Белой Кости/Принцесса Железный Веер: Тан Лин
• Царица-матерь Небес/Гуаньинь: Цзя Жухань
• Царь драконов: Ван Вэй
• Женщина-паук: Цзэн Ли
• Генерал вулкана: Юй Фэннянь

Съёмочная группа

• Режиссёр по акробатике: Ян Цзяньшэн
• Режиссёр по боевым искусствам: Чжан Цзинхуа
• Режиссёр по воздушной гимнастике: Кэролайн Векслер
• Музыкальная партитура: Деймон Албарн
• Музыкальный руководитель: Дэвид Коултер
• Дирижёр: Андре де Риддер
• Специальные инструменты: Тома Блох (волны Мартено, стеклянная гармоника, кристал-баше)
• Визуальная концепция и дизайн: Джейми Хьюлетт
• Драматургия: Дэвид Гринспан
• Либретто и режиссура: Чэнь Шичжэн
• Звукорежиссёр и инженер сведения: Барри Бартлетт