АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Нх. Дини

Нх. Дини (индон. Nh. Dini; 29 февраля 1936, Семаранг, Голландская Ост-Индия — 4 декабря 2018, Семаранг, Индонезия) — индонезийская писательница. Писала под псевдонимом, настоящее имя Нурхаяти Сри Хардиани Сити Нукатин (индон. Nurhayati Sri Hardini Siti Nukatin).

Общие сведения
Н. Х. Дини
NH Dini
Имя при рождении Nurhayati Sri Hardini Siti Nukatin
Псевдонимы NH Dini
Дата рождения 29 февраля 1936(1936-02-29)[1]
Место рождения
Дата смерти 4 декабря 2018(2018-12-04) (82 года)
Место смерти
Гражданство  Индонезия
Род деятельности писательница, активистка за права женщин, романистка
Годы творчества 1970-е — 2018
Язык произведений индонезийский

Биография

Бугийка по национальности. Младшая из пяти детей в семье. В 1956 году окончила среднюю школу с гуманитарным уклоном в Семаранге. В 1956—1960 гг. работала стюардессой авиакомпании «Гаруда». В 1960 году вышла замуж за французского консула в Кобе (Япония). Три года жила в Японии, затем в Камбодже, в 1966 году во Франции, в 1967 году — на Филиппинах, в 1976 — в Детройте (США). В 1984 году развелась с мужем[3] и, вернувшись в Индонезию, поселилась в Семаранге. В 1986 году основала там читальню своего имени[4]. В 2003 году переехала в Слеман (особый округ Джокьякарта). В последние годы жила в пансионате для престарелых «Харапан Асри» (Wisma Lansia Harapan Asri) в Семаранге, так как хотела быть независимой и не обременять детей[5]. Погибла в автокатастрофе под Семарангом 4 декабря 2018 года[6]. Тело было кремировано 5 декабря 2018 года, прах помещён в мемориальном парке «Таман Макам Абу Бугенвиль» в Амбараве[7].

Творчество

Первые рассказы и стихи опубликовала в журнале «Фемина» ещё будучи школьницей. Вместе со старшим братом Тегухом Асмарой принимала участие в радиопостановках, тексты для которых они писали совместно. В 1956 году опубликовала первый сборник рассказов «Два мира», определивший дальнейшее направление её творчества: борьба женщин за равные юридические и экономические права, за равноправие в социальной и бытовой сферах[8]. В последующем писала в основном повести. Всего опубликовала более 20 книг — почти все феминистской направленности. Перевела также несколько книг с французского: «Чума» Албера Камю (1985), изданный под названием «SAMPAR»[9], и «Двадцать тысяч льё под водой» Жюля Верна (2004). Её наиболее известные романы («На корабле», «Меня зовут Хироко», «Ла Барка») исследуют темы женской автономии и критикуют патриархальные устои, из-за чего в 1970-х и 1980-х годах они считались спорными и запрещались в школах[10].

Награды

  • Победитель конкурса радиопьес Центральной Явы (1956);
  • Вторая премия журнала «Састра» за рассказ «Снежный дом» (1963);
  • Первая премия журнала Le Mond и Radio France Internasionale за рассказы на французском языке (1987);
  • Культурная премия министерства образования и культуры (1989);
  • Премия губернатора Центральной Явы (1991);
  • Литературная премия Юго-Восточной Азии (2003);
  • Премия Франкофонии (2008);
  • Премия Ахмада Бакри (2011);
  • Lifetime Achievement Award Ubud Writers and Readers Festival (2017).

Семья

  • Отец Сальёвиджо, мать Кусамина;
  • Бывший муж Ив Коффен (1924—2016) — французский дипломат (брак продлился до 1984 года)[11][3];
  • Дети: дочь Мари-Клэр Линтанг (род. 1961, живёт в Канаде), сын Пьер-Луи Паданг (Pierre Louis Padang) (род. 1967) — французский аниматор, режиссёр, и актёр озвучивания.

