АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Наука и здоровье с Ключом к Священному Писанию

Нау́ка и здоро́вье с Ключо́м к Свяще́нному Писа́нию (англ. Science and Health with Key to the Scriptures) — «учебник»[K 1] и священный текст религиозной организации «Христианская наука», написанный её основательницей Мэри Бейкер-Эдди, считавшей его своим главным творением[1]. Она начала свою работу над ним в феврале 1872 года, а первое издание вышло в 1875 году. Всего в мире было продано свыше 10 миллионов экземпляров[2][K 2], а книга пережила более четырёхсот изданий[3].

Эдди со своей книгой вошла в список «75 книг от женщин, чьи слова изменили мир», составленный Женской национальной книжной ассоциацией США к своему 75-летию[4].

Общие сведения
Наука и здоровье с Ключом к Священному Писанию
англ. Science and Health with Key to the Scriptures
Автор Мэри Бейкер-Эдди
Язык оригинала английский
Оригинал издан 1875
Издатель Christian Science Publishing Co.
Выпуск 1875
Страниц 700

Структура

Книга разбита на три основных части:

  • Описание собственно «Христианской науки» и переинтерпретация различных аспектов традиционного христианства. Здесь Эдди пишет о своём понимании молитвы, сущности Бога, Евхаристии, брака и прочих аспектов. Здесь же она выступает резко против месмеризма (т.н. животного магнетизма) и гипноза, противопоставляя им свою вновь открытую «науку». Одной из целей Христианской науки провозглашается возвращение к идеалам раннего христианства с присущим ему элементом целительства; в дальнейшем эта цель подтверждается и в Руководстве[K 3] Материнской церкви[5].
  • «Ключ к Писаниям»: толкование книги Бытия и Апокалипсиса. Здесь же помещён глоссарий библейских терминов в интерпретации Эдди, существенно отличающейся от общехристианского[6].
  • «Плоды». В этой части, изначально добавленной в 226 издании книги[7] (1902 год) и полностью изменённой в 1906-7 годах[8], на 100 страницах помещены свидетельства исцелений, якобы произошедших в результате чтения «Науки и здоровья» (всего 84 письма). Среди недугов перечисляются в том числе различные зависимости, астма, сломанные кости, катаркта, глухота, рак, ревматизм. В 50 случаях упоминается предварительное посещение врача.

Религиозное использование

undefined

По сравнению с другими священными текстами, книга «Наука и здоровье» занимает совершенно особое место в собственной религии. Во-первых, это учебник, по которому верующие могут изучать Христианскую науку. А во-вторых, вместе с Библией «Наука и здоровье» является двуединым, внетелесным священником церкви Христа-Учёного[9], что зафиксировано в Руководстве (статья 14).

В трудах Эдди можно обнаружить намёки на то, что она сама считала «Науку и здоровье» боговдохновенной[10][11][12]. В 1895 году она рукоположила обе книги во священники для Материнской церкви и для всех её филиалов[13], и в этом качестве они продолжают использоваться и по сей день.

Доступность

Для более активного продвижения Христианской науки, в 1899 году начали открываться так называемые читальни Христианской науки, в которых можно ознакомиться и приобрести «Науку и здоровье» или иную литературу издательского дома Христианской науки. Они служат также местом личной молитвы и читальным залом для всех желающих узнать побольше об учении Эдди.

Сегодня книга бесплатно доступна онлайн в текстовом[14] и аудио-формате[15], а также работает платный образовательный ресурс «Конкорд» (англ. Concord, названный так в честь столицы штата Нью-Гэмпшир, где долгое время жила Эдди), где помимо «Науки и здоровья» доступны Библия, гимнал Христианской науки и менее известные работы Эдди[16].

Переводы

undefined

В отличие от Библии, которая свободно переводится на новые языки, «Наука и здоровье» следует принципу, схожему с Кораном[17]: сущностью книги признаётся не только её содержание, но также форма (английский язык из-под пера Эдди) и формат изложения (то есть распределение текста по главам, застывшая нумерация строк и страниц и так далее) В связи с этим, при переводе на иностранный язык страница с английским текстом располагается на одном развороте с идентичной по содержанию страницей на целевом языке[18]. Нумерация страниц при этом не изменяется, и таким образом переводы «Науки и здоровья» при номинальном сохранении такого же объёма в реальности оказываются в два раза толще английской версии. Исключение составляет раздел «Плоды»: эта часть «Науки и здоровья» при переводе даётся обычно только на языке перевода, без английского оригинала (видимо, это связано с тем, что свидетельства, составляющие раздел, не были написаны Эдди лично).

Всего книга была переведена на 16 языков, а также английский брайль.

