Лорелея

Центральный персонаж стихотворения — прекрасная дева по имени Лорелея, которая сидит на скале на берегу Рейна, расчёсывает волосы и поёт песню, зачаровывающую всех людей, плывущих по реке. Лирический герой, рассказывая об этой легенде, выражает свою обеспокоенность: сказка о речной нимфе вызывает в нём тревогу и тоску.

Одна из первых публикаций стихотворения в России вышла под заглавием «Лорелея» в журнале «Русское слово», 1859, № 5 с датой 21 марта 1859 года, автор перевода — Л. А. Мей. Второй известный перевод вышел под авторством А. Майкова в 1867 году в журнале «Модный магазин» с подзаголовком «Перевод стих. Ich weiß nicht, was soil es bedeuten…». В 1911 году А. Блок опубликовал в журнале «Gaudeamus» свою версию «Лорелеи». В 1914 году вышел перевод М. Л. Михайлова под заглавием «Непонятной тоской». С. Маршак также выпустил свой перевод стихотворения в журнале «Новый мир» в октябре 1951 под заголовком «Лорелей».

Перевод стихотворения за авторством Самуила Маршака:

Сюжет Гейне заимствовал у К. Брентано, но совершенно изменил авторскую интенцию. Если Брентано своей героине передал собственные страдания и свою чуждость миру, то у Гейне Лорелея так же прекрасна, как у Брентано, но внимание обращено прежде всего на того человека, которого она губит своим очарованием. Его Лорелея безразлична к тем, кто попал под очарование её красоты: она является олицетворением гибельных чар любви. Для Гейне эта «сказка старых времён» — лишь попытка осмыслить свои собственные чувства. Поэт рассказывает миф непосредственно «от себя», передаёт своё, индивидуальное, субъективное впечатление от неё.^[1]

В своём стихотворении Гейне бережно сохранил фольклорные элементы, имевшиеся у поэтов-романтиков — синкретизм образа (Лорелея — олицетворение силы любви и природной стихии), простоту форм, напевность и музыкальность «песни», и сохранил романтическую приподнятость тона. Его «Лорелея» проникнута глубоким лирическим чувством. По мнению многих исследователей, стихотворение Гейне завершает процесс развития романтического мифа о Лорелее и придаёт ему некую статичность^[2].

Именно благодаря Гейне образ Лорелеи получил международную известность: стихотворение получило широкое признание и даже стало народной песней. Гейне подражали Карл Йозеф Зимрок, Эмануэль Гейбель, Г. Гирш^[3]. Также имеют место быть пародии на это стихотворение, например, Э. Кестнера, А. Гольца. В XX веке появляются произведения Ж. Нерваля, Р. Дарио, Г. Аполлинера и других.