Маруяма, Кэндзи

Родился 23 декабря 1943 года, в городе Иияма, префектура Нагано. В 1964 году окончил Сендайскую высшую школу радио (программа школы была ориентирована на подготовку к поступлению в технические вузы с уклоном в радиотехнологии) в городе Сендай. Работал оператором телекса. В 1968 переехал в Нагано, где и проживает по сию пору.

В юности Маруяму потряс роман Германа Мелвилла «Моби Дик» настолько, что он захотел стать телеграфистом, чтобы служить на флоте. И заняться писательством. Он также попытался сделать собственный перевод книги, но в итоге отказался от этой идеи. В 2014 году Маруяма издал книгу «История белого кита» (яп. 白鯨物語) — пересказ «Моби Дика» с авторскими комментариями.

Произведения Маруямы получили признание в Японии. Писательница Сион Миура в авторской передаче для телевидения называла их «неустаревающей классикой». После присуждения ему премии Акутагавы, писатель дважды выдвигались на премию Танидзаки, в 1973 и 1976 годах. А также на премию Кавабаты в 1987. Но отказался от наград, принципиально избегая контактов с литературным истеблишментом Японии.

Мне стал противен литературный мир, с его писательскими интригами, и я немедленно покинул Токио. Современные литературные награды — это праздничная мишура, обеспечивающая высокие зарплаты сотрудникам крупных издательств. Награды используются для того, чтобы лучше продавать книги. Литература испортилась и гниёт.

В 2013 году писатель учредил «Литературную премию Кэндзи Маруямы», которая не предполагает денежной награды или каких-то особых поощрений, кроме издания книги победителя^[1]. В 2015 учредил курсы писательского мастерства для молодых писателей, которых сам Маруяма называет «невидимыми»^[2]. А в 2019 собственное издательство Инуваси-Сёбо (яп. いぬわし書房)^[3]. В 2023 году в нём вышел крупный роман Маруямы «Кадзэ сису» (яп. 風死す).

В октябре 2024 года вышел сборник эссе писателя «Письма слов, письма цветов: у подножия Северных Альп» (яп. 言の葉便り 花便り 北アルプス山麓から), в котором 80-летний автор размышляет о жизни и природе^[4].

В 2026 году в рамках Литературной премии Кэндзи Маруямы была впервые вручена «Большая премия» (яп. 大賞), первым лауреатом которой стал Юдзи Тагаки за произведение «О люди серьёзные, о дни яркие» (яп. 由々しき人々よ 生々たる日々よ)^[5].

Произведения писателя переводились на английский, немецкий, русский, китайский и корейский языки.

Канадский японист, переводчик и литературовед Тимоти Ильес, который перевёл ряд произведений писателя на английский язык, отмечает, что творчество и личность Маруямы является яркой противоположность привычному образу японского общества. Маруяма, на его взгляд, являет собой пример яркого индивидуализма. Как человек, и в своём творчестве, писатель транслирует любовь к уединённости и наслаждению природой, в противовес современному урбанизированному японскому обществу, которое предпочитает группизм.

Для меня творчество Маруямы перекликается с лучшими, наиболее выдающимися аспектами гуманизма и индивидуализма, но не как оскорбление человеческому сообществу, как раз наоборот. Как вдохновение. Приглашение читателям вообразить, настойчиво и уверенно, что они тоже имеют смелость, необходимую для создания такого общества^[6].

• 2023 — роман «Кадзэ сису» (яп. 風死す), изд. Инуваси-Сёбо.
• 2024 — сборник эссе «Письма слов, письма цветов: у подножия Северных Альп» (яп. 言の葉便り 花便り 北アルプス山麓から), изд. Табата сётэн, ISBN 978-4-8038-0450-8^[4].

• «Течение лета», «Наш выходной», «В снегах» // Дорога к замку: Рассказы / Пер. Г. Чхартишвили. — М.: Известия, 1987. — С. 15—121.
• «Плач по Луне», рассказ / Пер. Г. Чхартишвили — Иностранная литература, 1993, № 5
• «В небе снова радуга», рассказ / Пер. Г. Чхартишвили — Иностранная литература, 1999, № 8
• Маруяма К. Сердцебиение: Повести и рассказы. Пер. Г. Чхартишвили. — М.: Иностранка, 2005. — 430 с. — ISBN 5-94145-270-5.