АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Маталон, Ронит

Ронит Маталон (ивр. ‏רונית מטלון‏‎; 25 мая 1959 — 28 декабря 2017[1], Хайфа, Израиль) — израильская писательница, журналистка и эссеистка. Известна своими произведениями, в которых исследуются вопросы идентичности, а также активной политической позицией и защитой прав палестинцев. Лауреат премии Бернштейна (2009) и премии Бреннера (2017).

Общие сведения
Ронит Маталон
ивр. ‏רונית מטלון‏‎
Дата рождения 25 мая 1959(1959-05-25)
Место рождения Ганей-Тиква
Дата смерти 28 декабря 2017(2017-12-28) (58 лет)
Место смерти Хайфа
Гражданство Израиль
Образование
Род деятельности писательница, журналистка, эссеистка

Биография

Ронит Маталон родилась в Ганей-Тикве, бедном пригороде Петах-Тиквы недалеко от Тель-Авива. Она происходила из богатой еврейской семьи из Каира, которая переехала в Израиль после Арабо-израильской войны (1947—1949). Её мать, Ама, говорившая на арабском, французском и иврите[2], по прибытии в Израиль работала уборщицей, а затем стала государственной служащей в Петах-Тикве[3]. Её отец, Феликс, социальный работник[3] и активист за права мизрахим, покинул семью до её рождения по политическим причинам, не желая жить в маргинализированном положении среди ашкеназов, доминировавших в израильском обществе того времени[2]. Ронит Маталон называла себя «сефардкой, которая вырвалась».

После изучения литературы и философии с 1977 по 1981 год[4] в Тель-Авивском университете она стала журналисткой, сначала работая на израильском телевидении. Затем она перешла в газету «Гаарец», освещая события в секторе Газа и на Западном берегу реки Иордан с 1987 по 1993 год.

В 1992 году она написала свой первый роман «Zarim ba-bayit» («Чужие в собственном доме») и начала литературную карьеру. Её произведения переведены на несколько языков, включая французский и английский[5].

Она была профессором литературы в Хайфском университете[6]. Также преподавала в школе искусств Camera Obscura в Тель-Авиве.

Маталон участвовала в демонстрациях Ассоциации за гражданские права в Израиле. Она была членом Совета по искусству и культуре Министерства образования и Форума средиземноморской культуры Института Ван Лира в Иерусалиме. В 2003 году она выступила соистцом в Верховном суде Израиля по делу о расследовании убийства Салаха Шехаде[7].

Она умерла в Хайфе, где проживала, в возрасте 58 лет от рака.

«Левантинизм»

Специалисты часто сравнивают художественные произведения Ронит Маталон и эссе Жаклин Шохат Каханофф, египетской еврейки, эмигрировавшей в Израиль, автора книги «Поколение левантинцев». Тексты Каханофф пронизаны ностальгией по космополитичному Леванту, процветавшему до подъёма национализма. Маталон посвятила статью Жаклин Шохат Каханофф в 1986 году[8]. Жаклин Каханофф появляется как персонаж в романе Маталон «Ze ‘im ha-panim eleinu»[9] («Тот, кто смотрит на нас»)[10], и два её эссе включены в роман[11].

Цитата

Говоря о сосуществовании различных общин и национальностей в Египте первой половины XX века, которое знали египетские евреи до того, как им пришлось покинуть страну, Ронит Маталон пишет в сборнике эссе «Читать и писать» («קרוא וכתוב», Kro u-khtov, с. 45), опубликованном в 2001 году:

Мне кажется, что одним из самых ценных даров, которые принесли люди левантинского поколения, было осознание культурной относительности, укоренённое в них не как заявленная идеология, а как органичная часть их образа жизни и природы, подобно цвету глаз и тону голоса. [Они принесли] это осознание того, что идентичность относительна, а не абсолютна, что она не может существовать «вне контекста», что она находится в постоянном взаимодействии с окружающей средой и обществом, что она меняется или обладает способностью к трансформации. Это осознание находилось в конфронтации, даже в оппозиции, с сионистским нарративом, который пропагандировал единую национальную идентичность, новую и укоренённую[12].

