Михалёв, Алексей Михайлович

Родился 26 декабря 1944 года.

Окончил Институт стран Азии и Африки при МГУ со специализацией по фарси (персидскому языку). Работал переводчиком в посольствах СССР в Афганистане и Иране, затем в Москве в распоряжении Министерства иностранных дел СССР (переводил при встречах Л. И. Брежнева с лидерами этих стран).

Скончался от лейкемии 8 декабря 1994 года в Москве, не дожив 18 дней до 50-летнего юбилея. Он не любил обращаться к врачам и поэтому о своей болезни узнал слишком поздно, когда лечение уже не давало надежды на благоприятный исход. О своей болезни до последнего времени никому не говорил, даже своим близким друзьям. Похоронен на Миусском кладбище.

Одновременно с начала 1970-х гг. переводил художественную литературу с персидского (Голамхосейн Саэди, Ирадж Пезешк-зод и др.) и английского (Мюриэл Спарк, Уильям Фолкнер, Джон Стейнбек, Джон Кутзее, Джеймс Джонс, Грэм Грин, Питер Коррис и др.).

Наибольшую известность Алексей Михалёв получил в качестве переводчика кинофильмов. Он переводил фильмы с персидского и английского на Московских международных кинофестивалях, а с 1979 года на широко распространившихся в СССР «пиратских» видеокассетах (один из первых переводов — фильм «Пролетая над гнездом кукушки», 1979 год). Широкую известность приобрели его переводы фильмов «Крёстный отец», «Сверкающие сёдла», «Апокалипсис сегодня», «Амадей», «В джазе только девушки», «Безжалостные люди», «Самолётом, поездом и автомобилем», «Ничего не вижу, ничего не слышу», «Зловещие мертвецы 3: Армия Тьмы», «Мизери» и голливудских мультфильмов.

Его работы охватывали классику Голливуда в различных жанрах, включая комедии, драмы, боевики и анимацию. Среди наиболее известных примеров его переводов — фильмы «Горячие головы!», «Семейка Аддамс», «Поездка в Америку», «Молчание ягнят», а также мультфильм «Аладдин»^[2].

Переводы Михалёва высоко ценились как рядовыми любителями кино, так и в профессиональной среде.

• Кинокритик Сергей Кудрявцев называл его «Моцартом синхронного перевода», поскольку он умел точно ухватить интонацию фильма, с которым работал, и донести её до зрителей, что делало его переводы яркими и запоминающимися, и указывал, что порой озвученные им кинокартины становились «лучше, чем они были на самом деле»^[3].
• Киновед Андрей Плахов отмечал перфекционизм Михалёва, с которым тот подходил к делу, его постоянное стремление к совершенству, и относил переводчика «к вымирающей породе людей, не способных к профессиональному компромиссу»^[4].

Стиль Алексея Михалёва заметно выделялся на фоне работ его известных современников — Леонида Володарского и Андрея Гаврилова. Отмечается присущий Михалёву артистизм, точная передача оригинальных интонаций и специфических акцентов персонажей. Его переводы характеризовались высокой литературностью, изобретательностью и бережным отношением к нормам русского языка^[5].

В рамках российской профессиональной кинопремии «Блокбастер» был учреждён приз имени Алексея Михалёва, который вручался за лучший перевод или дубляж фильма^[6].