См. также

Примечания

Комментарии

  1. ↑ Изначально Эдди позиционировала свою книгу сугубо как прикладное руководство по исцелению недугов.
  2. ↑ По заявлению на обложке печатного издания (см. фотографию).
  3. ↑ Руководство Материнской церкви (англ. Manual of the Mother Church) — основополагающий текст церкви Христа-Учёного, регулирующий её административную и приходскую жизнь.

Источники

  1. ↑ Retrospection, 1920, The Precious Volume, с. 37.
  2. ↑ Paul C. Gutjahr. Sacred Texts in the United States (англ.) // Book History. — 2001. — Vol. 4. — P. 335–370. — ISSN 1098-7371. Архивировано 16 ноября 2020 года.
  3. ↑ William Dana Orcutt. Mary Baker Eddy and her Books (англ.). — Christian Science Publishing Society, 1991. — P. 101. — 198 p. — ISBN 9780875102740.
  4. ↑ 75 Books by Women Whose Words Have Changed the WorldPDF (122 КБ)
  5. ↑ Manual, 1936, Historical Sketch, p. 17: «To organize a church... which should reinstate primitive Christianity and its lost element of healing».
  6. ↑ Melton, 1992, с. 36: «While using Christian language, Science and Health... radically redefine basic theological terms, usually by the process commonly called allegorization. Such redefinitions are most clearly evident in the glossary...».
  7. ↑ Fruitage, 1 абзац.
  8. ↑ Verification, 2 абзац.
  9. ↑ Mary Baker Eddy. Miscellaneous Writings 1883-1896 (англ.). — Boston, MA: The First Church of Christ, Scientist, 1896. — P. 322. — 506 p. — ISBN 978-0879520403.
  10. ↑ Retrospection, 1920, с. 70: «The second appearing of Jesus is, unquestionably, the spiritual advent of the advancing idea of God, as in Christian Science».
  11. ↑ Miscellany, 1914, Chapter II. The Christian Science Textbook, с. 115: «I should blush to write of Science and Health with Key to the Scriptures as I have, were it of human origin, and I, apart from God, its author. But, as I was only a scribe echoing the harmonies of heaven in divine metaphysics, I cannot be super-modest in my estimate of the Christian Science textbook».
  12. ↑ David L. Weddle. The Christian Science Textbook: An Analysis of the Religious Authority of Science and Health by Mary Baker Eddy // The Harvard Theological Review. — 1991. — Т. 84, вып. 3. — С. 273–297. — ISSN 0017-8160. Архивировано 29 июля 2020 года.
  13. ↑ Manual, 1936, Article XIV. The Christian Science Pastor, с. 58.
  14. ↑ Mary Baker Eddy. Science and Health with Key to the Scriptures (англ.). — The Christian Science Board of Directors. — ISBN 978-0-87952-437-1. Архивная копия от 3 ноября 2020 на Wayback Machine
  15. ↑ Listen to Science and Health online (англ.). Christian Science. Дата обращения: 14 ноября 2020. Архивировано 15 ноября 2020 года.
  16. ↑ New Concord — Frequently Asked Questions (англ.). concord.christianscience.com. Дата обращения: 14 ноября 2020. Архивировано 21 ноября 2020 года.
  17. ↑ Мухиттин Акгюль. Коран в вопросах и ответах. — Işık Yayıncılık Ticaret, 2014. — 246 с. — ISBN 9789752788503.
  18. ↑ Наука и здоровье, 1994, Пояснение: 1 абзац.

Литература

  • J. Gordon Melton. Encyclopedic handbook of cults in America (англ.). — Garland Publishers, 1992. — 407 p. — ISBN 9780815311409.
  • Stephen Gottschalk. The Emergence of Christian Science in American Religious Life (англ.). — University of California Press, 2018. — 336 p. — ISBN 9780520304055.
  • Mary Baker Eddy. Retrospection and Introspection (англ.). — Boston, MA: Trustees under the will of Mary Baker G. Eddy, 1920. — 95 p.
  • Мэри Бейкер-Эдди. Наука и здоровье с Ключом к Священному Писанию = Science and Health with Key to the Scriptures. — Радуга, 1994. — 693 с. — ISBN 0-87952-221-6.
  • Mary Baker Eddy. Church Manual of The First Church of Christ, Scientist, in Boston, Mass. (англ.). — 89. — Norwood, MA: The Plimpton Press, 1936. — 138 p.
  • Mary Baker Eddy. The First Church of Christ, Scientist, and Miscellany (англ.). — Boston, MA: Alison V. Stewart, 1914. — 364 p.

Ссылки

Категории

Первое издание «Науки и здоровья» (1875)

Первое издание «Науки и здоровья» (1875)