Творчество

Произведения, переведённые на французский язык

  • Le Bruit de nos pas [«קול צעדינו», Ḳol tseʻadenu, 2009], перевод Рози Пинхас-Дельпюэш, Париж, Éditions Stock, серия «La cosmopolite», 2012, 465 с. ISBN 978-2-234-07115-5
«Жизнь автора и её матери в бараке маабары Ганей-Тиква находится в центре повествования. Люсетт воспитывает троих детей, с трудом зарабатывая на жизнь уборщицей. Отец бросил их, занявшись политической агитацией[13].»
  • De face sur la photo [«זה עם הפנים אלינו», Zeh ʻim ha-panim elenu, 1995], перевод Рози Пинхас-Дельпюэш, Арль, Франция, Actes Sud, 2015, 352 с. ISBN 978-2-330-05330-7

Произведения на иврите

  • A Story that Begins with a Snake’s Funeral («סיפור שמתחיל בלוויה של נחש» [Sipur she-matḥil be-leṿayah shel naḥash], «История, которая начинается с похорон змеи»), 1989, детский роман, экранизированный в 1994 году.
  • Strangers at Home, 1992 («זרים בבית» [Zarim ba-bayit], «Чужие в собственном доме»).
  • Sarah Sarah, 2000 («שרה שרה» [Śarah, Śarah]), о судьбе палестинского населения, построенный на флешбэках.
  • A Romance in Letters («История любви в письмах»), 2012, написан совместно с Ариэлем Хиршфельдом, её партнёром с 2012 года.
  • Girls Who Walk in their Sleep, 2015 («הנערות ההולכות בשנתן» [Ha-ne’arot ha-holchot bi-shnatan]), пьеса.
  • And the Bride Closed the Door («והכלה סגרה את הדלת» [Ṿeha-kalah sagrah et ha-delet], «И невеста закрыла дверь»), 2016.

Награды

Она получила премию Бернштейна в 2009 году за роман «Ḳol tseʻadenu» («קול צעדינו»; «Шум наших шагов»). Эта же книга была удостоена премии Альберто Бенвениста в 2013 году.

27 декабря 2017 года, за день до смерти, она получила премию Бреннера от Ассоциации еврейских писателей за свой последний роман «And the Bride Closed the Door»[14].

Примечания

  1. ↑ http://www.lefigaro.fr/livres/2017/12/28/03005-20171228ARTFIG00104-deces-de-ronit-matalon-romanciere-israelienne-et-militante-de-la-cause-palestinienne.php
  2. ↑ 1 2 Dinah Assouline Stillman. The Sounds of Memory in Writing: A Conversation with Ronit Matalon. World Literature Today (май 2015). Дата обращения: 6 июля 2026.
  3. ↑ 1 2 Oury, Antoine. L'auteure israélienne Ronit Matalon est morte, ActuaLitté (29 декабря 2017). Дата обращения: 6 июля 2026.
  4. ↑ CV en anglais de Ronit Matalon à l'université de Haïfa (англ.). Дата обращения: 6 июля 2026.
  5. ↑ Décès de Ronit Matalon, romancière israélienne et militante de la cause palestinienne, Le Figaro (28 декабря 2017). Дата обращения: 6 июля 2026.
  6. ↑ Ronit Matalon (англ.). The Institute for the Translation of Hebrew Literature. Дата обращения: 6 июля 2026.
  7. ↑ Lily Galili. Writers demand probe into civilian deaths during Gaza strike (англ.) // Haaretz. — 2003. — 29 September.
  8. ↑ Deborah Starr, Remembering Cosmopolitan Egypt: Literature, Culture, and Empire, Routledge, 2009, с. 134, [1]
  9. ↑ Ronit Matalon. Zeh 'im ha-panim eleinu. — Tel Aviv: 'Am 'oved, 1995.
  10. ↑ Ronit Matalon. The One Facing Us. — New York: Metropolitan, 1998.
  11. ↑ Hochberg, Gil Permanent Immigration: Jacqueline Kahanoff, Ronit Matalon, and the Impetus of Levantinism. Boundary 2 219–243 (2004). Дата обращения: 6 июля 2026.
  12. ↑ Цитата по Rina Cohen Muller, op. cit..
  13. ↑ Rina Cohen Muller, » À la recherche du Levant perdu : des écrivains d’Israël racontent l’Égypte «, Yod, 14 | 2009, опубликовано 31 октября 2011, дата обращения 28 ноября 2017.
  14. ↑ Ronit Matalon, Renowned Israeli Author, Dies at 58 After Battle With Cancer (англ.), Haaretz (28 December 2017). Дата обращения: 6 июля 2026.

Ссылки

Категории