Лема, Элиеши
Элие́ши Ле́ма (англ. Elieshi Lema; род. 1949, округ Моши, регион Килиманджаро, Танзания) — танзанийская писательница, поэт, издатель и общественный деятель. Известна своими произведениями для детей и юношества, а также романом «Parched Earth». Лема активно участвует в развитии книжной индустрии Танзании, продвижении детского чтения и поддержке образования.
Общие сведения
| Элиеши Лема | |
|---|---|
| англ. Elieshi Lema | |
| Дата рождения | 1949 |
| Место рождения | округ Моши, регион Килиманджаро, Танзания |
| Гражданство | Танзания |
| Образование | |
| Род деятельности | писатель, издатель |
| Годы творчества | 1995—настоящее время |
| Жанр | поэзия, роман, детская литература |
| Язык произведений | суахили, английский |
| Дебют | «Safari ya Prospa» |
| Премии | Почётное упоминание премии Нома за публикации в Африке |
Биография
Элиеши Лема родилась и выросла в деревне Нронга в округе Моши региона Килиманджаро. Она изучала библиотечное дело и работала в национальной библиотеке. Позже продолжила образование, изучая английскую литературу в Университете Дар-эс-Салама и творческое письмо в Государственном университете Сан-Франциско.
Лема начала творческий путь с написания поэзии, а затем детских книг на суахили. Её рассказ «Mwendo» посвящён культурным практикам, наносящим вред девочкам в Танзании. В 2001 году она написала свой первый роман на английском языке — «Parched Earth». Роман был переведён на шведский и французский языки и получил почётное упоминание премии Нома за публикации в Африке. Книга для юношества на английском языке «In the Belly of Dar es Salaam» вошла в шорт-лист премии Бёрта за африканскую литературу. В качестве соредактора Лема также опубликовала сборник работ первого президента Танзании Джулиуса Ньерере — «Nyerere on Education: Selected Essays and Speeches».
Лема является совладелицей издательства E&D Vision Publishing,[1] которое также управляет книжным кафе в Дар-эс-Саламе. Издательство специализируется на выпуске детских книг, учебников и книг по истории Африки на суахили и английском языках. В 1998 году ими была издана первая брошюра для юных читателей по истории динозавров Тендагуру, которая стала рекомендованной литературой в кенийских школах.[2]
Как автор юношеской литературы, издатель и педагог, Лема делает акцент на книгах для детей как фундаменте книжной индустрии Танзании.[3] Она также является одним из основателей Танзанийского культурного фонда. Кроме того, Лема входила в советы Африканской сети издателей, Haki Elimu, Tanzania Gender Networking Programme, Tanzania Media Fund, а также в исполнительный совет Ассоциации издателей Танзании и Children’s Book Network.
В интервью о трудностях формирования устойчивой культуры чтения в Восточной Африке Лема отмечала:
Одна из важнейших вещей — это политическая воля правительства инвестировать в поддержание культуры чтения. Это не что-то простое, что можно реализовать за три года. Необходимо постоянное внимание. Ситуация ухудшается, потому что такие учреждения, как сельские и общественные библиотеки, отсутствуют, и люди не имеют доступа к книгам. Доступ есть только в школах. А после окончания начальной школы дети возвращаются в сообщества, где нечего читать. Через два-три года они снова становятся неграмотными или полуграмотными.
— Элиеши Лема, танзанийская писательница и издатель
Творчество
Лема пишет на суахили и английском языках. Её творчество охватывает поэзию, романы, рассказы и книги для детей и подростков. В произведениях Лемы поднимаются темы образования, прав детей, гендерного равенства и культурных традиций. Она активно использует устные традиции Танзании и реалистичные образы для вовлечения юных читателей.
Основные произведения:
- 1995 — «Safari ya Prospa» (роман для детей)[4]
- 1998 — «Mwendo»
- 2001 — «Parched Earth» (роман)
- 2007 — «The Man from Tanga: A Reader on HIV»
- 2011 — «In the Belly of Dar es Salaam» (роман для юношества)[5]
- 2017 — «Ndoto Ya Upendo» (в соавторстве с художником М. Сагиквой)
Как редактор:
- «The Future of African Indigenous Publishing: Report of the Dag Hammarskjold Foundation Seminar Held at Arusha, Tanzania, March 25th-28th 1996»
- (совместно с I.M Omari и Ракешем Раджани) «Nyerere on Education: Selected Essays and Speeches» (Дар-эс-Салам: Haki Elimu, 2006)
Восприятие и вклад
В статье 2013 года, опубликованной во французском научном журнале, Флавия Айелло Траоре отметила, что работы Лемы существенно способствовали развитию литературного и образовательного пространства Танзании. Детская литература в стране тесно связана с системой образования и продвижением суахили как национального языка. С 1990-х годов инициативы, такие как «Children’s Book Project», повысили уровень грамотности и поддержали местное книгоиздание. Несмотря на прогресс, сектор детской литературы сталкивается с ограниченными ресурсами, недостаточно развитым рынком и разным уровнем образовательных стандартов.
Как основатель собственного издательства E&D Limited, Лема стремится поддерживать государственное образование, развивать у детей любознательность, чувство идентичности и уверенность в себе. В своих книгах она затрагивает важные темы: культурные традиции, права детей, образование и гендерное равенство, а также использует элементы устной традиции Танзании и реалистичные образы для вовлечения молодых читателей.
Примечания
Литература
- Geuza, Z. Feminist Publishing Practices in Tanzania (1980s to 2020s): Creating Reading Publics and Inclusive Knowledge Bases : [англ.]. — University of Exeter, 2024-09-30.
Ссылки
- Рецензия на роман «Parched Earth» на литературном блоге «Around the World in 180 Books»