Мисс Хелиетт (опера)

К 1890 году Одран был признанным композитором оперетт и комических опер, имея на своём счету 18 полномасштабных произведений, включая очень популярную «Маскотту» (1880). Бушрон также был опытным автором, написав либретто для Поля Бурани, Жоржа Гризье, Андре Мартине и других. Это была первая из трёх опер, над которыми они работали вместе. Премьера была омрачена болезнью исполнительницы главной роли Бианы Дюамель, чьему выступлению мешала простуда, но тем не менее произведение имело успех и выдержало 166 представлений в первый сезон^[1].

• Смитсон — М. Монруж
• Поль — М. Пиккалуга
• Пюикардас — М. Тоффенберже
• Джеймс — М. Жаннен
• Бакарель — М. Дезире
• Гандоль — М. Вольф
• Мисс Хелиетт — мадемуазель Биана Дюамель
• Сеньора — мадам Масе-Монруж
• Мануэла — мадемуазель Сен-Лоран
• Норетта — мадемуазель Мэри Стелли
• Ида — мадемуазель Мерьем
• Ева — мадемуазель Сюзанна-Нери
• Маргарита — мадемуазель Кора-Бертт
• Роза — мадемуазель Дерьё

• Акт I

Introduction Valse et quadrille du Casino Cantique — Helyett, James, Smithson: «Le Maître qui d’en haut» Air — Paul, les coryphées: «Pour peindre une beauté complète» Duetto espagnol — Manuela, Puycardas: «Je vous vis, vous me subjugâtes!» Couplets — Helyett: «Déjà, dans ma plus tendre enfance» Terzetto — Helyett, James, Smithson: «Certes, j’aimerais mieux connaître» Triolets — Paul: «Que ne puis-je la rencontrer» Gavotte et reprise du cantique — Helyett, Smithson: . «Le Maître qui d’en haut»

• Акт II

Entr’acte Chanson des petits guides — «Pour grimper aux Pyrénées» Duettino de l’album — Paul, Bacarel: «Ah! le superbe point de vue» Couplets — Helyett: «Avez-vous vu ramper une lionne» Duetto de l’homme de la montagne — James, Helyett: «Oui, je suis, par ma foi» Couplets — Paul, Helyett: «Ce qui donne à toute femme» Terzetto bouffe — La Senora, Puycardas, Manuela: «Reconnaissez en moi la mère» Final II «Ami que l’on me félicite»

• Акт III

Entr’acte Ensemble — «Avez-vous vu ce scandale?» Terzetto — Manuela, Helyett, Puycardas: «Ne suis-je pas celle qui t’aime» Duetto — Puycardas, La Senora: «C’en est fait, il faut nous quitter» Duo du portrait — Paul, Helyett: «Pour que votre image adorée» Couplet final — Paul, Bacarel: «Ah! quel public admirable!»^[3]

Произведение возобновлялось в Буфф-Паризьен в 1893, 1895, 1896 и 1901 годах. Другие парижские постановки были даны в Театре Меню-Плезир в 1893 году с участием Мариетт Сюлли, в 1900 году в Театре Ренессанс с Дюамель, Пиккалугой и Симон-Максом, и в Театре Варьете в 1904 году с Эв Лавальер^[4]. Последнее возобновление в Париже состоялось в 1921 году в Трианон-Лирик. Национальная академия оперетты отмечает, что в середине XX века были частые возобновления во французских провинциях, но с тех пор произведение исчезло из репертуара^[5].

Для первой лондонской постановки «Мисс Хелиетт» была переименована в «Мисс Децима». Либретто было адаптировано Ф. Ч. Бернандом, а тексты песен — Перси Ривом. Она была поставлена в театре Критерион 23 июля 1891 года с Жюльетт Несвиль в роли Децимы Джексон и Дэвидом Джеймсом в роли преподобного Джереми Джексона. Главные герои были переименованы, а место действия перенесено из Пиренеев в Альпы, но сюжет остался в основном без изменений, за исключением причины, по которой Хелиетт настаивает на браке со своим спасителем: ради викторианской британской публики то, что Поль увидел нижнюю половину героини, опущено, и его простое физическое прикосновение, когда он вытаскивал её из ущелья, считается достаточной причиной для того, чтобы она считала себя скомпрометированной.

Произведение было дано на английском языке, но под своим оригинальным названием, в Звёздном театре в Нью-Йорке 3 ноября 1891 года с участием миссис Лесли Картер. Постановки последовали в Австрии (Вена, 1891 и 1893), Германии (Берлин, 1891) и Австралии (в версии Бернанда «Мисс Децима», Сидней, 1896)^[4][6].

Оперетта была адаптирована для кино в 1927 году с Мари Глори в главной роли^[7]. Второй фильм по мотивам произведения был снят в 1933 году с Жозетт Дэй в роли мисс Хелиетт, Джимом Жеральдом в роли её отца (в этой адаптации он профессор, а не священнослужитель) и Роже Бурденом в роли Поля^[7][8].

Рецензируя парижскую постановку, The Era нашла музыку «лёгкой и красивой, хотя и не такой живой, как хотелось бы», и сочла сюжет неубедительным, но рассказанным в юмористическом стиле. The Monthly Musical Record сообщила, что произведение «течёт гладко и просто, но без особой оригинальности»^[9]. Рецензируя английскую версию, The Standard прокомментировала, что оригинальная французская пьеса была «одной из самых неоправданно грубых и оскорбительных пьес, когда-либо представленных», и что выхолащивание Бернандом сути сюжета привело к созданию пьесы «столь же безобидной, сколь и бессмысленной»; партитура удостоилась похвалы: «очень яркая и красивая музыка».