АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Наранг, Гопи Чанд

Го́пи Чанд Нара́нг (англ. Gopi Chand Narang; 11 февраля 1931, Белуджистан, Пакистан — 15 июня 2022, Шарлотт, Северная Каролина, США) — индийский теоретик, литературный критик и учёный, писавший на урду и английском языках. Известен включением в литературную критику на урду современных теоретических концепций, включая стилистику, структурализм, постструктурализм и восточную поэтику.

Общие сведения
Гопи Чанд Наранг
англ. Gopi Chand Narang
Дата рождения 11 февраля 1931(1931-02-11)
Место рождения
Дата смерти 15 июня 2022(2022-06-15) (91 год)
Место смерти
Страна
Образование
Род деятельности писатель на урду
Дети Арун Наранг, Тарун Наранг
Награды и премии

Падма бхушан (2004), премия Сахитья академи (1995), премия Галиба (1985), Национальная золотая медаль президента Пакистана (1977), Икбал Самман (2011), Ситара-и-Имтиаз (2012), почётный профессор Делийского университета (2005), почётный профессор Джамия Миллия Исламия (2013), премия Мурти Деви (2012), Национальная премия сэра Сайеда за выдающиеся достижения (2021)

Сайт naranggopichand.com

Биография

Наранг родился в городе Дуки (Белуджистан, Британская Индия; ныне Белуджистан, Пакистан)[2][3]. Его отец Дхарам Чанд Наранг был литератором и исследователем персидского языка и санскрита, что пробудило у Гопи интерес к литературе[2].

В своей книге на урду «Urdu Zaban Aur Lisaniyat» Наранг отмечает: «Урду не является моим родным языком. Мои родственники по отцовской и материнской линии говорили на сарайки. Даже после нашего переезда в Дели моя мать продолжала говорить на сарайки, языке, известном своей сладостью, мягкостью и мелодичностью»[4].

Образование

Наранг получил степень магистра урду в Делийском колледже (ныне колледж Закира Хусейна) Делийского университета[5] и исследовательскую стипендию Министерства образования для завершения работы над докторской диссертацией в 1958 году.

О своём лингвистическом пути Наранг говорил: «Мой путь с урду — это путь любви. Урду не был моим родным языком; мои семьи по отцовской и материнской линии говорили на сарайки. Но я никогда не осознавал, что урду не является моим родным языком»[6].

Преподавательская деятельность

Наранг преподавал литературу на урду в колледже Святого Стефана (1957—1958), после чего перешёл в Делийский университет, где в 1961 году стал лектором. В 1963 году и 1968 году он был приглашённым профессором в Висконсинском университете, а также преподавал в Миннесотском университете и Университете Осло. В 1974 году Наранг стал профессором университета Джамия Миллия Исламия в Нью-Дели, а с 1986 по 1995 год вновь работал в Делийском университете. В 2005 году университет присвоил ему звание почётного профессора.

Первая книга Наранга «Karkhandari Dialect of Delhi Urdu» была опубликована в 1961 году и представляла собой социолингвистический анализ малоизученного диалекта, на котором говорили коренные рабочие и ремесленники Дели. Он опубликовал более 60 книг на урду, английском и хинди.

Достижения

Он является автором трёх исследований: «Hindustani Qisson se Makhooz Urdu Masnaviyan» (1961), «Urdu Ghazal aur Hindustani Zehn-o-Tehzeeb» (2002) и «Hindustan ki Tehreek-e-Azadi aur Urdu Shairi» (2003). Связанные с ними труды Наранга — «Amir Khusrow ka Hindavi Kalaam» (1987), «Saniha-e-Karbala bataur Sheri Isti'ara» (1986) и «Urdu Zabaan aur Lisaniyaat» (2006) — представляют собой социокультурные и исторические исследования.

Помимо преподавания, Наранг занимал должности заместителя председателя Делийской академии урду (1996—1999) и Национального совета по продвижению языка урду (1998—2004), а также вице-президента (1998—2002) и президента (2003—2007) Сахитья академи.

