Монсур, Майкл Энтони

Президент США от имени Конгресса берёт на себя честь вручить посмертно медаль Почёта каптенармусу второго класса [подразделения] SEAL Майклу А. Монсуру, ВМС США за службу как изложено в цитате ниже:

Запись

За выдающуюся доблесть и отвагу, проявленную при выполнении с риском для жизни долга на службе пулемётчиком в военно-морской группе специального назначения на Аравийском полуострове в ходе операции «Свобода Ираку» 29 сентября 2006. Будучи членом сводной группы SEAL и патруля иракской армии имея задачу наблюдения и удержания позиции на крыше в занимаемом мятежниками секторе Ар-Рамади (Ирак) унтер-офицер Монсур отличился благодаря исключительной храбрости перед лицом серьёзной опасности. Ранним утром мятежники готовили скоординированную атаку, начав с разведки вокруг позиции взвода. Снайперы отряда сорвали начальные действия противника, уничтожив двоих повстанцев. Противник продолжил атаковать отряд, обстреливая его из гранатомётов и лёгкого стрелкового оружия. С ростом вражеской активности унтер-офицер Монсур со своим пулемётом занял позицию между двумя товарищами. В то время как операторы SEAL бдительно следили за вражеской активностью, мятежник с невидимой для них позиции закинул гранату на крышу, которая ударилась о грудь унтер-офицера Монсура и упала перед ним. Хотя, унтер-офицер Монсур единственный мог избежать взрыва он вместо этого предпочёл защитить своих товарищей. Немедленно, без оглядки на собственную безопасность он накрыл гранату своим телом, что спасло жизни двоих его товарищей. Своей бестрепетной храбростью, боевым духом и непоколебимой преданностью долгу перед лицом неминуемой гибели унтер-офицер Монсур благородно пожертвовал своей жизнью за страну, заслужил высочайшую честь и поддержал высокие традиции военно-морской службы США.

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

"The President of the United States in the name of The Congress takes pride in presenting the MEDAL OF HONOR posthumously to

MASTER AT ARMS SECOND CLASS, SEA, AIR and LAND
MICHAEL A. MONSOOR
UNITED STATES NAVY

For service as set forth in the following CITATION:

For conspicuous gallantry and intrepidity at the risk of his life above and beyond the call of duty while serving as Automatic Weapons Gunner for Naval Special Warfare Task Group Arabian Peninsula, in support of Operation IRAQI FREEDOM on 29 September 2006. As a member of a combined SEAL and Iraqi Army sniper overwatch element, tasked with providing early warning and stand-off protection from a rooftop in an insurgent-held sector of Ar Ramadi, Iraq, Petty Officer Monsoor distinguished himself by his exceptional bravery in the face of grave danger. In the early morning, insurgents prepared to execute a coordinated attack by reconnoitering the area around the element's position. Element snipers thwarted the enemy's initial attempt by eliminating two insurgents. The enemy continued to assault the element, engaging them with a rocket-propelled grenade and small arms fire. As enemy activity increased, Petty Officer Monsoor took position with his machine gun between two teammates on an outcropping of the roof. While the SEALs vigilantly watched for enemy activity, an insurgent threw a hand grenade from an unseen location, which bounced off Petty Officer Monsoor's chest and landed in front of him. Although only he could have escaped the blast, Petty Officer Monsoor chose instead to protect his teammates. Instantly and without regard for his own safety, he threw himself onto the grenade to absorb the force of the explosion with his body, saving the lives of his two teammates. By his undaunted courage, fighting spirit, and unwavering devotion to duty in the face of certain death, Petty Officer Monsoor gallantly gave his life for his country, thereby reflecting great credit upon himself and upholding the highest traditions of the United States Naval Service."

