АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Николау, Наталья Георгиевна

Наталья Георгиевна Николау (род. XX век)[1] — кандидат философских наук, эллинист, переводчик с греческого, автор нескольких пособий, известный деятель греков России[2].

Общие сведения
Наталья Георгиевна Николау
Дата рождения XX век
Страна
Место работы
Образование
Учёная степень кандидат философских наук

Биография

Родилась 25 июня в СССР[1].

Дочь политического эмигранта Георгиоса Николау, майор ЭЛАС, уроженца Эпирского города Янина, который иммигрировал в Советский Союз после окончания гражданской войны в Греции в 1949 году.

В школьные годы Наталью избрали президентом Клуба интернациональной дружбы московского городского Дворца пионеров и школьников, который располагался на Ленинских горах. На этой «должности» девушка имела возможность лично встретиться со многими выдающимися людьми своего времени, такими как Долорес Ибаррури, Мария Фортус, Георгий Арутюнянц, Юрий Гагарин, Герман Титов, Алексей Маресьев, Джанни Родари, Микис Теодоракис и Яннис Рицос. В период военной диктатуры «черных полковников» в Греции Наталья Николау возглавила молодежную комиссию Советского комитета солидарности с греческими демократами[3].

Получила образование на философском факультете Московского государственного университета, с 1982 по 1986 годы работала на кафедре классической филологии. Впоследствии по приглашению правительства Грузии начала преподавания в Тбилисском университете, в период 1980—1990 лет заведовала отделением новогреческого языка и литературы.

Позже вернулась в Москву, где работала на кафедре классической филологии МГУ (по состоянию на 2026 год в списках сотрудников кафедры не значится[4]).

С 1995 года возглавляет Школу греческого языка имени братьев Зосима[5][6], основанную на базе Московского общества греков. Свободно владеет также кафаревусой[7].

Своими учителями Наталья Георгиевна называет Янниса Кипарисиса, Сергиоса Калайдзиса и Феохариса Кессидиса.

Переводческая деятельность

Наталья Георгиевна возглавляла несколько проектов перевода на русский язык произведений новогреческих литераторов, в частности Александроса Пападиамандиса[8]. Она также руководила переводом книги Николаоса П. Василиадиса «Таинство смерти» (1998)[8][9].

Переводы на греческий язык:

  • «Горсть праха» Олега Волкова (2002)[10];
  • «Враг народа. Крестный путь священномученика Павла Ансимова» Георгия Ансимова (2009)[11];
  • «Очерки русской истории» Игоря Андреева и Леонида Лещенко (2015)[12].

Перевод на русский язык:

  • «Два рассказа с острова Скиафос» А. Пападиамантиса (2013)[11].

Избранная библиография

  • Краткий словарь новогреческой литературы. — Москва: Книжный дом «Либроком», 2010. — 296 с. — ISBN 978-5-397-01373-4[13]. В 2019 году в издательстве URSS вышло стереотипное издание[14], в 2022 году — дополненное[15].
  • Греция: Лингво-страноведческий словарь. — Москва: Книжный дом «Либроком», 1995. — 288 с. — ISBN 5-88417-009-2[16]
  • Греческий язык для детей: учебное пособие. ― Сергиев Посад : Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 2005. ― 95 с[17].
  • В апреле 2024 года состоялась презентация переизданного учебного пособия[6].

Награды и звания

  • почетный диплом «Общества друзей греческого языка» (1991)
  • премия Афинской академии наук «За вклад в сохранение и распространение греческого языка и культуры в странах бывшего СССР» (1992)
  • серебряная медаль имени Адамантиос Кораиса (1998)
  • премия Афинской мэрии и Союза греческих литературных переводчиков в номинации «Лучший перевод с греческого на иностранный язык» (2002)
  • почетный гражданин острова Хиос за вклад в дело греческого образования за границей (с 2001 года).

Примечания

  1. ↑ 1 2 25 июня — День рождения Наталии Георгиевны Николау. Греки Москвы. Дата обращения: 27 мая 2026.
  2. ↑ Наталия Николау: Быть греком – это быть православным. www.greek.ru. Дата обращения: 27 января 2017. Архивировано 2 февраля 2017 года.
  3. ↑ СОВЕТСКИЙ КОМИТЕТ СОЛИДАРНОСТИ С ГРЕЧЕСКИМИ ДЕМОКРАТАМИ. 1967 - 1974. libinfo.org. Дата обращения: 27 мая 2026. Архивировано 2 февраля 2017 года.
  4. ↑ Сотрудники. Кафедра классической филологии МГУ. Дата обращения: 27 мая 2026.
  5. ↑ Школа на Славянской площади не тайная//«ГРЕКИ В РОССИИ» № 8 Апрель — май 2003 года. Дата обращения: 11 февраля 2012. Архивировано 7 ноября 2011 года.
  6. ↑ 1 2 Презентация книги Наталии Николау. Греки Москвы (6 апреля 2024). Дата обращения: 27 мая 2026.
  7. ↑ Наталия Николау: Быть греком — это быть православным. Дата обращения: 11 февраля 2012. Архивировано 4 марта 2016 года.
  8. ↑ 1 2 Н. Г. Николау. URSS. Дата обращения: 27 мая 2026.
  9. ↑ Таинство смерти. Азбука веры. Дата обращения: 27 мая 2026.
  10. ↑ Μια χούφτα στάχτη. koha.dvivlper.gr. Дата обращения: 27 мая 2026.
  11. ↑ 1 2 Natalia Nikolaou. bibliography.gr. Дата обращения: 27 мая 2026.
  12. ↑ Natalia Nikolaou. biblionet.gr. Дата обращения: 27 мая 2026.
  13. ↑ Николау Н. Г. Краткий словарь новогреческой литературы. Дата обращения: 11 февраля 2012. Архивировано 4 августа 2012 года.
  14. ↑ Каталог. URSS. Дата обращения: 27 мая 2026.
  15. ↑ Краткий словарь новогреческой литературы. Греки Москвы. Дата обращения: 27 мая 2026.
  16. ↑ Николау Н. Г. Греция: Лингво-страноведческий словарь
  17. ↑ Греческий язык для детей. Николау Н. Г. Дата обращения: 11 февраля 2012. Архивировано из оригинала 31 июля 2010 года.

Ссылки

Категории