Награды

Наранг был стипендиатом Мемориального фонда Индиры Ганди в Национальном центре искусств Индиры Ганди с 2002 по 2004 год, а в 1997 году — резидентом Центра Белладжио Фонда Рокфеллера в Италии. Наранг получил золотую медаль Мадзини (Италия, 2005), премию Амира Хосрова (Чикаго, 1987), премию Канадской академии языка и литературы урду (Торонто, 1987), премию Ассоциации азиатских исследований (США, 1982), премию Европейского общества писателей на урду (Лондон, 2005), международную премию Центра урду (Лос-Анджелес, 1995) и премию Alami Farogh-e-Urdu Adab (Доха, 1998). Он является единственным писателем на урду, удостоенным наград от президентов Индии и Пакистана. В 1977 году Наранг получил Национальную золотую медаль президента Пакистана за работу о Мухаммаде Икбале, а также был награждён орденами Падма бхушан (2004) и Падма шри (1990) в Индии[7]. Он получил почётные степени доктора литературы в Мусульманском университете Алигарха (2009), Национальном университете урду имени Мауланы Азада (2008) и Центральном университете в Хайдарабаде (2007). Наранг получил премию Сахитья академи в 1995 году, премию Галиба в 1985 году, премию Бахадур Шаха Зафара от Академии урду, премию Бхаратия Бхаша Паришад (обе в 2010 году), премию Икбал Самман штата Мадхья-Прадеш (2011) и премию Мурти Деви от Бхаратия Джнанпитх (2012). В 2009 году Сахитья академи удостоила Наранга своей высшей награды — звания почётного члена[8].

Плагиат и разногласия

Против Гопи Чанда Наранга выдвигались обвинения в плагиате: утверждалось, что он скопировал и перевёл из вторичных источников значительные части своей книги «Sakhtiyat, Pas-Sakhtiyat aur Mashriqui Sheriyat», удостоенной премии Сахитья академи. Также звучали обвинения в коррупции и спорных назначениях в период его президентства в Сахитья академи, которую он возглавлял с 2003 по 2007 год. Он отверг эти обвинения в коррупции[9].

Эти обвинения были опровергнуты в статье «How author and critic Gopi Chand Narang survived a maligning campaign». Автор статьи заявил, что Гопи Чанд Наранг стал мишенью из-за своей критики нереалистичного модернизма в урду. По мнению источника, это была пропаганда, не выдерживающая литературной проверки или серьёзных дебатов, а критики не понимали его работ и литературных мотивов[10].

Публикации

Наранг опубликовал более 60 научных и критических книг по языку, литературе, поэтике и культурологии; многие из них переведены на другие индийские языки.

Урду

  • Hindustani Qisson Se Makhuz Urdu Masnawiyan (1961)
  • Imlaa Naama (1974)[11]
  • Puraanon ki Kahaaniyan (1976)
  • Anis Shanaasi (1981)
  • Safar Aashna (1982)
  • Iqbal Ka Fann (ed. 1983)
  • Usloobiyat- e-Mir (1985)
  • Urdu Afsana, Riwayat Aur Masail (ed. 1986)
  • Saniha-e-Karbala Bataur Sheri Isti’ara (1986)
  • Amir Khusrau Ka Hindavi Kalaam (1987)
  • Adbi Tanqeed Aur Usloobiyat (1989)
  • Qari Asaas Tanqeed (1992)
  • Sakhtiyat, Pas-Sakhtiyat aur Mashriqui Sheriyat (1993)
  • Urdu Ghazal aur Hindustani Zehn-o Tahzeeb (2002)
  • Hindustan ki Tehreek-e-Azadi aur Urdu Shairi (2003)
  • Taraqqi Pasandi, Jadidiat, Maba’d-e-Jadidiat (2004)
  • Aniis aur Dabiir (2005)
  • Jadidiat ke baad (2005)
  • Urdu ki Nayii Bastiyaan (2006)
  • Urdu Zaban aur Lisaniyat (2006)
  • Sajjad Zahiir: Adabi Khidmaat aur Taraqqi Pasand Tehriik (2007)
  • Firaq Gorakhpuri: Shayar, Naqqad, Daanishvar (2008)
  • Dekhna Taqreer ki Lazzat (2009)
  • Fiction Sheriyat (2009)
  • Khwaja Ahmad Faruqi ke Khutuut Gopi Chand Narang ke Naam (2010)
  • Kaghaz-e Atish Zadah (2011)
  • Tapish Nama-e Tamanna (2012)
  • Aaj ki Kahaniyan (2013)
  • Ghalib : Ma'ni-Afrini, Jadliyaati Waza', Shunyata aur Sheriyaat (Ghalib : Meaning, Mind, Dialectical Thought & Poetics) (2013)
  • Kulliyaat-e Hindavi Amir Khusrau: Ma’e Tashriih o Tajziya Nuskha-e Berlin. (2017)
  • Mashaher ke Khutoot Gopi Chand Narang Ke Naam. Vol I, Vol II, Vol III, Vol IV (2017)
  • Imlaa Naama Pakistani Edition. (2021)

