Местоимение man

Неопределённо-личное местоимение man требует глагола в форме в 3-го лица единственного числа^[4]:

• Im Deutschunterricht spricht man Deutsch. — На уроках немецкого говорят по-немецки.
• Sonntags arbeitet man nicht. — По воскресеньям не работают.

Местоимение man не склоняется и употребляется только в именительном падеже в качестве подлежащего в неопределённо-личном предложении^[3][5]. В русском языке нет соответствующего местоимения. В этом случае глагол ставится в 3-м лице множественного числа, например^[4]:

• Man schreibt mir oft. — Мне пишут часто.

Неопределённо-личное местоимение man используется, когда речь идёт о лицах, которых не называют^[2]. Как правило, оно обозначает неопределённое количество лиц, но в конкретной ситуации под этим местоимением могут подразумеваться и все люди, и какие-то их группы, и сам говорящий, и тот, к кому обращена речь^[3].

Неопределённо-личное местоимение man не следует путать с существительным der Mann «мужчина» (у местоимения man одна буква 'n', и оно не имеет рода).

На русский язык само слово man не переводится. Конструкция с man может переводиться на русский как:

• Неопределённо-личное предложение: Man sagt, dass es am Donnerstag regnet. — Говорят, что в четверг будет дождь.
• Обобщённо-личное предложение: Man weiß nie. — Никогда не знаешь.
• В сочетании с модальными глаголами местоимение man переводится безличными конструкциями^[2]:
  • man darf — можно (разрешается);
  • man darf nicht — нельзя;
  • man kann — можно;
  • man kann nicht — нельзя;
  • man soll — следует;
  • man soll nicht — не следует;
  • man muss — необходимо, нужно;
  • man muss not — не надо, не следует.