— ^[11][12]

За видную доблесть и отвагу, проявленную в бою с врагом в роли взводного пулемётчика военно-морской группы специального назначения SEAL-3 на Аравийском полуострове, в подразделении «Рамади» в ходе операции «Свобода Ираку» 9 мая 2006. Унтер-офицер Монсур был пулемётчиком наблюдательного отряда, обеспечивая безопасность бригады иракской армии во время противоповстанческой операции. Во время выдвижения к цели [отряд] иракской армии и команда наблюдателей военно-морской группы специального назначения попала под прицельный огонь противника из автоматического оружия что привело к ранению одного из операторов SEAL. Унтер-офицер Монсур немедля полностью без оглядки собственную безопасность вышел под плотный вражеский огонь чтобы открыть огонь на подавление и пробиться с боем к позиции раненого оператора SEAL. Он продолжал вести эффективный огонь на подавление одновременно пытаясь утащить раненого оператора SEAL к безопасности. Унтер-офицер Монсур вёл огонь на подавление в то время как раненый в ногу оператор SEAL получил медицинскую помощь на поле боя. Он также помог погрузить своего раненого товарища по команде в высокоподвижное многоцелевое колёсное транспортное средство [HMMWV] для эвакуации затем продолжил участие в бою. Своей смелой инициативой, неустрашимым мужеством и полной самоотверженностью при выполнении унтер-офицер Монсур заслужил высочайшую честь и поддержал высокие традиции военно-морской службы США.

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

"For conspicuous gallantry and intrepidity in action against the enemy as Platoon Machine Gunner in Sea, Air, Land Team THREE (SEAL-3), Naval Special Warfare Task Group Arabian Peninsula, Task Unit Ramadi, in support of Operation IRAQI FREEDOM on 9 May 2006. Petty Officer Monsoor was the Platoon Machine Gunner of an overwatch element, providing security for an Iraqi Army Brigade during counter-insurgency operations. While moving toward extraction, the Iraqi Army and Naval Special Warfare overwatch team received effective enemy automatic weapons fire resulting in one SEAL wounded in action. Immediately, Petty Officer Monsoor, with complete disregard for his own safety, exposed himself to heavy enemy fire in order to provide suppressive fire and fight his way to the wounded SEAL's position. He continued to provide effective suppressive fire while simultaneously dragging the wounded SEAL to safety. Petty Officer Monsoor maintained suppressive fire as the wounded SEAL received tactical casualty treatment to his leg. He also helped load his wounded teammate into a High Mobility Multi-Purpose Wheeled Vehicle for evacuation, then returned to combat. By his bold initiative, undaunted courage, and complete dedication to duty, Petty Officer Monsoor reflected great credit upon himself and upheld the highest traditions of the United States Naval Service."

— ^[12]

За героическое выполнение служебного долга в боевых операциях в составе боевой группы Рамади, Ирак в должности боевого советника военно-морской группы специального назначения на Аравийском полуострове в ходе операции «Свобода Ираку» с апреля по сентябрь 2006. В 11 отдельных операциях унтер-офицер Монсур прикрывая товарищей, выходил под плотный вражеский огонь и открывал огонь на подавление. Он с агрессивностью стабилизировал каждую опасную ситуацию с целенаправленной определённостью и сверхъестественной боевой осведомлённостью. Каждый раз когда мятежники обстреливали его команду из лёгкого стрелкового оружия или гранатомётов он быстро оценивал ситуацию, определял наилучший образ действий для отражения вражеского нападения и приводил свой план к исполнению чтобы добиться наибольшего тактического преимущества. Его самоотверженные, решительные героические действия привели к гибели 25 врагов и спасли жизни его товарищей по команде, других солдат коалиционных сил и иракской армии. Своим экстраординарным руководством, ревностной инициативой и полной отдачей себя выполнению долга унтер-офицер Монсур заслужил высочайшую честь и поддержал высокие традиции военно-морской службы США.

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

"For heroic achievement in connection with combat operations against the enemy as Task Unit Ramadi, Iraq, Combat Advisor for Naval Special Warfare Task Group – Arabian Peninsula in Support of Operation IRAQI FREEDOM from April to September 2006. On 11 different operations, Petty Officer Monsoor exposed himself to heavy enemy fire while shielding his teammates with suppressive fire. He aggressively stabilized each chaotic situation with focused determination and uncanny tactical awareness. Each time insurgents assaulted his team with small arms fire or rocket propelled grenades, he quickly assessed the situation, determined the best course of action to counter the enemy assaults, and implemented his plan to gain the best tactical advantage. His selfless, decisive, heroic actions resulted in 25 enemy killed and saved the lives of his teammates, other Coalition Forces and Iraqi Army soldiers. By his extraordinary guidance, zealous initiative, and total dedication to duty, Petty Officer Monsoor reflected great credit upon himself and upheld the highest traditions of the United States Naval Service."

— ^[13]