Мария Мерседес
«Мария Мерседес» (исп. María Mercedes) — мексиканский телесериал 1992—1993 года, производства Televisa[1], состоящий из 82 серий. Премьера состоялась 14 сентября 1992 года[2].
Что важно знать
| Мария Мерседес | |
|---|---|
| исп. María Mercedes | |
| Жанр | мелодрама |
| Создатель | Инес Родена |
| Сценарист | Карлос Ромеро |
| Режиссёр | Беатрис Шеридан |
| В ролях |
Талия Артуро Пениче Лаура Сапата Габриэла Гольдсмит |
| Начальная тема | Maria Mercedes (Талия) |
| Композитор | Пако Наваррете, Хосе Антонио Потро Фариас |
| Страна |
 Мексика |
| Язык | испанский |
| Сезонов | 1 |
| Серий | 82 |
| Производство | |
| Исполнительный продюсер | Карлос Сотомайор, Сальвадор Алехандре, Вероника Пимштейн |
| Продюсер | Валентин Пимштейн |
| Оператор | Антонио Асеведо |
| Место съёмок | Мехико |
| Длина серии | 41—44 минут |
| Студия | Televisa |
| Дистрибьютор | Televisa |
| Трансляция | |
| Телеканал |
 Canal de las Estrellas |
| На экранах | 14 сентября 1992 — 5 января 1993 |
| Хронология | |
| Предшественник | Навстречу солнцу[d] |
| Последователь | Каприз |
| Ссылки | |
| Кинопоиск | 397324 |
| IMDb | ID 0163465 |
Сюжет
Главная героиня — Мария Мерседес, простая и трудолюбивая девушка, обеспечивающая свою семью: младших брата и сестру, Мемо и Росарио, а также отца Мануэля, ставшего зависимым от алкоголя после ухода матери. Чтобы содержать близких, Мария занимается продажей лотерейных билетов.
Однажды судьба сводит её с богатым человеком, находящимся при смерти, — Сатьяго де Ольмо. Мужчина делает Марии неожиданное предложение руки и сердца, намереваясь передать ей всё своё состояние. Однако тетка Сатьяго, Мальвина, ставит перед собой цель сорвать этот союз, поскольку сама рассчитывает унаследовать имущество племянника.
Параллельно развивается романтическая линия между Марией и сыном Мальвины, Хорхе Луисом. Пережив утрату любимой супруги, молодой человек избегает отношений с женщинами, однако постепенно его сердце открывается навстречу чувствам к Марии.
Создатели сериала
В фильме снимались[3]:
- Талия (Thalía) — Мария Мерседес Муньос
- Артуро Пениче (Arturo Peniche) — Хорхе Луис дель Олмо
- Кармен Салинас (Carmen Salinas) — Филогония
- Лаура Сапата (Laura Zapata) — Мальвина дель Олмо
- Ники Монделини (Nicky Mondellini) — Мистика
- Карла Альварес (Karla Álvarez) — Росарио Муньос
- Кармен Амескуа (Carmen Amezcua) — Дигна дель Олмо
- Мече Барба (Meche Barba) — Чонита
- Габриэла Гольдсмит (Gabriela Goldsmith) — Магнолия
- Фернандо Чангеротти (Fernando Ciangherotti) — Сантьяго де Олмо
- Фернандо Колунга (Fernando Colunga) — Чичо
- Луис Урибе (Luis Uribe) — Мануэль Муньос
- Роберто Бальестерос (Roberto Ballesteros) — Корделио Кордеро Мансо
- Роса Кармина (Rosa Carmina) — Роса
- Диана Гольден (Diana Golden) — Фабиола
- Эванхелина Соса (Evangelina Sosa) — Канделария «Канди»
- Хайме Морено (Jaime Moreno) — Родольфо
- Ребека Манрикес (Rebeca Manríquez) — Хуста
- Роберто «Флако» Гусман (Roberto «Flaco» Guzmán) — Тео Харочо
- Луис Химено (Luis Gimeno) — Себастьян
- Рауль Падилья (Raúl Padilla) — Архемиро Чупес Камачо
- Патрисия Навидад (Patricia Navidad) — Ирис
- Россана Сан Хуан (Rossana San Juan) — Сафиро