Английский

  • Karkhandari Dialect of Delhi Urdu (1961)
  • Urdu Language and Literature: Critical Perspectives (1991)
  • Readings in Literary Urdu Prose (ed. 1965)
  • Rajinder Singh Bedi: Selected Short Stories (ed. 1989)
  • Krishan Chander: Selected Short Stories (ed. 1990)
  • Balwant Singh: Selected Short Stories (ed. 1996)
  • Ghalib: Innovative Meaning and the Ingenious Mind. (trans. by Surinder Deol) (2017)
  • Faiz Ahmed Faiz: Thought Structure, Evolutionary Love and Aesthetic Sensibility (2019)
  • The Urdu Ghazal: A Gift of India's Composite Culture. (trans. by Surinder Deol) (2020)
  • The Hidden Garden: Mir Taqi Mir (trans. by Surinder Deol) (2021)

Хинди

  • Amir Khusro ka Hindavi Kalam (1987)
  • Pathakvadi Aalochana (1999)
  • Urdu Par Khulta Dareecha (2004)
  • Biswin Shatabdi mein Urdu Sahitya (2005)
  • Samrachnavad, Uttar-Samrachnavad evam Prachya Kavyashastra (2000)
  • Urdu Kaise Likhen (2001)
  • Urdu Ghazal evam Bharatiya Manas V Sanskriti (2016)
  • Bhartiya Lok Kathaon par Aadharit Urdu Masanaviyan (2016)
  • Ghalib: Arthvatta, Rachnatamakta evam Shunyata (2020)
  • Amir Khusrau: Hindvi Lok Kavya Sankalan ( 2021)

Книги о Гопи Чанде Наранге

  • Dr. Mohd. Hamid Ali Khan. 1995. Gopi Chand Narang: Hayaat o Khidmaat. Delhi: Educational Publishing House.
  • Manaazir Ashiq Harganvi. 1995. Gopi Chand Narang aur Adabi Nazariya Saazi. New Delhi: Adab Publications.
  • Abdul Haq, ed. 1996. Armughaan-e Narang. New Delhi: Modern Publishing House. [Selected papers in honour of Prof. Gopi Chand Narang on the eve of his superannuation from the University of Delhi.]
  • Shahzad Anjum, ed. 2003. Diidavar Naqqaad Gopi Chand Narang, edited by Shahzåd Anjum. Delhi: Education Publishing House.
  • Abdul Mannaan Tarzi. 2003. Narang Zaar: Professor Narang ki Hayaat aur Adabi Khidmaat ka Manzoom Tanqiidi Jaiza. New Delhi: Maktaba Iste’aara.
  • Fe. Seen. Ejaz, ed. 2004. Gopi Chand Narang (Regular Book Edition). Kolkatta: Insha Publications.
  • Saifi Sironji. 2006. Gopi Chand Narang aur Urdu Tanqiid. Sironj: Intisaab Publications.
  • Nand Kishore Vikram. 2008. Bain ul-Aqwaami Urdu Shakhsiiyat: Gopi Chand Narang. Delhi: Publishers & Advertisers.
  • Maula Bhaksh. 2009. Jadiid Adabi Theory aur Gopi Chand Narang. Delhi: Educational Publishing House.
  • Mushtaq Sadaf. 2010. Dekhna Taqriir ki Lazzat: Gopi Chand Narang ke Adabi Interviews. Bangalore: Karnatak Urdu Akademi.
  • Sharyar, Abul Kalam Qasmi, edts. 2011. Gopi Chand Narang: Shakhsiyat aur Adabi Khidmaat. New Delhi: Maktaba Jamia Ltd.
  • Saifi Sironji. 2012. Maaba’ad-e Jadiidiyat aur Gopi Chand Narang. Sironj: Intisaab Publications.
  • Manaazir Ashiq Hargaanvi. 2013. Tanqiid ka Naya Manzar Naama aur Gopi Chand Narang. Delhi: Arshiya Publications.
  • Mehboob Rahi, Nazeer Fatehpuri, edts. 2013. Gopi Chand Narang ek Hama Jihat Shakshiyat. New Delhi: M.R. Publication
  • Mushtaq Sadaf, ed. 2014. Adabi Theory, Sheiri’yaat aur Gopi Chand Narang. Delhi: Educational Publishing House.
  • Danish Allahbadi, ed. 2014. Gopi Chand Narang aur Ghalib Shanaasi. Delhi: Educational Publishing House.
  • Jameel Akhtar. 2015. Zindagi Nama: Gopi Chand Narang. Delhi: Educational Publishing House.
  • Athar Nabi, ed. 2016. Hasht Pahlu Naqqaad Gopi Chand Narang. Delhi: Arshiya Publications.
  • Shahnaaz Qaadiri. 2019. Prof. Gopi Chand Narang ki Tanqiid Nigaari. Delhi: M.R. Publications.
  • Najmunnisa Naz. 2017. Gopi Chand Narang ki Dakani Khidmaat. Delhi: Darul Ishaat Mustufai, Delhi.
  • Shahida Usaid Rizvi. 2021. Baaten Hamari Yaad Rahein. Delhi: Arshiya Publications.
  • Zafar Sironji. 2022. Sadi ki Aankh Gopi Chand Narang. Sironj: Intisaab Publications.
  • Omer Farhat. 2022. Gopi Chand Narang Pakistani Adeebon ki Nazar mein. Pakistan: Kitabi Duniya.
  • Idris Ahmed. 2022. Prof. Gopi Chand Narang Adeeb-o-Daanishwar. New Delhi: Ghalib Institute.

