Мильчина, Вера Аркадьевна

Дочь книговеда и издательского работника А. Э. Мильчина.

Муж — музыковед Борис Аронович Кац. Сын — литературный критик Константин Мильчин (род. 1980).

• Россия и Франция: дипломаты, литераторы, шпионы. — СПб.: Гиперион, 2006. — 528 стр. ISBN 5-89332-087-5
• Париж в 1814—1848 годах: повседневная жизнь. — М.: Новое литературное обозрение, 2013. — 944 стр.: ил. ISBN 978-5-4448-0068-3
• Французы, нарисованные ими самими. Парижанки / Сост., вступ. статья и редакция переводов В. А. Мильчиной. — М.: Новое литературное обозрение, 2014. — 832 стр.: ил. ISBN 978-5-4448-0130-7
• Имена парижских улиц. Путеводитель по названиям. — М.: Новое литературное обозрение, 2016. — 320 стр. ISBN 978-5-4448-0555-8
• Париж в 1814—1848 годах: повседневная жизнь. — 2-е изд. — М.: Новое литературное обозрение, 2017. — 944 стр.: ил. ISBN 978-5-4448-0691-3
• «Французы полезные и вредные»: надзор за иностранцами в России при Николае I. — М.: Новое литературное обозрение, 2017. — 488 стр.: ил. ISBN 978-5-4448-0627-2
• Парижане о себе и своём городе: «Париж, или Книга Ста и одного» (1831-1834). — М.: Дело, 2019. — 696 с. — 1000 экз. — ISBN 978-5-7749-1399-2.
• Хроники постсоветской гуманитарной науки: Банные, Лотмановские, Гаспаровские и другие чтения. М.: Новое литературное обозрение, 2019.
• «И вечные французы...»: Одиннадцать статей из истории французской и русской литературы. — М.: Новое литературное обозрение, 2021. — 216 с. — (Научная библиотека). — 1000 экз. — ISBN 978-5-4448-1536-6.
• Как кошка смотрела на королей и другие мемуаразмы. — М.: Новое литературное обозрение, 2022. — 144 с. — (Критика и эссеистика). — ISBN 978-5-4448-1770-4.^[7][8]
• Имена парижских улиц. Путеводитель по названиям. — 2-е изд.. — М.: Новое литературное обозрение, 2023. — ISBN 978-5-4448-2202-9.^[9]
• «С французской книжкою в руках…»: Статьи об истории литературы и практике перевода. — М.: Новое литературное обозрение, 2024. — (Научная библиотека). — ISBN 978-5-4448-2153-4.^[10]

Выступила в качестве переводчика, составителя, автора вступительных статей и комментариев к ряду изданий французской литературы.

