Области знаний
Партнёрские проектыМатериалы БРЭСпецпроектыСтать автором
Настроить видСменить языкИнформация
О РУВИКИ
Найти статью

Местоимение man

Pause

Неопределённо-ли́чное местоиме́ние man — это местоимение в немецком языке, которое обозначает неопределённое лицо или группу лиц без указания на конкретного деятеля[1][2][3]. На русский язык слово man не переводится, но полностью меняет структуру предложения, превращая его в неопределённо-личное или безличное[4].

Основная роль местоимения man заключается в обезличивании высказывания: оно позволяет сместить фокус с конкретного человека на само действие, правило или инструкцию.

Грамматические особенности

Неопределённо-личное местоимение man требует глагола в форме в 3-го лица единственного числа[5]:

  • Im Deutschunterricht spricht man Deutsch. — На уроках немецкого говорят по-немецки.
  • Sonntags arbeitet man nicht. — По воскресеньям не работают.

Местоимение man не склоняется и употребляется только в именительном падеже в качестве подлежащего в неопределённо-личном предложении[3][6]. В русском языке нет соответствующего местоимения и глагол переводится 3-м лицом множественного числа или безличными конструкциями[5]:

  • Man schreibt mir oft. — Мне пишут часто.

Если в предложении с man нужно сказать «свой/своя/своё», используется только форма sein / seine: Man liebt seine Heimat — Свою родину любят.

Употребление

Неопределённо-личное местоимение man используется, когда речь идёт о лицах, которых не называют[2]. Как правило, оно обозначает неопределённое количество лиц, но в конкретной ситуации под этим местоимением могут подразумеваться и все люди, и какие-то их группы, и сам говорящий, и тот, к кому обращена речь[3].

Неопределённо-личное местоимение man не следует путать с существительным der Mann «мужчина» (у местоимения man одна буква 'n', и оно не имеет рода).

Перевод на русский язык

На русский язык само слово man не переводится. Конструкция с man может переводиться на русский как[4][7]:

  • Неопределённо-личное предложение: Man sagt, dass es am Donnerstag regnet. — Говорят, что в четверг будет дождь.
  • Обобщённо-личное предложение: Man weiß nie. — Никогда не знаешь.
  • В сочетании с модальными глаголами местоимение man переводится безличными конструкциями[2]:
    • man darf — можно (разрешается);
    • man darf nicht — нельзя;
    • man kann — можно;
    • man kann nicht — нельзя;
    • man soll — следует;
    • man soll nicht — не следует;
    • man muss — необходимо, нужно;
    • man muss nicht — не надо, не следует.

⚠️Подсказка для ЕГЭ/ОГЭ

Для успешной сдачи экзамена по теме «Местоимение man» необходимо ключевые правила, на которых чаще всего ловят в тестах:

  • Man — неопределённо-личное местоимение, обозначающее неопределённое лицо или группу лиц без указания на конкретного деятеля. На русский язык само слово не переводится, но меняет структуру предложения.
  • Глагол после местоимения man всегда стоит в 3-ем лице единственного числа. Пример: Man sagt, dass… - Говорят, что…;
  • Слово man на русский язык не переводится. Предложение переводится глаголом во множественном числе («говорят») или словами «можно», «нужно», «следует».
  • Местоимение man бывает только в именительном падеже (Nominativ). Если по смыслу требуется неопределённое лицо в Akkusativ или Dativ, используются отдельные местоимения einen (Akk.) и einem (Dat.).
  • Часто используется с модальными глаголами. Запомните готовые клише для эссе и писем: man kann (можно), man darf nicht (нельзя/запрещено), man muss (нужно). Пример: Man darf hier nicht rauchen. — Здесь не курят. / Здесь курить запрещено.
  • Для передачи слов «свой/своя/своё» используется форма sein / seine.
  • Приём запоминания: мнемоника man = один (неопределённый) + глагол в 3-м лице ед. ч..

Примечания

  1. ↑ И. Л. Бим, Л. В. Садомова, О. В. Каплина. Немецкий язык. Книга для учителя. 10 класс : пособие для общеобразоват. организаций: базовый уровень. — М.: Просвещение, 2015. — 239 с. — ISBN 978-5-09-030457-3.
  2. ↑ 1 2 3 В. Завьялова, Л. Ильина. Практический курс немецкого языка. Для начинающих. Издание 6-е, переработанное и дополненное. — М.: Лист Нью, 2003. — С. 283. — ISBN 5-88711-002-3.
  3. ↑ 1 2 3 Архипов А. Ф. Письменный перевод с немецкого языка на русский язык. — М.: КДУ, 2011. — С. 127—128. — ISBN 978-5-98227-786-2.
  4. ↑ 1 2 Аверин М. М., Джин Ф., Рорман Л., Збранкова М. Немецкий язык. 5 класс: учеб. для общеобразоват, учреждений. — М.: Просвещение: Cornelsen, 2011. — С. 94. — ISBN 978-5-09-016733-8.
  5. ↑ 1 2 Неопределенные местоимения. GrammaDe.ru. Дата обращения: 4 марта 2026.
  6. ↑ Дядичева, А. В. Вся грамматика немецкого языка в 20 таблицах. — М.: АСТ, 2010. — С. 15. — ISBN 978-5-17-059022-3.
  7. ↑ Радченко О. А., Хебелер Г., Стёпкин Н. П. Немецкий язык. Alles klar! 5 класс. — М.: ДРОФА, 2019. — С. 176.

Литература

  • Аверин М. М., Джин Ф., Рорман Л., Збранкова М. Немецкий язык. 5 класс: учеб. для общеобразоват, учреждений. — М.: Просвещение: Cornelsen, 2011. — 104 с. — ISBN 978-5-09-016733-8.
  • Бим И.Л., Садомова Л.В., Крылова Ж. Я. Немецкий язык. 8 класс. — М.: Просвещение, 2013. — 239 с. — ISBN 978-5-09-030180-0.
  • Радченко О. А. , Хебелер Г., Стёпкин Н. П. Немецкий язык. Alles klar! 5 класс. — М.: ДРОФА, 2019. — 235 с.

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Pause