Примечания

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #12086148t // BnF catalogue général (фр.) — Paris: BnF.
  2. ↑ 1 2 Anjum, Nawaid. Interview: Urdu scholar and critic, Gopi Chand Narang, Hindustan Times (20 August 2020). Дата обращения: 27 июля 2026. «I was born in the small town of Dukki in Balochistan, which is on the border between Pakistan and Afghanistan. I fondly remember the intellectually nurturing influence of my father, Dharam Chand Narang, who was a scholar of Sanskrit and Persian. The language that was spoken at home was Saraiki, which is a beautiful mix of Indic and Western Punjabi.».
  3. ↑ Ahmed, Firoz Bakht. High priest of Urdu: Gopi Chand Narang, Milli Gazette (31 March 2004). Дата обращения: 27 июля 2026. «Having been brought up in the dry, mountainous terrain of Balluchistan and his mother tongue being Saraiki (a blend of western Punjabi, Sindhi and Pushto), his background conspired against him. Even at his school Musa Khail, Pushto was the medium but he held the fort for Urdu.».
  4. ↑ Gopi Chand Narang. Urdu Zaban Aur Lisaniyat : []. — Rampur Raza Library, 2006. — P. 12.
  5. ↑ Anjum, Nawaid Interview: Urdu scholar and critic, Gopi Chand Narang. Hindustan Times (20 августа 2020). Дата обращения: 27 июля 2026. Архивировано 23 мая 2023 года.
  6. ↑ Gopi Chand Narang advocated language as means for "Civilisational Gain". (21 июня 2022). Дата обращения: 27 июля 2026.
  7. ↑ Padma Awards. Ministry of Home Affairs, Government of India (2015). Дата обращения: 21 июля 2015. Архивировано 15 октября 2015 года.
  8. ↑ Fellows & Honorary Fellows. Sahitya Akademi. Дата обращения: 18 мая 2014. Архивировано 1 июля 2017 года.
  9. ↑ Abbas, Rahman Writing Matters: In conversation with Dr Gopi Chand Narang. Kitaab (5 октября 2018). Дата обращения: 27 июля 2026.
  10. ↑ Abbas, Rahman How author and critic Gopi Chand Narang survived a maligning campaign. Cafe Dissensus Everyday (25 апреля 2018). Дата обращения: 27 июля 2026.
  11. ↑ املا نامہ. Urdu Gah. Дата обращения: 27 июля 2026.

Литература

  • Narang, Gopi Chand in Encyclopaedia of Indian Literature, Sahitya Akademi, New Delhi, 1989, ISBN 81-260-1804-6.
  • Jadeed Adabi Theory aur Gopi Chand Narang by Maula Bakhsh, New Delhi, 2009, ISBN 978-81-8223-536-6.
  • Deedawar Naqqad by Shahzad Anjum, New Delhi, 2002, ISBN 8187667648.
  • Insha Special number on Gopi Chand Narang, ed. by F. S. Ejaz, Kolkata, 2005, ISBN 8186346198.
  • Intesab Special number on Gopi Chand Narang, ed. by Saifi Sironji, 2011.
  • Gopi Chand Narang: Bainul Aqwami Urdu Shakhsiyat, ed. by Nand Kishore Vikram, New Delhi 2008, ISBN 9788188298020.
  • Kaarwan-e Adab special issue on Gopi Chand Narang, ed. by Javed Yazdani and Kausar Siddiqui, Bhopal, March 2012. RNI No.: MPURD/2005/16563.

Ссылки

Категории