Публикации

  • Dua Dunia (Два мира) (1956)
  • Hati yang Damai (Мирное сердце) (1961, 1998)
  • Pada Sebuah Kapal (На корабле) (1973),
  • La Barka (Барка) (1975)
  • Namaku Hiroko (Меня зовут Хироко) (1977),
  • Keberangkatan (Отправление) (1977)
  • Sebuah Lorong di Kotaku (Улица в моём городе) (1978)
  • Padang Ilalang di Belakang Rumah (Поле с илалангом позади дома) (1979)
  • Langit dan Bumi Sahabat Kami (Небо и земля нашего друга) (1979)
  • Sekayu (Секаю) (1981)
  • Amir Hamzah Pangeran dari Negeri Seberang (Амир Хамза -принц из другой страны) (1981)
  • Kuncup Berseri (Сияющий бутон) (1982)
  • Tuileries (Тюильри) (1982)
  • Segi dan Garis (Сторона и линия) 1983)
  • Orang-orang Tran (Люди Тана) (1985)
  • Pertemuan Dua Hati (Встреча двух сердец) (1986)
  • Jalan Bandungan (Бандунгская улица) (1989)
  • Liar (Дикий) (1989)
  • Istri Konsul (Жена консула) (1989)
  • Tirai Menurun (Занавес опущен) (1995, переиздан в 2019)[12]
  • Dharma Seorang Bhikku (Дхарма бхикшу) (1997)
  • Kemayoran (Кемайоран) (2000)
  • Dari Parangakik ke Kamboja (Из Парангакика в Камбоджу) (2003)
  • Dari Rue Saint Simon ke Jalan Lembang (С улицы Св. Симона на улицу Лембанг) (2012)
  • Dari Ngalian ke Sendowo (Из Нгалиана в Сендово) (2015)
  • Gunung Ungaran: Lerep di Lerengnya, Banyumanik di Kakinya (Гора Унгаран: Лепер на её склонах, Баньюманик у её подножия) (2018)[13]

Перевод на русский язык

  • Дини Н. Женщина из лавки. Рассказ. Перевод О. Матвеева // Нусантара. Юго-Восточная Азия. Сборник материалов. — СПб., 2000. — С. 82—90.

Память

В 1986 году в Семаранге писательница основала библиотеку «Pondok Baca NH Dini». В память о Нх. Дини планируется создание литературного музея в доме её детства в районе Секаю. 29 февраля 2020 года, в день 84-летия писательницы, компания Google посвятила ей специальный дудл (Google Doodle)[14]. В марте 2024 года в Семаранге прошла выставка «Dini Kita Nanti», посвящённая её жизни и творчеству[15].

Примечания

  1. ↑ Deutsche Nationalbibliothek, Staatsbibliothek zu Berlin, Bayerische Staatsbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek Record #1055741348 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
  2. ↑ NH Dini: Struggling against the odds (англ.) // The Jakarta Post — 2008. — ISSN 0215-3432
  3. ↑ 1 2 NH Dini. Indonesian Writers. Дата обращения: 16 апреля 2026.
  4. ↑ Korrie Layun Rampan. Leksikon Susastra Indonesia. — Jakarta: Balai Pustaka, 2000. — P. 322—323.
  5. ↑ Ini Alasan NH Dini Tinggal di Wisma Lansia. detikHot (5 декабря 2018). Дата обращения: 16 апреля 2026.
  6. ↑ Kronologi Kecelakaan yang Mengakibatkan Sastrawan NH Dini Tutup Usia. Kompas.com (4 декабря 2018). Дата обращения: 16 апреля 2026.
  7. ↑ Keluarga Telah Ambil Abu Jasad NH Dini. detikHot (8 декабря 2018). Дата обращения: 16 апреля 2026.
  8. ↑ В. В. Сикорский. О литературе и культуре Индонезии. Избранные работы. — М., 2014. — С. 122.
  9. ↑ NH Dini dan Srikandi Aksara Indonesia. Kompasiana. Дата обращения: 16 апреля 2026.
  10. ↑ Pada Sebuah Kapal, Novel Pertama NH Dini yang Angkat Tema Feminisme. Konde.co. Дата обращения: 16 апреля 2026.
  11. ↑ Coffin Collection. National Library of Australia. Дата обращения: 16 апреля 2026.
  12. ↑ Novel NH Dini 'Tirai Menurun' Bakal Sapa Pembaca Lagi Juni 2019. detikHot. Дата обращения: 16 апреля 2026.
  13. ↑ Buku Best Seller Karya Sastrawan NH Dini yang Melegenda. Gramedia. Дата обращения: 16 апреля 2026.
  14. ↑ NH Dini's 84th Birthday. Google Doodles. Дата обращения: 16 апреля 2026.
  15. ↑ Mengenang Jejak NH Dini Lewat Dini, Kita dan Nanti. Kompas.com (1 марта 2024). Дата обращения: 16 апреля 2026.

Дополнительно по теме

Категории