• 1982 — подготовила к изданию сборник «Эстетика раннего французского романтизма» (серия «История эстетики в памятниках и документах»), выступив составителем, автором вступительной статьи и комментариев, а также переводчиком (совместно с О. Э. Гринберг)^[11].
• 1983 — стала автором комментариев к сборнику произведений Оноре де Бальзака^[12] и перевела рассказ Александра Дюма «Кент»^[13].
• 1989 — перевела и прокомментировала сборник Шарля Нодье «Читайте старые книги: Новеллы, статьи, эссе о книгах, книжниках и чтении».
• 1994 — участвовала в переводе книги Фернана Броделя «Что такое Франция? Книга 1. Пространство и история».
• 1996 — выступила соавтором вступительной статьи и комментариев (совместно с А. Л. Осповатом) и одной из переводчиц (совместно с О. Гринберг, С. Зенкиным, И. Стаф) к изданию книги Астольфа де Кюстина «Россия в 1839 году». В 2000 году вышло переиздание этого перевода.
• 1997 — перевела монографию Оноре де Бальзака «Мелкие неприятности супружеской жизни»^[13].
• 1998 — перевела книгу Анн Мартен-Фюжье «Элегантная жизнь, или Как возник „весь Париж“».
• 1999 — перевела книгу Жерара де Пюимежа «Шовен, солдат-землепашец» и новеллу Шарля Нодье «Смарра, или Демоны ночи»^[13].
• 2001 — перевела книгу Мориса Леруа «Миф о иезуитах. От Беранже до Мишле».
• 2003 — подготовила издание «Замогильных записок» Франсуа-Рене де Шатобриана, выступив переводчиком, автором вступительной статьи и комментариев.
• 2008 — вышло 3-е, исправленное и дополненное издание полного перевода книги Астольфа де Кюстина «Россия в 1839 году», где Мильчина была одним из переводчиков и редактором перевода. Её статья и комментарии (в соавторстве с А. Осповатом) были существенно переработаны и вынесены в отдельный том^[14][15].
• 2009 — подготовила издание «Парижских писем виконта де Лоне» Дельфины де Жирарден (перевод, составление, комментарии)^[16][17]. За эту работу была удостоена премии имени Мориса Ваксмахера^[18].
• 2011 — подготовила издание «Альманаха Гурманов» Александра Гримо де Ла Реньера (перевод, составление, вступительная статья, комментарии).
• 2012 — подготовила издание книги Анны де Сталь «Десять лет в изгнании» (перевод, вступительная статья, комментарии).
• 2025 — анонсирован выход второго издания перевода сборника «Сцены частной и общественной жизни животных» со вступительной статьёй и примечаниями Мильчиной^[19].

Автор более 300 научных работ, включая статьи, рецензии и доклады на конференциях. В том числе:

• 1980 — статья «Шатобриан в русской критике 1830—1840-х годов» в сборнике «Великая Французская революция и русская литература».
• 1987 — статьи «„Поль и Виргиния“ Бернардена де Сен-Пьера» и «„Отверженные“ В. Гюго» в сборнике «Памятные книжные даты. 1987».
• 1988 — вступительные статьи «„Исповедь сына века“ и традиция исповедального романа» к сборнику произведений А. де Мюссе и «Уроки трёх романов» к сборнику произведений Ф. Мориака, Ж. Нерваля и А. де Виньи.
• 1990 — вступительная статья к сборнику «Русское открытие Франции, XVIII—XIX вв.»^[20].
• 1991 — статья на французском языке «Balzac en 1845 vu par un Russe» в журнале L’Année balzacienne и тезисы доклада «Гоголь по материалам архива братьев Тургеневых» (в соавторстве с А. Л. Осповатом) в сборнике «Шестые Тыняновские чтения».
• 1995 — статьи «Un prince russe à Paris: le „Diorama social“ de Kozlovski» (в сборнике Mœurs des uns, coutumes des autres. Les Français au regard de l’Europe), «Пушкин и „Записки“ Екатерины ІІ» (в соавторстве с А. Л. Осповатом, в сборнике «Новые безделки») и «Quelques notes sur la „Physiologie du mariage“» (в журнале Courrier balzacien).
• 2002 — вступительная статья «Бальзак и его мир» к сборнику произведений О. де Бальзака, статьи «Посол Франции при дворе Николая І: военный или штатский?» (в сборнике «Отношения между Россией и Францией в европейском контексте») и «Апории и история» (в альманахе «Одиссей. Человек в истории»).
• 2007 — статьи «Русофилы, русофобы и „реалисты“: Россия в восприятии французов» и «Парижские ароматы эпохи Просвещения и романтизма» (в соавторстве с Н. Плавинской) в журнале Отечественные записки; глава «Газета как книга: чтение газет во Франции в эпоху Реставрации и Июльской монархии» в книге «Теория и мифология книги».
• 2010 — рецензии «Труды и дни борцов с заразой»^[21] и «Литературные нравы эпохи Реставрации в „Замогильных записках“ Шатобриана», а также статья-отчёт о XVII Лотмановских чтениях «Конструкция дозволенного, или Вещи, о которых не…»^[22] в журнале Новое литературное обозрение.