Куннас, Кирси
Кирси Марьятта Куннас-Сюрья (фин. Kirsi Marjatta Kunnas-Syrjä; 14 декабря 1924, Хельсинки, Финляндия — 8 ноября 2021, Юлёярви, Пирканмаа, Западная и Центральная Финляндия[d], Финляндия) — финская детская писательница, поэт, переводчик, награждённая высшей государственной наградой Финляндии для деятелей искусств — медалью «Pro Finlandia» (1973). Ее книги переведены на шведский, английский, немецкий, французский, венгерский, эстонский и польский языки. За свою жизнь она получила несколько наград в Финляндии[3]. Внесла выдающийся вклад в детскую литературу Финляндии, обогатив её новаторским использованием игрового нонсенса, оригинального ритма и рифмы. Среди её самых знаковых произведений — детская книга «Tiitiäisen satupuu» (1956)[4].
В 2009 году была удостоена почётного звания академика искусств[5][6].
Общие сведения
| Кирси Куннас | |
|---|---|
| фин. Kirsi Kunnas | |
| Имя при рождении | фин. Kirsi Marjatta Kunnas |
| Дата рождения | 14 декабря 1924[1][2] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 8 ноября 2021 (96 лет) |
| Место смерти | |
| Гражданство (подданство) | |
| Образование | |
| Род деятельности | поэтесса, писатель |
| Язык произведений | финский |
| Награды |
 премия Калеви Янтти[d] (1954) Государственная премия Финляндии в области литературы[d] (1957, 1975, 1980, 1987) Arvin Lydecken Prize[d] (1973) Литературная премия Тампере[d] (1957, 1972, 1986, 1991, 2000) приз имени Топелиуса[d] (1986, 1992) премия Тирлиттан[d] (1993) Государственная премия Финляндии в области детской культуры[d] (1996) Väinö Linna Award[d] (2011) премия Алексиса Киви[d] (2012) премия Эйно Лейно (2018) |
Биография
Кирси Марьятта Куннас-Сюрья родилась 14 декабря 1924 года в Хельсинки в семье художников Вяйнё Куннаса и Сильви Алисы Карлссон[7]. Окончила среднюю школу.
С 1947 по 1962 год работала в издательстве, а с 1953 по 1960 год была театральным критиком.
Скончалась 8 ноября 2021 года в возрасте 96 лет у себя дома в Юлёярви[7].
Творчество
Книга писательницы «Tiitiäisen satupuu» («Сказочное дерево Гномика») была написана в 1956 году и переиздавалась 58 раз[9][10]. Её поэзия отличается виртуозной языковой игрой в стиле нонсенс: автор активно использовала каламбуры, неологизмы и слова-бумажники[11]. Творчество Куннас оказало значительное влияние на финскую детскую литературу, внедрив в неё жанр нонсенса, который пришёл на смену преимущественно дидактическим произведениям[12][5].
Куннас переводила на финский язык многих иностранных писателей, в том числе Ивана Крылова и Корнея Чуковского. В её биографии (Kirsi Kunnas — Sateessa ja tuulessa) писательница призналась, что не знала русского языка и облекала в стихотворную форму подстрочник, выполненный с русского. Первыми её переводами стали повести в стихах Чуковского — «Бармалей» и «Тараканище». Для переводов басней Крылова Куннас создала специальную систему: она выучила кириллицу для того, чтобы рифмы автора можно было разбирать как по нотам[10]. Среди других значимых работ — перевод сборника английских народных детских стихов «Hanhiemon iloinen lipas» в 1950-х годах[12][11], а также перевод сказки «Алиса в Стране чудес» в 1972 году (совместно с Эевой-Лийсой Маннер)[12].
Библиография
Поэзия
- Villiomenapuu (1947)
- Uivat saaret (1950)
- Tuuli nousee (1953)
- Vaeltanut (1956)
- Valikoima runoja (1958)
- Kuun kuva meissä (1980)
- Kaunis hallayö (1984)
- Valoa kaikki kätketty (1986)
- Puut kantavat valoa (1999)
Детская поэзия
- Tiitiäisen satupuu (1956)
- Puupuu ja käpypoika (1972)
- Hassut aakkoset (1975)
- Hanhiemon iloinen lipas (1978)
- Kani Koipeliinin kuperkeikat (1979)
- Sirkusjuttuja (1985)
- Tiitiäisen pippurimylly (1991)
- Tiitiäisen tuluskukkaro (2000)
- Tiitiäisen runolelu (2002)
- Tapahtui Tiitiäisen maassa (2004)
- Kuka lohduttaisi Nyytiä? (2000)[13]
Иллюстрированные книги
- Kuin kissat ja koirat (1967)
- Kutut kotona (1967)
- Pikku lemmikit (1967)
- Terveisiä Afrikasta (1967)
- Hau hau koiranpennut (1968)
- Kis kis kissanpennut (1968)
- Etelän eläimiä — Tiedätkö että. 1-6. (с Кюлликки Рёман) (1969)
- Lintuystävämme — Tietoa linnuista. 1-6. (с Кюлликки Рёман) (1969)
- Pohjolan eläimiä — Tarua ja totta. 1-6. (с Кюлликки Рёман) (1969)
Собрания сочинений
- Puut kantavat valoa: runot 1947—1986 ja suomennoksia (2021)[14]
Награды и премии
- Государственная премия Финляндии по литературе (1957)[5][12]
- Премия Арвида Людекена (1973)[12]
- Премия Топелиуса (1986, 1992)[5][12]
- Государственная премия в области детской культуры (1996)[12]
- Почётная докторская степень Университета Тампере (2000)[12]
- Звание академика искусств (2009)[5][12]
- Премия Союза писателей Финляндии (2009)[12]
- Премия Вяйнё Линны (2011)[5]
- Премия Алексиса Киви (2012)[5]
Память
В 2024 году к 100-летию со дня рождения писательницы были организованы памятные мероприятия. Общество Эйно Лейно в Кайнуу включило в программу своего концерта чтение стихов Куннас и исполнение музыки, написанной на её тексты[15]. В феврале 2024 года в Культурном центре PiiPoo открылась интерактивная выставка «Poetry Lounge» («Поэтическая гостиная»), созданная по мотивам детских стихов писательницы и иллюстраций Яни Иконена, после чего проект отправился в турне по библиотекам и детским культурным центрам Финляндии[16].
Примечания
Ссылки
- Kunnas, Kirsi (1924-). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
Дополнительно по теме
 | ||||
|---|---|---|---|---|
| Словари и энциклопедии | ||||