- Ари Тельч (Ari Telch) — Карлос Урбина
- Аурора Молина (Aurora Molina) — Наталия
- Вирхиния Гутьеррес (Virginia Gutiérrez) — Бланка
- Пакита Ла дель Баррио (Paquita la del Barrio) — Пакита
- Сара Монтес (Sara Montes) — Ребека
- Рафаэль Вильяр (Rafael Villar) — Рикардо
- Артуро Гарсиа Тенорио (Arturo García Tenorio) — Рогасиано Латас
- Ирланда Мора (Irlanda Mora) — Пас
- Куко Санчес (Cuco Sánchez) — Хенаро
- Давид Остроски (David Ostrosky) — доктор Муньос
- Альберто Инсуа (Alberto Inzúa) — адвокат Марио Порталес
- Ванесса Анхерс (Vanessa Angers) — Беренисе
- Сильвия Каос (Silvia Caos) — Альма, медсестра в психиатрической клинике
- Долорес Саломон (Dolores Salomón) — Лудовина
- Марко Уриель (Marco Uriel) — Адольфо
- Гильермо Муррай (Guillermo Murray) — доктор Карбахаль
- Густаво Рохо (Gustavo Rojo) — доктор Перес
- Хайме Лосано (Jaime Lozano) — доктор Диас
- Эктор дель Пуэрто (Héctor del Puerto) — Томас, служащий в адвокатской конторе Марио Порталеса, а после его смерти, Андреса Гомеса Порталеса
- Эктор Гомес (Héctor Gómez) — Чаплин
- Хулио Уррета (Julio Urreta) — Наполеон
- Энрике Марин (Enrique Marine) — Гильермо «Мемо» Муньос
- Рикардо Вера (Ricardo Vera) — адвокат Андрес Гомес Порталес
- Кампос, Сильвия (Sylvia Campos) — Диана Сан Роман, невеста Хорхе Луиса дель Олмо
- Элия Доменсайн — директор
- Лусеро Ландер (Lucero Lander) — Карин
- Виктор Вера (Víctor Vera) — судья регистрационной конторы
- Америка — Габриэла
- Джаннет Кандиами — Глория
- Карлос Коррес — Аматео
- Мануэль Д'Флон — Ласаро
- Марсела Фигуроа (Marcela Figueroa) — Сара
- Паола Харера — Мирна
- Мигель Гарса (Miguel Garza) — Эстебан
- Альфредо Гутьеррес (Alfredo Gutiérrez) — Андрес «Андресито» Муньос (в ряде источников указано Артуро)
- Артуро Лорка (Arturo Lorca) — Габриэль
- Эрика Олива (Erika Oliva) — Арасели
- Карлос Роцинхер (Carlos Rotzinger) — Омар
- Ирма Торрес (Irma Torres) — няня Крус (согласно просмотру телесериала; в ряде источников указано героиня Руби)
- Хавьер Хименес — Эрнан
- Хосе Луис Гонсалес и Карраско (в титрах — Luis Glez y Carrasco) — Доктор Сальвадор Торрес[4]
- Агустин Лопес Савала (Agustin Lopez Zavala) — адвокат Альберто
- Аарон Беас (Aarón Beas) — Мартин
- Юла Посо (Yula Pozo) — Лусинда
- Флавио Пениче (Flavio Peniche) — кутюрье
- Густаво Мунгия (Gustavo Munguía) — официант
- Марта Самора (Marta Zamora) — Эрминия, сотрудница исправительной колонии по делам несовершеннолетних
- Эдуардо Ривера (Eduardo Rivera) — Луис
- Хорхе Гранильо (Jorge Granillo) — Хорхе «Бургер»
- Армандо Франко (Armando Franco) — Элиас Каррильо
- Тито Ливио Бакаррин (Tito Livio Baccarin) — Клаво
- Мария Эухения Риос (Maria Eugenia Rios) — директор исправительной колонии по делам несовершеннолетних
- Ева Кальво (Eva Calvo) — Вирхиния
- Фернандо Мансано (Fernando Manzano) — полицейский
- Эдуардо Линьян (Eduardo Liñan) — агент
- Лина Мишель (Lina Michelle)
Над фильмом работали[2]:
- оригинальный текст — Инес Родена
- авторы сценария и телевизионной версии — Карлос Ромеро, Вивиан Песталоцци
- литературное издание — Росарио Велисия
- литературная координация — Мария Луиса Солис
- режиссёр-постановщик — Беатрис Шеридан
