Мухсен ар-Рамли

Настоящее имя — Мухисин Мутлак Родхан^[1][2]. Брат писателя Хасана Мутлака, казнённого в 1990 году^[3].

Изучал испанскую филологию в Багдадском университете. С 1995 года проживает в Испании. В 2003 году получил степень доктора философии (PhD) по испанской филологии в Мадридском автономном университете, защитив диссертацию на тему «Следы исламской культуры в „Дон Кихоте“»^[4].

Переводчик нескольких испанских классиков на арабский язык. В 1997 году совместно с писателем Абдулом Хади Саадуном основал в Испании культурный журнал «Альвах». Преподаёт в мадридском кампусе Сент-Луисского университета^[3].

Работает в нескольких литературных жанрах, включая роман, рассказ, поэзию и драматургию^[5]. Его творчество характеризуется двуязычием: он создаёт произведения как на арабском, так и на испанском языках^[6]. Основным языком его прозы и поэзии, предназначенной для арабского читателя, является современный литературный арабский. В одном из интервью ар-Рамли рассказал, что при работе над романом «Финиковые пальцы» он создавал черновик, смешивая в одном предложении слова из арабского и испанского языков, и лишь впоследствии полностью переводил текст на каждый из них. Этот подход свидетельствует о глубокой взаимосвязи двух языковых систем в его сознании^[6].

Литературный стиль ар-Рамли критики характеризуют как гибридный, сочетающий в себе элементы реализма, сюрреализма, символизма и документалистики. Его проза укоренена в современной истории Ирака^[7]. В таких романах, как «Сады президента» и «Рассеянные крошки», он натуралистично описывает жизнь во время войны, исследуя темы насилия, потери и несправедливости, при этом постоянно чередуя реалистичное изображение действительности с иллюзией^[8].

Для произведений ар-Рамли характерны экспериментальные повествовательные техники, в том числе нелинейное повествование и фрагментарная структура^[9]. Он также использует сатиру и чёрный юмор^[10]. Проживая в Испании и являясь переводчиком испанской классики, ар-Рамли в своих работах объединяет арабскую и испанскую культурные традиции^[11].

• 1988, 1989 — Премии для молодых писателей за рассказы в Ираке.
• 2002 — Премия Arkansas Arabic Translation Award за английский перевод романа «Рассеянные крошки».
• 2005 — Четыре награды на театральном фестивале в Кувейте за пьесу «В поисках живого сердца».
• 2010 — Номинация (лонг-лист) на Международную премию по арабской литературе (IPAF) за роман «Финиковые пальцы»^[12].
• 2013 — Номинация (лонг-лист) на Международную премию по арабской литературе (IPAF) за роман «Сады президента»^[13].
• 2016 — Номинация (шорт-лист) на Книжную премию шейха Зайда за роман «Волчица любви и книг».
• 2016 — Премия PEN Translates Award за английское издание романа «Сады президента».
• 2016 — Звание почётного члена правления Испано-арабского межкультурного круга.

• Подарок грядущего века (араб. هدية القرن القادم‎) — сборник рассказов, 1995.
• В поисках живого сердца — пьеса, 1997.
• Далёкие листы от Тигра — сборник рассказов, 1998.
• Рассеянные крошки (араб. الفتيت المبعثر‎) — роман, 2000.
• Счастливые ночи бомбардировки — сборник рассказов, 2003.
• Все мы вдовцы ответов (араб. كلنا أرامل الأجوبة‎) — сборник стихов, 2005^[14].
• Финиковые пальцы (араб. تمر الأصابع‎) — роман, 2009^[15].
• Спящая среди солдат (араб. نائمة بين الجنود‎) — сборник стихов, 2011^[16].
• Апельсины Багдада и китайская любовь (араб. برتقالات بغداد وحب صيني‎) — сборник рассказов, 2011^[16].
• Сады президента (араб. حدائق الرئيس‎) — роман, 2012^[17].
• Сто колумбийских стихотворений (араб. مائة قصيدة كولومبية‎) — перевод, 2014^[16].
• Волчица любви и книг (араб. ذئبة الحب والكتب‎) — роман, 2015.
• Сладчайшие загадки (араб. أحلى الألغاز‎) — сборник стихов для детей, 2015.
• Подарок бодрствующему: Сборник рассказов (араб. تحفة السهران: الأعمال القصصية‎) — сборник рассказов, 2017^[18].
• Сыновья и ботинки (араб. أبناء وأحذية‎) — роман, 2018.
• Дочь Тигра (араб. بنت دجلة‎) — роман, 2020^[19].
• Почему мы пишем романы (араб. لهذا نكتب الروايات‎) — сборник диалогов, 2022^[20].