- режиссёр по месту съёмок — Карлос Герра
- режиссёр по диалогам актёров — Сильвия Каос
- оператор-постановщик — Антонио Асеведо
- монтажёр-постановщик — Хосе Пита Мартинес
- художники-парикмахеры — Гуадалупе Барсенас, Диана Бургос
- костюмы для съёмок — компания Televisa San Angel
- композиторы — Пако Наваррете (в титрах — Франсиско Наваррете), Хосе Антонио «Потро» Фариас
- вокал — Талия
- автор текста песни к музыкальной заставке — Вивиана Пимштейн
- редактор — Адриан Фрутос Маса
- руководители производства — Федерико Аларкон (начальник), Натальи Лартильеикс (по местоположению)
- ассистенты продюсера — Элисабет Саласар, Родриго Роман, Аминтия Торрес, Алехандро Сотело
- дрессировщики животных на съёмках — Ларри Касанова, Хуан Карлос Мендоса
- составители — Дульсе Веласкес, Анхелес Ортис, Патрисия Кано
- характеристика — Лупелена Гойнече, Лидия Идальго
- сценография — Хуан Антонио Сагредо, Пилар Кампос
- продюсеры — Валентин Пимштейн (генеральный продюсер), Сальвадор Мехия Алехандре (ассоциированный продюсер), Карлос Сотомайор (генеральный продюсер в Нью-Йорке), Вероника Пимштейн
Награды и премии
Телесериал Мария Мерседес был 10 раз номинирован на премию TVyNovelas, из которых победу одержали 6 номинаций, к тому же он же был номинирован трижды на премии «Bravo», «El Heraldo» и «Eres» и все трижды он победил. Всего по результатам 4 премий, телесериал Мария Мерседес победил в 9 номинациях.
Дубляж на русский язык
На русский язык телесериал был дублирован трижды: сначала была озвучена версия которая была короче оригинальной версии и с вырезанными сюжетами. Были обнаружены кучу ошибок при дубляже (например, в 1-й серии актриса дубляжа говорившая голосом Мальвины дель Ольмо, когда венчались Хорхе Луис и Диана Сан Роман перед убийством последней, назвала вместо Проклятый Сантьяго, Проклятый Элиас).
Вскоре после этой версии, была сделана аналогичная международная версия без дубляжа, но с русскими субтитрами. Версия с русскими субтитрами была подготовлена частными художниками-титровальщиками.
Вскоре после этого, была озвучена полная оригинальная версия, состоящая из 82-х серий двумя частными женщинами-переводчицами, которые озвучили все мужские и женские роли и выложили в интернет. В этой версии дубляжа, по ходу просмотра телесериала, присутствует ненормативная лексика.
Отзывы
Журнал «Сериал» поставил телесериалу оценку 4 звезды и 5, отметив, что из трилогии о Марии, в который также входят «Маримар» и «Мария из предместья», сериал «Мария Мерседес» пользовался наименьшим успехом. Как выразился обозреватель журнала, «может быть, потому, что истории про бедных и чумазых зрителю надоели, а может быть, им хватило сполна подобного сюжета с участием Вероники Кастро»[5].
Примечания
Ссылки
- «Мария Мерседес». www.kinopoisk.ru. Дата обращения: 23 июня 2025.
- El Perro. Actores de la telenovela “María Mercedes” antes y después (исп.). Cínicos de Sinope (26 ноября 2015). — Актёры телесериала Мария Мерседес тогда и сейчас. Дата обращения: 25 декабря 2017. \\ Кинопоиск
- Мария Мерседес (TV Series 1992–1993) - Full cast & crew - IMDb (амер. англ.). Дата обращения: 23 июня 2025. \\ IMDB
 |
|---|
